若干年后，在他的引领下，苹果从一个处于破产边缘的公司一跃成为重塑整个行业、让竞争者臣服的黑马。
More recently, under his guidance, Apple went from being a company on the brink of bankruptcy to a firm that hasreshaped entire industries and brought rivals to their knees.
有些标准之间是直接竞争的关系，的确如此，但很多标准是从工作流那种类似于洋葱的层中的其他标准开始定义，而这些标准在层的边缘融合在一起。
Some are directly competing, yes, but many take up where others leave off in workflow's onion-like layers and blend together at the layer edges.
大量容易取得的廉价资金掩盖了一个危险的事实：在加入欧元区以后，边缘经济体的竞争力——以单位劳动力成本为衡量指标——一直逐步下降。
The flood of easy money disguised the hard truth that the competitiveness of the peripheral economies, gauged by measures like unit Labour costs, had steadily worsened after joining the euro.
同时我们也对欧盟东扩产生迟疑，犹疑不定。因为它过于专注那些冗繁和边缘化的体制改革问题，而将现实的亟待觉得现实重大问题而置之不理，例如能源安全和竞争问题。
We have allowed the EU’s expansion to falter; it obsesses about tedious and irrelevant constitutional reforms, rather than dealing with big questions such as energy security and competitiveness.
对这些试图通过贬值来解决竞争力问题的边缘国家来说，最后一个问题也是最麻烦的问题，即他们的债务。
The last problem for peripheral countries trying to deflate their way to competitiveness is the biggest: debt.
越靠近混乱的边缘进行开发的团队，越容易开发出具有竞争力和有实用价值的系统。
The closer the development team operates to the edge of chaos, the more competitive and useful the resulting system will be.
登记表是一个国会山的〈乡报纸〉它列有从直接的新闻到家乡闲谈的信息。国会山是一个有点边缘化的新晋竞争者。
Roll call is the "home town newspaper" of capitol hill. information ranging from straight news to hometown gossip. the hill is an upstart competitor that's a little edgier.
激烈的市场竞争使许多高风险证券公司处于破产边缘、举步维艰。
Fierce market competition caused many high risk securities corporation were facing the dangerous of bankruptcy.
这种被垄断了的竞争性生产活动关系，我们称之为核心—边缘关系。
We can call the relation of monopolized to competitive productive activities a core-periphery relationship.
尤其是近年来，国内能源价格上涨和市场竞争的激烈使得陶瓷产业进入“微利时代”，一些陶瓷外贸企业甚至处于亏损边缘。
And the rising price of energy sources and the fierce competition in the market make ceramics an industry with a narrow margin of profit and an industry which bring negative profit.
波特的通用策略实际上是通过“边缘”销售的方法来获得竞争优势，以此来增加市场份额。
Porter's generic strategies are in fact ways of gaining competitive advantage by developing the "edge" that drives up sales and increase market share.
要想获胜，竞争者必须在两周内两次将一个人送入太空边缘，然后安全送回地球。
To win, competitors must launch a person to the edge of space and return them safely to Earth twice within a two-week period.
容量过剩和残酷的竞争引起票价下降，迫使一些航空公司倒闭，把许多别的公司推到倒闭的边缘。
The net result of excess capacity and cut-throat competition driving down fares had been to push some airlines into collapse and leave many others hovering on the brink2.
容量过剩和残酷的竞争引起票价下降，迫使一些航空公司倒闭，把许多别的公司推到倒闭的边缘。
The net result of excess capacity and cut-throat competition driving down fares had been to push some airlines into collapse and leave many others hovering on the brink2.
应用推荐