摄相机镜头记录了年轻的竞选志愿者半死不活地躺在沙发上，或者在公园里游荡。
The camera showed pitiful young campaign volunteers lying comatose on a couch or wandering aimlessly through a park.
然而他却发现自己是如此热情地在女儿的足球比赛里和场边的各位爸爸们讨论起了罗恩·保罗，以至于人们开始问他是不是保罗竞选活动的志愿者。
Yet he foundhimself discussing Ron Paul with fellow dads on the sidelines of his daughters'soccer games with such enthusiasm that people began asking if he wasvolunteering for the campaign.
随后，他向我们竞选活动中的一群来自新罕布什尔州各地的气馁的志愿者发言。
Then he spoke to a gathering of our discouraged volunteers from across the state.
特兰伯尔镇的竞选总部运作不佳，志愿者给一些投票者打电话，但是拜访的却是另外一些人。
Trumbull didn’t have a fully operational headquarters; the volunteers were phoning some voters and seeing others.
目前奥巴马正利用竞选期间建立起的惊人资源——包括与1000万捐助者、资助者和志愿者沟通细节——来推销他的政策。
Mr Obama is currently deploying the formidable resources he built up during his campaign-including contact details for 10m donors, supporters and volunteers-to sell his policies.
保罗竞选班子因特网主管、现今Politicker.com网站网上营销主管贾斯汀·兰姆说，一方面，志愿者成功地组织了“钱弹”——网上一日捐的狂暴（2007年11月5日的募捐行动，给保罗带来430万美元的纯收入）。
On the one hand, volunteers organized successful "money bombs"--one-day online fund-raising frenzies (the one on November 5, 2007, netted Paul $4.3 million).
但奥巴马开展了一次辉煌的竞选活动：通过互联网来激发人们的热情，大量志愿者的捐赠以及部署他们运用策略性的技巧在几乎每个州都开展宣传。
But Mr Obama ran a brilliant campaign, using the Internet to harness the energy and the donations of an army of volunteers, and deploying them with tactical skill in almost every state.
“我交流最多的人就是Chris，”他说，“我会问问Chris碰到这些问题，象竞选经费啊，象作为志愿者组织活动和筹款的规则等等，半官方的回复应该怎么说。”
I would ask Chris for a semiofficial response to things like campaign finance, like what are the rules for setting up events as a volunteer and getting money.
所有这些竞选活动都由志愿者进行。
在这个有史以来的最佳竞选团队和有史以来的最佳志愿者队伍中，你们有些人是这次新加入进来的，有些人则是一开始就在我身边。
To the best campaign team and volunteers in the history of politics. The best. The best ever. Someof you were new this time around, and some of you have been at my side since the verybeginning.
在这个有史以来的最佳竞选团队和有史以来的最佳志愿者队伍中，你们有些人是这次新加入进来的，有些人则是一开始就在我身边。
To the best campaign team and volunteers in the history of politics. The best. The best ever. Some of you were new this time around, and some of you have been at my side since the very beginning.
在这个有史以来的最佳竞选团队和有史以来的最佳志愿者队伍中，你们有些人是这次新加入进来的，有些人则是一开始就在我身边。
To the best campaign team and volunteers in the history of politics. The best. The best ever. Some of you were new this time around, and some of you have been at my side since the very beginning.
应用推荐