商业生态系统理论打破了传统的企业之间“单赢”的竞争观念。
The theory of business ecosystem breaks through the traditional competition opinion of single-win between the enterprises.
最好是现在就提高双方的竞争观念，留到2012年的选举中让选民们作出选择。
Better to advance their competing visions now and ask voters to choose in the election of 2012.
主要是我们似乎缺乏思想，强烈的观念，竞争观念，自信的理念，愤怒的异议。
Mainly we appear to lack ideas, strong ideas, competing ideas, confident philosophies, angry dissent.
以什么态度对待竞争对手，以什么方式参与竞争，反映了不同企业的竞争观念和商业道德。
The Attitude toward rivals and the ways to participate in competition reflect the competitive ideas and business morality of different enterprises.
这种环境的不确定性在推动传统的竞争观念向竞合转移的同时，更在改变事关企业制度设计与权力制衡的公司治理边界。
This promotes the traditional competitive concept to cooperative concept, and has also changed the boundary of corporation government involving the design of system and power balance.
加入WTO，将进一步引发国人思想观念的新变化，如促使多元思维、公平竞争观念形成，自由平等意识深入人心，人本精神得以光大。
Joining WTO will change Chinese ideas, make people form many ideas, fair competition ideas, free and equal ideas strike root in the hearts of the people, humanism can develop.
作为回报，你能自由的按照你的意愿来实践你自己的信仰——以及在观念市场上和其他的信仰的信徒(或者无信仰者)自由的竞争。
In return, you will be free to practice your own faith as you see fit - and free, as well, to compete with other believers (and nonbelievers) in the marketplace of ideas.
随着第三世界这个过时概念的终结，第一世界必须向观念和经验的竞争打开自己的大门。
With the end of the outdated concept of a Third World, the First World must open itself to competition in ideas and experience.
如果说社会竞争的观念听起来太抽象，那么看运营管理在商业界的地位同样强调了它的重要性。
If notions of societal competitiveness seem too abstract, the role of om at a business level underscores the importance of the field.
观念的差异带来鼓舞和激励，坚持自己的道路，时刻与自己竞争，你终将成为那个最优秀的人。
The notion of comparison will transform into inspiration and encouragement. Your own path and competition will inspire you to be the best person you ultimately can be.
无论如何，这些美国人的判决可能基于该领域竞争机制的一个错误观念。
In any event, those American rulings may have been based on a faulty idea of how competition works in this area.
因为他这一观念根植于竞争。
竞争对手们或许也是这么做的，这个观念不能成为开脱责任的理由。
The notion that its rivals were perhaps doing the same thing is no excuse.
不管关于垄断的实际情况如何，自由竞争必然产生垄断的观念传播甚广。
Whatever the facts about monopoly may be, the belief that competition inevitably tends to produce monopoly is widespread.
通过聪明的做法来鼓励这种竞争，能够催生观念的碰撞。
经过了同样长的时间之后，我们的社会变得越来越竞争激烈和自私冷酷，激励着我们的就是为了追逐财富，外在的东西，社会地位和所有物至上的文化观念。
Over that same period our society has become increasingly competitive and selfish, with a culture that encourages us to pursue wealth, appearance, status and possessions above all else.
但是现代的父母都希望尽其所能地为自己的孩子创造所有的有利条件，让他们掌握所有的生活技能，这的确不是坏事，在我们这个充满竞争和梦想的现代社会中，父母的这种观念是难以改变的。
But modern parents want to give their kids all the advantages and life skills that they can, not a bad thing, surely, and unlikely to change in our competitive, aspirational modern world.
在飞速变换的时代(可能就是现在)，“拥抱”观念和系统上进化的运算法，不仅意义深远且极具竞争力。
In times of rapid change (that would be now), embracing the algorithm of the evolution of ideas and systems is a significant competitive advantage.
新加坡不把澳门的实力当竞争威胁而把其看做是对某些思想观念的证明。
Singapore regards Macau’s strength not as a competitive threat but rather as proof of concept.
福特如今也和它的竞争对手一样植根于一个观念，即让设计工程师与生产部门紧密协作以使问题尽早被发现和解决。
Like its competitors, Ford is now wedded to the idea of design engineers working in parallel with their manufacturing colleagues so that problems are identified early and dealt with.
美国人往往会认为国家的强大更多地源于个人自由、机会均等、勤奋努力、竞争取胜等价值观念而不是源于举国合作。
Americans tend to associate the greatness of their nation far more with such values as individual freedom, equality of opportunity, hard work, and competition than with national cooperation.
几年前普京曾说俄罗斯的国家观念是有竞争力。
A few years ago Mr Putin said Russia's national idea was to be competitive.
作为一个小有成就的博客写手，我过去对于成功和竞争也有一些陈旧和过时的观念和看法。
As a blogger who has found some success amongst the seemingly endless sea of blogs, I've had to confront some old and rusty ideas I used to have about success and competition.
想在市场竞争中立于不败之地，企业必须更新成本控制观念，其关键要看企业成本费用的降低。
Wants to be in an impregnable position in the market competition, the enterprise must renew the cost control idea, its key must look at the enterprise cost expense depression.
但这些观念都难以解释企业竞争能力和企业创造价值的能力。
But the views are difficult in explaining the competence of firm competition and creating value.
改变的第一件事是对竞争所起作用的传统观念。
The first thing to go is the traditional conception of the modus operandi of competition.
改变的第一件事是对竞争所起作用的传统观念。
The first thing to go is the traditional conception of the modus operandi of competition.
应用推荐