因此，客户端也必须被重新编译。
两端也必须是准确的方形。
除了防守方面，拜纳姆在进攻端也具有极大潜力。
Besides his defensive game, Andrew Bynum has an enormous potential on the offensive end.
因为我们依然支持这个接口，这个客户端也能工作。
Since we still support this interface, this client continues to work.
另外，在wiki的管理端也不需要IT人员的介入。
In addition, there is no need to involve it in the management end of the wiki.
然而，当服务端也不支持多播时我们只能使用以前的老方法了。
If, however, the server itself does not support multicasting then we must use the old method.
这需要在服务器上创建后，同时通知所有连接的客户端也创建该物体。
This can only be done on the server, and causes the objects to be created on connected clients.
注意，您可以在服务器端也可以在客户端(浏览器)执行xsl转换步骤。
Note that you can perform the XSL transformation step either on the server side or the client side (the browser).
第二，现在我们想要更改我们的应用程序，使非web客户端也可以访问。
Second, we now want to change our application so that it can even be accessed by non-Web clients.
在任何web应用程序中，您即可以在客户端也可以在服务器端验证表单字段。
You can validate the form fields at both the client side and server side as in any Web application.
这些开发服务器端代码时常用的方法，由于Ajax在客户端也变得越来越常见。
It's the kind of approach that you see all the time when developing server-side code, and it is becoming more and more common on the client side because of Ajax.
在UI作出改变的数据通过服务所有其他连接的客户端也应该更新了最新的是。
When the UI makes change to the data through the service every other connected client should also be updated with latest changes.
对于一端球铰连接，一端法兰连接的阻尼器，与法兰连接支撑的另一端也做成球铰连接。
To spherical hinge connection at one end, damper of flange connections at one end and the other end supported by flange connections are made into spherical hinge connections.
如果客户端指定匿名模拟，即使服务上不执行模拟，客户端也总是匿名向服务进行身份验证。
When the client specifies anonymous impersonation the client always authenticates to the service as anonymous even when no impersonation is performed on the service.
服务端也可能要求连接重新协商，这要发送一个不成功的连接响应，并在握手消息中建议重连。
Servers may also request connection renegotiation by sending an unsuccessful connect response with advice to reconnect with a handshake message.
我还曾经一上网就在IRC上无所事事地挂着——电脑还在运行，我的IRC客户端也在运行呢。
I've also been idling in IRC for as long as I had Internet - when my PC is running, so is my IRC client.
不在准备好状态的客户端也可以发送和接收网络消息，或者还没有创建活动玩家物体的时候也可以。
Clients can send and receive network messages without being ready, which also means without having an active player.
客户端可以连接到服务器，获取几个文件，然后断开连接；客户端也可以一直保持连接，直到重新启动。
A client can connect to the server to get a few files and then disconnect, or a client can have the connection open until it reboots.
同时，客户端也需要切换一个特定的标志来通知JAX - RPC运行时系统对客户端会话进行维护。
In the meantime, the client is also required to toggle a special flag to notify the JAX-RPC runtime system to maintain the client sessions.
或许美国队在进攻中打出了非常有观赏价值的扣篮比赛，以致于他们在球场另一端也不能控制住自己。
Maybe the Americans were having so much fun in what turned out to be a dunk-a-thon that they couldn't get their chops up on the other end of the game.
除去重复消息：日志web服务除了必须保证消息被提交外，还要确保即使一条消息被提交多次，在服务器端也只处理一次。
Eliminate duplicate messages: The logging web service needs to ensure that messages submitted — even if submitted multiple times — are only processed once.
除了渲染，客户端也允许用户修改表现(representation)或者创建新的表现—例如，通过一个HTML表单渲染。
Besides rendering, the client can also allow the user to modify the representation or create new ones - for example, via an HTML form.
另一个CXF错误也出现在使用addBook 操作时，但这次是在请求失败时，返回的应用程序错误响应应该使用加密，但是 CXF 服务器发送它时不使用加密，而且客户端也毫无异议地接受了。
The other CXF error was the same as Axis2, not using encryption for the application fault response.
相反，有径流从两端流进流出的池塘，在径流枯竭的时候也会干涸，地表水就明显占据主导地位。
Conversely, a pond with a stream flowing in one end and out the other, which dries up when the stream dries up, is clearly surface water dominated.
在防守端，他们也完全做到了他们应该做的。
它既可以在服务器端实现，也可以在客户机端实现。
It can be implemented on the server side as well as the client side.
AXIS的一个显著特征是它使框架既能够在服务器端配置，也能够在客户机端配置以进行基于客户机消息处理。
A striking feature of AXIS is that it allows the framework to configure on the server side as well as the client side for client message based processing.
在服务器端环境中也可以产生这些改进。
These benefits can also be realised in the server-side environment.
在服务器端环境中也可以产生这些改进。
These benefits can also be realised in the server-side environment.
应用推荐