当新鲜的水从一端涌向另一端的排水沟时，有一股微弱的、几乎难以察觉到的水流。
There was a faint, hardly perceptible movement of the water as the fresh flow from one end urged its way towards the drain at the other.
从一端到另一端，银河系布满星星的圆盘横跨12万光年，可以用肉眼和光学望远镜观察到。
From end to end, the Milky Way's starry disk, observable with the naked eye and through optical telescopes, spans 120,000 light-years.
我希望我可以从这个美丽的国家的一端旅行到另一端，一路上拍照，认识新的人。
I hope I can travel from one end to the other of this beautiful country, taking photos and meeting new people along the way.
从佛罗里达到阿拉斯加、从地平线的一端到地平线的另一端、从东海岸到西海岸的美国人都跳舞。
We dance from Florida to Alaska, from horizon to horizon, and coast to coast.
从前南斯拉夫边境的一端到另一端，人们都在为正义担忧。
FROM one end of former Yugoslavia to the other, people are worrying about justice.
这种复苏的力量从世界的一端到另一端是不同的。
The strength of the recovery varies from one part of the world to the next.
他说，从定价链的一端到另一端，一些其他因素的存在使得原油的好处没有被最终传导下去。
Market analysts say factors from one end of the pricing chain to the other are stalling the benefits of cheapening crude.
有时你要从一间房接一条长线到另一间房，或者只是从房间的一端到另一端。
Sometimes you have to run a long cable from one room to another, or just from one end of a room to the other side.
它是一个布满星星的圆盘，从一端到另一端跨越了120,000光年。你可以用肉眼，也可以通过光学望远镜观察银河系。
From end to end, the Milky Way's starry disk, observable with the naked eye and through optical telescopes, spans 120, 000 light-years.
假设我有一根绳子，从屋子的这一端，一直伸展到-，屋子的这一端。
Suppose I had a rope, that stretched from that into the room, all the way across — to this end of the room.
从一端的元素中拖动一个可视化句柄(handle)到另一端的元素，这样就可以完成映射，如图11所示。
Mapping is done by dragging a visual handle from an element on one side to another element on the other side as shown in Figure 11.
在售楼处的案例中，项目要求从大楼的一端到另一端之间有一条直线形动线，作为人们通过的一种方法。
In the case of the sales house the program required linear movement from one end of the building to the other as a device to move people through.
我们步行从大道的一端到另一端。
在中国城市骑自行车非常方便：从城市的一端到另一端花的时间和搭车也差不多。
Chinese cities are extremely bike-friendly: I can travel from one side of the city to the other by bike in about the same time I could by car.
劈开、切开从一端到另一端分开，或沿着劈线分开，或以锋利一击劈开。
To divide from end to end or along the grain by or as if by a sharp blow.
重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。
A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.
一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。
A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.
通过诱导从生物反应器的一端到另一端的间歇波实现混合和通气。
Mixing and aeration is achieved by inducing intermittently waves from one extremity of the bioreactor to the other.
例如植物由合子到胚的发育，一端形成胚根，另一端成为子叶。
For example, in the development of the plant embryo from the zygote, one end becomes the radicle, the other gives rise to cotyledons.
端到端的虚电路是从源节点某一端口到目标节点的另一端口之间，由软件建立的传送分组的通道，它和传统虚电路的区别在于与端口有关。
The end-to-end virtual circuit is between a port from the source node to the other ports of the target node, it is the channel to send packet which is established by the software.
这是因为它是，与积分路径有关的，因此这里的积分值，取决于从一端到二端的，具体路径。
The reason for inexact doesn't mean it's a crummy measurement, t means that it's path dependent, and so the value of this integral depends on how you get from one to two.
燃料储罐为燃料电池提供燃料源，并且充当一个从车架一端到另一端的燃料输送管道。
The fuel storage tank provides a source of fuel for the fuel cell, and also ACTS as a fuel delivery conduit from one end of the frame to the other.
在这方面，认识到，一旦一个成员力量是从联合在其一端的分析发现，其结果可用于分析的力量联合采取行动在其另一端。
In this regard, realize that once the force in a member is found from the analysis of a joint at one of its ends, the result can be used to analyze the forces acting on the joint at its other end.
随着她开车带我从博物馆到金字塔，从城市的一端到另一端，我很快就发现她卓尔不群。
What becomes clear to me soon as she drives me from museum to pyramid, from one part of town to the opposite, is this: she is a true exception here.
飞杆的一端是我，另一端是一条300磅(约272斤)的青枪鱼，这场持续了两小时20分钟的搏斗刚进行到半程。
This is me on one end of the fly rod, with a 300 lb blue marlin on the other end, in the middle of a 2 hour and 20 minute battle.
飞杆的一端是我，另一端是一条300磅(约272斤)的青枪鱼，这场持续了两小时20分钟的搏斗刚进行到半程。
This is me on one end of the fly rod, with a 300 lb blue marlin on the other end, in the middle of a 2 hour and 20 minute battle.
应用推荐