但是这也引发了棘手的竞争问题。
确实，传统搜索引擎的竞争问题是一个零和博弈。
Really, the question about how we compete with the traditional engine assumes some type of zero-sum game.
研究中国市场竞争问题无疑具有重大意义。
Undoubtedly, doing research work on the issues of China's market competition is very important.
这样，我们就竞争问题，及就业问题进行了讨论。
它应该是转换繁忙的业务以响应竞争问题和消费者需求的手段。
It should be a means of transforming the business on the go to respond to competitive issues and consumer needs.
复杂的网格应用存在各种各样的约束和资源竞争问题。
Comeplicate Grid applications may have various restrictions and resource competing problems.
第六条，但对于不公平竞争问题包含了一个例外规则，即市场规律。
Article 6, however, contains an exception rule for unfair competition matters, namely the market rule.
本论文重点探讨长江三角洲集装箱港口群内的合作竞争问题。
This thesis discusses mainly the cooperation and competition among coastal container ports group in Yangtse Delta.
管理层希望了解预算限制和竞争问题，以及有关您的具体设计的详细信息。
Executives will want to know about budget constraints and competitive issues along with details about your actual design.
但由于竞争法本身的特点及各国在竞争问题上的严重分歧，使得竞争法的国际协调绝非易事。
Nevertheless, the features of competition policy and diversity of competition policies of different nations make international coordination of competition policy an arduous task.
“布莱尔版”预算计划没能从根本上解决竞争问题，只有削减援助可能暂时安抚了选民对欧盟东扩的焦虑。
Mr Blair's budget proposal does little to resolve these fundamental issues, though the cuts in aid might temporarily assuage voters' anxiety over the eastward expansion.
分析了掺杂铌酸锂晶体的扇形噪声光的形成机制，讨论了信号光与扇形噪声光之间的光放大竞争问题。
The light amplification mechanism of fanning noise in doped lithium niobate crystals was analyzed and the light amplification competition between the signal beam and the fanning noise was discussed.
例如，英国的公平交易局(OFT)本月声称大使剧院集团(atg)购买一系列剧院的行为并没有引起竞争问题。
For instance, Britain's Office of Fair Trading (OFT) said this month that the purchase of a job-lot of theatres by the Ambassador theatre Group did not raise competition concerns.
产业集群是个特殊结构的组织，我们可以运用战略管理学有关组织竞争的理论探索产业集群的竞争问题。
Industrial cluster is an organization in special form. And we can use strategic management theory concerning the organization competition theory so as to probe the competition of industrial clusters.
以工程实例为基础，对使用外部定时器时给P LC系统带来的时间竞争问题进行分析，并提出解决措施。
Based on instances, the paper analyses the time conflict of PLC system caused by exterior timer, and provides the solution to the problem.
无法依照针对银行监管和打击金融犯罪的标准对逃税和税收竞争问题上定下国际标准，利率与税率上的不一致就是其原因。
This is why there is no international standard on tax evasion or tax competition along the lines of international standards on bank regulation or fighting financial crime.
介绍一种用VB工具软件开发集散型控制系统的方法，并用主从式通信控制方式解决了通信网络中的总线竞争问题。
This paper introduces means to develop a distributive control system with VB language. With main follow control manner, the problem of bus competition is overcomed.
在这种大的环境背景下，工程造价咨询企业在公司治理方面出现了一些问题，如市场竞争问题、制度问题、人力问题等。
Under this environment, the corporate governance of project-cost consultancy company has more difficulties, such as market competition question, system question, and human resource question etc.
布莱尔先生在录像发言中注重于道路交通伤害的代价以及这些代价如何给正在努力同其它竞争问题奋斗的经济体增加值得注意的负担。
In his videotaped statement, Mr Blair focused on the costs of road traffic injuries, and how these add a particular burden to economies struggling with other competing issues.
现行的竞争政策包括国内、双边和WTO体制下分散的竞争政策，这些竞争政策并不能有效地解决日益突出的全球竞争问题。
The existing competition policy including domestic, bilateral and the dispersed competition policy under WTO framework is unable to effectively resolve the daily increasing global competition issue.
本文以常见的继电器顺序控制电路为例，重点分析了在设计有触点的电器控制线路及实际应用中，常常忽视的临界竞争问题。
Based on usual circuit, this paper analyzed the critical competition in the design of electric appliance control of circuit with contact.
对深层链接的侵权问题的讨论是本文的重点，对深层链接涉及的著作权、商标权、不正当竞争问题等问题逐一进行了分析研究。
In this article torts of deep linking are research emphasis. This article analyses one by one copyright and trademark right and unfair competition relate to deep linking.
仿真结果表明，与传统的延迟线竞争解决方案相比，这一调度算法能够改善交换性能1到2个数量级，是利用光纤延迟线解决光突发交换中竞争问题的一个较佳方案。
The simulated results show that burst loss probability can be reduced by 1 to 2 orders of magnitude compared with the conventional schemes of fiber delay line in optical switching networks.
同时我们也对欧盟东扩产生迟疑，犹疑不定。因为它过于专注那些冗繁和边缘化的体制改革问题，而将现实的亟待觉得现实重大问题而置之不理，例如能源安全和竞争问题。
We have allowed the EU’s expansion to falter; it obsesses about tedious and irrelevant constitutional reforms, rather than dealing with big questions such as energy security and competitiveness.
由于这些讨论几乎不可避免地涉及到价格、专利、知识产权保护和竞争等问题，这就更加突出了。
This is all the more so since these discussions almost inevitably turn to questions of prices, patents, intellectual property protection, and competition.
越来越受欢迎的滑板车加剧了这个问题，使更多水上交通工具来竞争同样的空间。
The increasing popularity of the scooter has aggravated the problem, providing more water vehicles to compete for the same space.
问题是，人们通常不能直接观察竞争，而必须从一个物种的扩展或增加和同时另一个物种的减少或消失来推断。
The problem is that competition ordinarily cannot be observed directly but must be inferred from the spread or increase of one species and the concurrent reduction or disappearance of another species.
相比之下，在选择制造地点时经常被忽视的质量问题，往往是创造和支持竞争优势的核心。
In contrast, qualitative issues, which are frequently neglected in choosing manufacturing site locations, are often central to creating and supporting a competitive advantage.
竞争对于一个群落的组成和特定物种的密度的决定程度有多大，一直是相当有争议的问题。
To what extent competition determines the composition of a community and the density of particular species has been the source of considerable controversy.
竞争对于一个群落的组成和特定物种的密度的决定程度有多大，一直是相当有争议的问题。
To what extent competition determines the composition of a community and the density of particular species has been the source of considerable controversy.
应用推荐