经过多年的实验，笔才成为今日廉价又可随意抛弃的书写工具。
It took many years of 3 experimentation before pens became the cheap, 4 disposable writing tools they are today.
我翻遍了所有的抽屉才找到我的圆珠笔。
在写贺卡这件令人讨厌的事上，我咬了几十年笔头才得出结论：其实很简单。
It has taken me decades of pen-sucking over these wretched CARDS to work out that it is easy.
只有当客户点击某个广告时，广告商才需要付费，然后刊登广告的网站就会获得一小笔佣金。
The advertiser pays only when a consumer clicks on an ad; the owner of the website where the ad was displayed then receives a small commission.
况且，这些高管还可以拿到有限制股票（偿还纳税人后才可以出售），所以没准还能赚上一笔。
Moreover, executives will be allowed grants of restricted stock (which they cannot sell until the taxpayer is repaid), so they may yet end up making a fortune.
保护区的管理人说他们花了一大笔钱去咨询兽医并进行检验，才找到唐卡体重下降的原因。
The Sanctuary manager said that it was only after 'forking out serious cash' in vet checks and lab bills that they found out the problem.
我得花一大笔钱才把它弄回来。
本月的早些时候，奥运会的组织者才发现了未知但却数额巨大的一笔费用——VAT增值税(一种有关销售的税种)，居然没有列在原先的预算之中，真是有点令人匪夷所思。
Earlier this month it was revealed that the organisers faced an unknown-but large-bill for VAT (a sales tax), something that had oddly been left out of the original budget.
硬件制造商需要为技术规范象征性地支付一笔费用，而且必须在播放机中采用这种技术。而制片商只有在节目中包含了BD +代码时才需付费。
Hardware makers pay a nominal fee for the specs and must include the technology in their players, while studios pay only when they include.
喀麦隆的杜阿拉证券交易所，在其开张3年之后才等来了它的第一笔卖单。同时刚开始也没有公司能满足保加利亚的证券交易所的上市要求。
The Douala Stock Exchange in Cameroon had to wait three years for a debut offering, and no company could initially meet the Bulgaria Stock Exchange's requirements.
请注意，这两者都没有说你必须以现金支付某物才算产生一笔费用。（因为一笔费用也可以用现金以外其他形式资产的减少来表示）
Note that, with neither of them, does it say you have to pay anything in cash in order to have an expense.
至于“打不赢不给钱”制度，它只在案件涉及到一大笔钱时才起作用，而需要法律援助的案件很少会有这种情况。
As for no win, no fee arrangements, they only work when there is a big pot of money at stake, which is rarely the case in legal-aid claims.
如果我们已经建立了一个长线仓位，那么我们仅当得到短线交易信号的时候才入场建立第二笔仓位。
If we have one long term position on we will only enter a second position when it is a short term entry signal.
我才刚刚开始，笔握在我的手里，结局还没有写到呢。
绑匪们要了一大笔赎金才肯放这个小女孩回来。
The kidnappers asked a large ransom for the return of the little girl.
我来的时候，这所房子破烂不堪。我花了一大笔钱才把它修整得像个样子。
This house was a ruin when I arrived. It cost me a lot of money to knock it into shape.
同样，在我们的双面书法书写过程之中，我们两支笔见面的那个点，我们才感觉到把书法的线条放射在空间之中。
Closer to our own performance of double-sided writing process, the neutral point where our two brushes meet, is also the point form where one calligraphic stroke will expand in space.
要在银行开立信用证，我们必须付一笔押金才行，这会给我们带有多困难。
To open a letter of credit with a bank, we have to pay a deposit. It will bring us a grist deal of difficulty.
甲方在收到该笔培训费用以后，才可以向参加竞价供应商提供相关培训。
The fees include training materials, using auction system, auction testing, answering question, when party a receive training fees, they will start training suppliers.
我才买了六个月，已经花了一大笔钱修理。
I've only had it six months, and I've already spent a fortune on repairs.
唐传奇与史存在着千丝万缕的联系，体现在“史才”、“史笔”、“史蕴”等方面。
There is a very complicated relation between Tang romance and history , manifests in "historic alability", "historical writing technique", "historical connotation", and so on.
我希望我能和你们说我每次在博客上留言都可以赚得一笔钱，但事实是我最近才碰上这种好事。
I wish I could say that I made money every single time I left a comment at other blogs but it actually happened to me recently.
这场窃案之谜直至四年后才得以解开，窃贼和意大利佛罗伦萨的乌菲齐美术馆馆长取得了联系并且索要一笔赎金。这幅画被追回了。
The theft remained a mystery for four years until the thief contacted the Director of the famous Uffizi Gallery in Florence, Italy, and tried to get a ransom for the painting.
这场窃案之谜直至四年后才得以解开，窃贼和意大利佛罗伦萨的乌菲齐美术馆馆长取得了联系并且索要一笔赎金。这幅画被追回了。
The theft remained a mystery for four years until the thief contacted the Director of the famous Uffizi Gallery in Florence, Italy, and tried to get a ransom for the painting.
应用推荐