语言符号任意性是指概念和表示该概念的语音形式之间没有必然的和先验的联系。
Arbitrariness refers to the absence of logical and prior relation between sound pattern and concept it stands for.
人类语言使用这些，被语言学家费迪南德·德·索绪尔，称之为“符号任意性”的神奇把戏。
And human language USES this amazing trick described by Ferdinand DE Saussure, the great linguist, as "the arbitrariness of the sign."
符号任意性是指，我们可以拿来世间任何想法，比如椅子，故事，或是国家，再发明一种声音或符号来与之相联系。
And what this means is we can use — take any arbitrary idea in the world, the idea of a chair or a story or a country, and make a sound or a sign to connect to it.
在语言符号任意性和非任意性的研究中，存在着两个需要商榷的问题：（1）语言的任意性和非任意性到底指什么；
In the studies of arbitrariness and non-arbitrariness of the linguistic sign, two major problems remain to be clarified :(1) What does it mean by arbitrariness and non-arbitrariness in linguistics?
符号具有任意性和差异性。
语言是人类用来交际的任意性的有声符号体系。
Language is a system of arbitrary vocal symbols used for human communication.
文章后半部分对沈怀兴否定索绪尔语言是符号系统及语言符号具有任意性的观点给予点评。
Some comments are also given about Shen Huaixing's idea that Saussure's language is not a sign system and linguistic signs have no randomness.
其中一个论据便是语言符号的任意性特征。
One of the supporting arguments is the arbitrariness of linguistic signs.
裴文先生认为语言符号在音响形象与概念之间的关系中存在绝对的任意性。这是对索绪尔理论的误解。
Mr. Pei Wen has misapprehended Saussure's theory by thinking that there is absolute arbitrariness in the relationship between sound-image and the concept of a linguistic sign.
语言符号的象似性与任意性这两种观点之间的争论由来已久。
The debate between the two views, e. g. iconicity (motivation) and arbitrariness, of linguistic signs is of long standing.
结构主义所认为的语言符号的任意性是指词形和词义之间的关系，多义词的基本词义与其他延伸意义间存在一定联系。
The arbitrariness claimed by structuralism exists between word form and word meaning, while the relationship between the original and extended meanings of a polysemous word is motivated.
语言是人类用来交际的任意性的语音符号体系。
Language is a system of arbitrary vocal symbols which is used for human communication.
语言是人类用来交际的任意性的语音符号体系。
Language % is a system of arbitrary vocal symbols which is used for human communication.
符号的本质是任意的，而符号在被人认识和使用的过程中具有普遍存在的象似性。
The nature of the signs is arbitrary, but when they are recognized and used, they have the universal iconicity.
为了说明翻译策略为何会同语言学范畴的语言符号的任意性特点相联系，本文在接下来的内容中对语言符号及语言符号的任意性做了详细的阐述。
To clarify why translation strategy is connected with the arbitrariness of linguistic signs, in Chapter Four this thesis gives an overview of linguistic signs and arbitrariness of linguistic signs.
语言符号的任意性是指语言符号和它所指代的客观事物之间没有必然联系。
The view that the language sign is arbitrary is the core of Saussure's linguistic theory.
语言符号具有任意性和非任意性。
Language symbol has its arbitrariness and non-arbitrariness.
它主张二元论、符号主义、符号任意观、意义表征论和非隐喻性意义；
It holds dualism, symbolism, symbolic arbitrariness, meaning representation and non-metaphorical meaning.
笔者认为语言符号的非任意性比任意性更为合理。
This paper holds the view that language sign's non-arbitrariness is more reasonable than arbitrariness.
分析了谱任意的相关结论并给出了两类符号模式，然后运用幂零雅可比方法证明了两类符号模式矩阵的谱任意性。
I analyse some conclusions of spectrum arbitrary and give two sign patterns. then I prove two classes sign pattern matrix that are spectrally arbitrary using Nilpotent-Jacobi method.
索绪尔语言符号的任意性原则具有不可论证性。
Saussure's principle of arbitrariness is not theorizable for he believes that the connection between the signifier and the signified is arbitrary.
索绪尔语言符号的任意性原则具有不可论证性。
Saussure's principle of arbitrariness is not theorizable for he believes that the connection between the signifier and the signified is arbitrary.
应用推荐