玛丽安知道孩子们都充满童趣，她希望《蟋蟀》也是如此——“发自内心的幽默，能让你笑出声来。”
Marianne knew that children were filled with fun, and she wanted Cricket to be, too—"humor from the heart that makes you laugh out loud."
问题是，有时他们几乎忍不住要笑出声来。
Th' trouble is that sometimes they can scarce keep from burstin' out laughin'.
小鹰低下头，藏住笑容：其他鸟都笑出声来。
The Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly.
到了外面的走廊里，一向相当好脾气的他微笑得几乎要笑出声来。
Outside in the corridor, being a rather good-natured man, he smiled until he almost laughed.
有几次我几乎忍不住要笑出声来。
她没有笑出声来，只是抿嘴而笑。
这让我笑出声来…你文件夹的链接。
That made me laugh out loud…the link to your folder…ahahaha.
真是难怪！布里尔小姐几乎笑出声来。
有人似乎要笑出声来，或斥她愚蠢。
当我告诉了她在回家的路上，她笑出声来。
When I told her about it on the way home, she laughed out loud.
他看了我一下，轻笑出声。
看到这样滑稽的光景，我不禁笑出声来了。
我们忍不住笑出声来。
他忍不住要笑出声来。
每次人们给我说这句话的时候我都会大笑出声。
I used to laugh aloud whenever I come across people who used to say this to me.
她忍住了没有笑出声。
当他出人意料地抢跑时，整个体育场都笑出声来。
When he unexpectedly false started, he had the stadium audibly chuckling.
突然，他竟笑出声来，令参加葬礼的人们惊骇不已。
Suddenly, and to the collective horror of those in attendance, he began to laugh.
“他在哪儿？”卡蒂娅问，她不知道是不是该笑出声。
"Where is he?" Katia asks, not knowing whether to laugh or not.
所有人都开始窃窃私语，甚至有人非常失礼地大笑出声。
All start exchanging intimate conversation, and even some very impolite to speak out laughing.
人们在感觉紧张或者不友好的时候，也有可能大笑出声。
People also sometimes laugh when they feel nervous or are being unfriendly.
很长的停顿之后，他说道：“我们都——“笑出声来。””
After a very long pause he says: "Well, we all -" and then he laughs.
她看见我，开始时憋住没笑出声来，接着忍不住放声大笑起来。
She saw me, began to choke with laughter, and then let it out in full throated peals.
试着对生活中荒谬的事情微笑，而且当你读到这个议题的笑话时，请笑出声来。
Try to smile at the absurdities of life. And when you read the jokes in this issue, laugh out loud.
试着对生活中荒谬的事情微笑，而且当你读到这个议题的笑话时，请笑出声来。
Try to smile at the absurdities of life.And when you read the jokes in this issue, laugh out loud.
和我同在一条人行道上的路人一定很纳闷，为何我会不时地笑出声。
The people who share sidewalks with me must wonder why I sometimes laugh out loud.
我竟忍不住而笑出声来，说他也知道爱，会爱我，这只是近于开玩笑！
I even laugh and say how funny it is when he says he understands love and loves me.
姜浩得意地撇了一下嘴，却看到其他同学都在捂着嘴，强忍着不笑出声来。
Jiang felt happy, but soon he realized that other students were trying to hold back their laughters.
姜浩得意地撇了一下嘴，却看到其他同学都在捂着嘴，强忍着不笑出声来。
Jiang felt happy, but soon he realized that other students were trying to hold back their laughters.
应用推荐