在过去的几十年里，美国的中产阶级家庭曾经依靠努力工作和公平竞争来保证自己的财务安全，但现在的经济风险和新出现的情况已经改变了这种状况。
During the past generation, the American middle-class family that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure has been transformed by economic risk and new realities.
雷诺的竞争对手标志雪铁龙“极其警惕”工业间谍的风险。
Renault's competitor PSA Peugeot Citroen is "extremely vigilant" about the risks of industrial espionage.
总部位于旧金山的Switch风险投资公司合伙人保罗·阿诺德抱怨道，“他们买下这些初创企业然后将其关闭”，将那些有朝一日可能会成长为竞争对手的企业扼杀于摇篮。
"They bought the seedlings and closed them down," complained Paul Arnold, a partner at San Francisco-based Switch Ventures, putting an end to businesses that might one day turn into competitors.
创造这个指数还是很有意义，只要它能够鼓励英国政策制定者，去处理在风险资本方面的弱点，或者鼓励中国提倡竞争。
The index will have been worth creating if it encourages British policymakers, say, to address the country's weakness in venture capital or China's to boost competition.
风险在于这些领域的激烈竞争压低了利润率。
The risk is that acute competition in those areas drives down margins.
然而，能源问题涉及全球竞争和冲突风险。
Energy, however, is about competition and the risks of collision around the world.
利用引领和社交媒体建立互信和降低竞争风险。
Build trust and reduce risk vie thought leadership and social media.
寻找新方法进行竞争，已经引导组织将重点放在减少成本和用人风险上。
The need to find new ways to compete has led organisations to focus on reducing both the costs and risks of employing people.
人们最想知道的是相比那些传统贷款竞争对手，社会性贷款网站如何更好得进行风险评估。
Most intriguing of all is the possibility that social-lending sites do a better job than their mainstream counterparts of assessing risk.
但是杜洪得知，银行的一些竞争对手已经开始进行抵押风险信用衍生品交易，所以他们的团队决定接受这项工作。
But Duhon knew that some of the bank's rivals were starting to conduct credit derivatives deals with mortgage risk, so the team decided to take it on.
较少的管制促进了竞争，压缩了边际利润并且由银行带来了更多的风险。
Fewer restrictions spurred competition, squeezed profit margins and led to more risk-taking by Banks.
只有几个行业---金属、造纸、化工和水泥等---遇到的风险可能较大，因为他们既有外国竞争，又使用大量能源。
Only a few industries—metals, paper, chemicals, cement and the like—are both global and profligate enough to be at risk.
私募股本集团联合竞标大型企业，有些人对此趋势感到担忧——这是否是反竞争行为？或者仅仅是分散风险的聪明手段？
Some fret about the growing tendency for private-equity groups to club together to bid for large companies—is that anti-competitive behaviour or simply a wise effort to spread risk?
积极地管理风险，以在竞争优势和系统性能之间求得平衡。
Actively manage risk to balance competitive advantage and system performance.
暗含的保证会扭曲市场，给他们提供竞争优势，给不断增强的道德影响力带来风险。
The implicit guarantee distorts the market, providing them a competitive advantage and giving rise to a dynamic of ever-increasing size and concentration.
不断增加的竞争会增加风险。
一家咨询公司EvaluatePharma预计，在未来两年全球药品销售额的13%将面临仿制药竞争的风险。
EvaluatePharma, a consultancy, estimates that 13% of global pharmaceutical sales are at risk from generic competition in the coming two years.
Blankfein先生提高声调争辩说，具有多重角色，承销商、财务顾问、坐市商，投资人，如果公司小心地管理潜在的风险，是可以具有竞争优势的。
Mr Blankfein rose to the top arguing that wearing lots of hats-underwriter, adviser, marketmaker, investor-could be a competitive advantage if the firm managed its potential conflicts carefully.
由于agent序列化了数据访问，因此不会有竞争条件或数据损坏风险。
Because the agent serializes access to the data, there is no risk of a race condition or data corruption.
法德两国的出口商至少就一初步目标达成一致：在内部市场中利用统一货币消除汇率风险，包括竞争性贬值在内。
French and German exporters at least agreed on a more modest goal: a single currency to end exchange-rate risks within the internal market, including competitive devaluations.
他们觉得时时刻刻面对彻底破产的风险不仅更加难以留住顶级员工，而且令竞争者也因知难而退远离市场。
They argue that the risk of ruin not only makes it hard for them to retain top staff, but it also stops competitors from entering the market.
他们也越来越多地与他们的在同一产业内的竞争对手共同努力设立共同的规则，以分散风险和达成共识。
Increasingly, too, they get together with their competitors in the same industry in an effort to set common rules, spread the risk and shape opinion.
竞争的途径完全包含并处理风险，它不忽略或避免风险。
The path to competitiveness fully embraces and deals with risk; it does not ignore or avoid it.
也依然存在这样的风险，欧中竞争领导人会迫使银行资产重组如果他们收到国家援助超过2%风险资产。
There is also the risk that European competition regulators could force recapitalised banks to restructure if they have received state aid worth more than 2% of risk-weighted assets.
一个结论是高盛自信于它能比它的竞争对手承担更多的风险。
One consequence is that Goldman seems confident that it can take more risks than its competitors do.
对DB来说存在轻微风险，DB的竞争者渲染道，一连串的其他地方合同都是协商签订的而不是公开正式提出的，这可能也是令人质疑的。
There is a slight risk, played up by DB's competitors, that a string of other local contracts which were negotiated, rather than publicly tendered, could be called into question too.
高盛一直坚持认为，自己的业绩略优于其他竞争对手的原因来自明智的风险管理，而不是两面投机或欺诈。
Goldman has continued to insist that it fared better than most of its rivals because of smart risk management, not because of any conflicts or duplicity.
高盛一直坚持认为，自己的业绩略优于其他竞争对手的原因来自明智的风险管理，而不是两面投机或欺诈。
Goldman has continued to insist that it fared better than most of its rivals because of smart risk management, not because of any conflicts or duplicity.
应用推荐