英格兰是超级联赛之都，或许拥有着世界上最为激烈的俱乐部竞争，但是每周末在绿茵场上角逐的球员中，一半都不来自英国本土或者爱尔兰。
England may be home to the Premier League, perhaps the best club competition in the world, but half of the players fielded onany given weekend are neither British nor Irish.
弗朗哥是一位如此著名的演员—在今年的奥斯卡角逐中，他凭借在丹尼·博伊尔的电影《127小时》里的演出成为有力竞争者—为何他要冒险开创第二事业？
Franco is such a celebrated actor-he's a frontrunner in this year's Oscar race for his performance in Danny Boyle's 127 hours-why would he even risk a second career?
他在刚开始角逐时，许多分析人士看好他是名具备潜力的竞争者。
He was seen by many analysts as a potentially strong contender when he first got into the race.
2007年，在欧亚大陆的能源角逐中，俄罗斯取得的领先优势使它在未来的竞争中争得了主动权。
What places Russia in an early lead in the upcoming scramble is its fantastic win in the Eurasian energy sweepstakes in 2007.
在佛罗里达竞争参议员席位的三人角逐中获胜的共和党人卢比奥警告本党人士，不要过于自信。
Marco Rubio, who won a three-way race in Florida for a Senate seat, warned his fellow Republicans against overconfidence.
这部影片足以让桑德拉·布鲁克在本届奥斯卡最佳女主角的竞争中成为佼佼者，她帮助由她领衔的这部电影从一堆难以区分的体育励志片中脱颖而出，进入了最佳影片奖项的角逐。
For evidence of Sandra Bullock's front-runner status in the Best Actress race, look at how she pulled her movie, indistinguishable from a dozen other sports inspirationals, into the Best Picture race.
美国低调处理了与中国角逐进入非洲市场的竞争，但在数字上落后了。
The United States has downplayed any competition with China for access to African markets, but it is falling behind in the Numbers.
当今中国女装品牌竞争激烈，如何使嫚格菲在激烈的品牌角逐中脱颖而出，是先知团队的奋斗目标。
Today Chinese clothing brand competition, how to make Mogcofu brand in the fierce competition to stand out, to be a Wewin team's goal.
竞争者们在商场相互角逐，就像战场上敌人的相互对垒。
Just as opponents face one another on the battlefield, competitors confront each other in the marketplace.
美国广播公司的新闻分析人士马修·道认为，共和党人的角逐现在基本上只剩下罗姆尼和金里奇之间的竞争了。
Political strategist Matthew Dowd, an analyst for ABC News, sees the Republican race evolving into a two-man field.
竞争的涵义是指经济主体在市场上为实现自身的经济利益和既定目标而不断进行的角逐过程。
Competition is the meaning of the ongoing competition process of the main economic players in the market to achieve its own economic interests and objectives.
两条最新公告宣布，又有更多竞争者加入2016年白宫角逐。
Two new announcements to tell you about as more competitors enter the 2016 race for the White House.
选举过程中包含规则竞争和策略运用两个方面，前一个国家占有主导权，后一个则是村治精英的主要角逐场。
The process of election embraces competition of rules and usage of tactics. Rural elite enters into rivalry with each other and makes a kind of political method out of nations.
本文提出的方法可以为企业在信息经济的激烈角逐中获得持续的竞争优势提供有益的启示和参考。
The approach initiated by this thesis can offer a useful idea for firms who pursue the sustained competitive advantage in the drastic competition of the information economy.
体育运动竞争的实质是体育人才的角逐，特别是体育后备人才的成长速度及人才储备的较量。
Sports competition is, in essence, competition in the production of sports talents, a race in the speed of growth of reserve forces.
求职者今天下午将会在一场集体面试中竞争角逐。
The job candidates will face off in a group interview this afternoon.
准时服务已经成为现代企业角逐市场的重要手段，体现着企业的服务水平，标志着企业的市场竞争能力。
Many enterprises realize that punctual serveice is an important measure to improve the ability of market competition, which indicates the level of serveice.
产业共性技术研发是企业间市场博弈走向竞争前技术角逐的主要手段。
The R&D of industrial generic technology is the major means for the technologic rivalry before the enterprises market games trend to competition.
自从1984年第23届洛杉矶奥运会成功举办以来，国际性重大体育赛事已经成为众多的国家和地区角逐竞争的对象。
International sports events have become the completion of numerous countries and regions since the 23rd Los Angeles Olympic Games had been holden successfully in 1984.
这也是为什么各国在这个领域内投入如此之高，而且在竞争中如此激烈角逐的原因，每个国家都力争在这场战役中脱颖而出。
This explains the high levels of investment in this sector and why countries are jostling for the lead in the race, as each of them strives for an edge in global competitiveness.
古兹·维塔决定停止与百事可乐的竞争，而改与百分之零点一的成长此一情境角逐。
Goizueta decided to stop competing against Pepsi and instead compete against the situation of 0.1 per cent growth.
从而使他们增强竞争能力，在与外资银行的角逐中占得先机。
As a result, they can become more competitive to win the battle against the foreign Banks.
你在和你的竞争对手角逐中显得焦躁不安，由此推断你对取得胜利缺乏信心。
It can be inferred that you lack confidence in a victory over your rivals from the fact that you're irritable against them.
[摘要]工程项目建设有很多的参与者和竞争者，各自有不同的优势和目标，使利益角逐日趋激烈。
Abstract: There are lots of participants and competitors in engineering project construction, and they have different advantages and targets, which makes interests competition increasingly fierce.
它的竞争对手——包括国内最大的消费者对消费者购物平台淘宝网和国内最大的网上书店当当网——也加入了角逐。
Its rivals, including Taobao. com – China's largest consumer-to-consumer online marketplace – and Dangdang – China's largest online bookseller – are also in the hunt.
它的竞争对手——包括国内最大的消费者对消费者购物平台淘宝网和国内最大的网上书店当当网——也加入了角逐。
Its rivals, including Taobao. com – China's largest consumer-to-consumer online marketplace – and Dangdang – China's largest online bookseller – are also in the hunt.
应用推荐