正如劳伦斯·詹姆斯（Lawrence James）在他的《中产阶级：一段历史》(the Middle Class:A History)中对英国多样性的描述，他们是“一个不断进化的、杂乱无章的有机体。
As Lawrence James says about the British variety in "The Middle Class: A History", they are "a sprawling, untidy organism in a perpetual state of evolution".
这个论点在一段著名的段落中清楚提及，就在《君王论》第，15，章的开头。
He makes this clear in a famous passage at the beginning of chapter 15 of the Prince.
每一章结束都有一段对里面动作的简短评论，表面上是一个评论家所写的，但是估计是由作者自己写的，用来增强小说的戏虐式幽默。
Each chapter ends with a short critique of the action, ostensibly by a reviewer but presumably written by the author himself, enhancing the tongue in cheek humour of the novel.
然后在第13章51节有这有趣的一段。
有代码注释和浏览，有生成小代码段和执行复杂的查找替换操作。一切在你写代码时需要了解的事情都可以在这一章里找到。
From code comments and code navigation to generating code snippets and performing complex find-and-replace searches, this chapter covers all you need to know while you write code.
然后他在第10章给出一段念经，这个很有趣。
Then he gives some prescribed prayers in chapter 10, and it's interesting.
散文格式通常有许多规则，按照这些规则，节、子节、段、章、图以及其它项目可以彼此嵌套。
A prose format will typically have a number of rules for when sections, subsections, paragraphs, chapters, graphics, and other items can nest inside one another.
在今天的第二章发出的材料里面，有些弗罗斯特写的信件里面的话，我们先看看第一段。
On your handout today, the handout number two, we have — well, there are several quotations from Frost's letters, and let's look at the first one first.
看罗马书15章22段：，“我因多次被拦阻，总不得到你们那里去。”
Look at 15 — Romans 15:22: This is the reason I have so often been hindered from coming to you.
在每一章的末尾，都会有这样的一段，我会给出一些关于调试方面的建议。
At the end of each chapter there is a section, like this one, with my Suggestions for debugging.
文章或篇章首段不允许缩进，在一个新篇章(Section)开始时，是不允许首行缩进的，因为这段文字将会是这一页或这一篇章的第一段。
Indenting the opening paragraph of a new section would be redundant, because that paragraph would be the first in that page or section anyway.
然后他在五章四段总结4，我往下念，“你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。”
And then finally he ends up later in Chapter 5:4 and then I'll move on, "you who want to be justified by the law have cut yourselves off from Christ, you have fallen away from grace."
第三章的最后一段：，“我们因信废了律法吗。”
Look at the last verse of that chapter: "Do we then overthrow the law by this faith?"
然后有一段长插曲，在第12，13，14章，是关于,教会之母,即救世主之母，与龙之间的战争。
Then you have a long interlude, which is chapters 12,13,and 14 which is about battles between the woman who's the mother of church or the mother of the Savior,and the dragon.
第三章主要分析了玛莎在第一阶段通过与他人的关系来实现她的梦想。
Chapter Three focuses on the first stage of Martha's quest through her relationship with others.
如使用模型评价一小节课，一段讨论或教材的一章。
Use the model to assess a short lesson, workshop, or textbook chapter.
第三章研究了基于先验弹道模板的主动段战术参数估计与落点预报问题。
Chapter III studies tactical parameters estimation of boost phase and impact position prediction problems based on prior trajectory profile.
西方文章，标题、章、节、段细分明切，段中一般都有主题句，脉路清晰，一目了然。
Western Articles Clear division in the organization of articles title, sub-title, chapters, sections, paragraphs topic sentences.
按第11章规定，负债人有优先权提出方案来在一段规定的时间内(一般情况下是120天)对企业进行重组。
Debtors in Chapter 11 have the exclusive right to propose a plan of reorganization for a period of time (in most cases 120 days).
第四部分，农民工迁移的第三阶段——城市定居。包括第六、第七、第八和第九章。
The fourth part is the third stage of the rural-urban migrants migration—settlement in urban. including chapter six, seven, eight, nine.
工人们最终在离赫尔马陵墓几米远的地方，偶然发现了一段红砖墙，在那里，他们发现了甚至更多的雕刻，不过都是杂乱无章的。
The workers eventually stumbled upon a red brick wall a few meters from herma's mausoleum with even more graffiti in a patternless jumble.
“还有两段这一章就完了，”她说道，然后她接着念下去，既没有任何炫耀之意，也没有加快朗读的速度。
"There are only two paragraphs till the end of the chapter," she said, and she continued reading with no 12 fanfare or added speed.
“还有两段这一章就读完了，”她说道，然后接着念下去，既没有任何炫耀之意，也没有加快朗读速度。
"There are only two paragraphs till the end of the chapter," she said, and she continued reading with no 44 fanfare or added speed.
每一章的结尾我有一段提纲引领式的简短小结。
To the end of each chapter I have the outline for the short lead - Summary.
每一章的结尾我有一段提纲引领式的简短小结。
To the end of each chapter I have the outline for the short lead - Summary.
应用推荐