如果你必须涵盖美国史的12个章节，首先计划3次2小时的复习，每次4章。
If you have to cover 12 chapters in American history, begin by planning on three two-hour reviews with four chapters per session.
我们中的很多人尝试保存购买接受页面或者产品密钥，去发现当你再一次打开它的时候网页变得杂乱无章。
Many of us have tried to save a purchase receipt page or product key, only to find that the web page looks scrambled when you later open it.
有三次，警察在繁忙的火车站中向我走来，出示了他们的警章，并问我要到哪里去。
On three occasions, officers sidled up to me at busy train stations, flashing their badges and asking me where I was headed.
当你读完了最后一章(“像交易者一样思考”)，再次做这个态度调查——在本书后面又印了一次。
After you've finished the last chapter (" Thinking Like a Trader "), take the Attitude Survey again - it s reprinted at the back of the book.
比如，保罗的第一次传道旅行，还有第15章的耶路撒冷会议，这个我们已经讲过了。
You get, for example, the first missionary journey of Paul, then you have the Jerusalem conference in chapter 15, which we've talked about already.
二月份，作为著名的“巴基斯坦先知之友”领导人，旁遮普省法律部长Rana Sanaullah坚持参加了章马南部城镇的一次候选人竞选活动。
Punjab’s minister of law, Rana Sanaullah, went on the campaign trail in February with the reputed head of Sipah-e-Sahaba, for a by-election in the southern town of Jhang.
第十五章：最后一次见面。
二月份，作为著名的“巴基斯坦先知之友”领导人，旁遮普省法律部长Rana Sanaullah坚持参加了章马南部城镇的一次候选人竞选活动。
Punjab's minister of law, Rana Sanaullah, went on the campaign trail in February with the reputed head of Sipah-e-Sahaba, for a by-election in the southern town of Jhang.
我仍然一次又一次地温习这本书，而且在今年我得以重读到了“施乐”这一章节(你可以从网上免费下载到)。
I still go back to this book from time to time, and this year I had a chance to re-read the chapter on Xerox (which you can download free).
当你完成了最有一章(“像交易者一样思考”)，再次做这个态度调查——在本书后面又印了一次。
After you've finished the last chapter (" Thinking Like a Trader "), take the Attitude Survey again - its reprinted at the back of the book.
我发誓我已经尝试了不下20次，却从没有读完第二章。
I swear I've tried 20 times, and never made it past chapter 2.
论文的第三章研究了极化子效应对方形量子阱中三次谐波产生的影响。
In the third chapter, polaron effects on the third-harmonic generation in square Wells are investigated.
这十几个交易日一直看到的是杂乱无章的板块切换，同时又看到下跌13个月以来的第一次巨量换手。
This is more than ten trading days has been to see is chaotic switch plates, at the same time, 13 months down to see the first time since the massive changing hands.
第三章，对国有股减持的两次尝试进行了分析，重点论述了两次尝试失败的原因及应吸取的经验和教训。
Chapter three attaches special importance to the analysis and evaluation of the two reduction attempts in the past.
来到这一章，撒但试图挑起内部的纷争，但神却再一次控制大局。
In this chapter Satan tried to stir up internal dissension but again God over-ruled.
在第三章中，给出了非齐次抽象时滞方程的一些结果。
In the third chapter, some results of inhomogeneous abstract delay equations are given.
在1867年制作诺德章牌时，他第一次放弃了沿章牌外缘的突起的边，使得图像和背景成为雕刻的组成部分。
For the first time in the Naudet medal in 1867, he abandoned the edge along the medal rim, the graphics and the background became part of the sculpture.
在第二章中，我们采用截断多项式函数为核函数，解析的给出点、直线段、圆弧、二次曲线和三角面片等骨架的势函数。
In chapter two, using piecewise quartic polynomial as kernel function, we give analytical convolution solutions for points, line segments, arcs, quadratic Bezier curves and triangle segments.
这是黄章认识他的妻子以来第一次看到她哭泣﹐他困惑了。
It was the first time Huan Zang had seen his wife weeping. He was confused.
特别在最后一章使用单元测试和敏捷方法的时候，你将每天要运行几百次的程序，每一次运行应该尽可能的快。
Especially when using unit testing and the Agile Methodology talked about in the last chapter, you will start the application several hundred times a day and each run should be as fast as possible.
我们先看第二章，第一次阅读时，我们可以不看第一章。
Let's cut ahead to Chapter Two, we can miss Chapter One at the first reading.
我们要等到下一次再说。或者你可以先读一下出埃及记第11和12章。
Well, you'll have to wait til next time, or you could read ahead in Exodus chapter 11 and 12!
我们要等到下一次再说。或者你可以先读一下出埃及记第11和12章。
Well, you'll have to wait til next time, or you could read ahead in Exodus chapter 11 and 12!
应用推荐