面对更大竞争的威胁，无怪乎交易所们都在积极考虑并购。
No wonder exchanges, facing the threat of greater competition, are weighing up mergers.
美国工人感受到来自国外的不平等竞争的威胁。
American workers feel threatened by unfair competition from abroad.
我们必须对自己有信心……这将保护我们未来不受竞争的威胁。
We need to feel confident about who we are... that will guard us from competitive threats in the future.
报告续而警告说美国工商业和科技革新的突出地位受到了世界各地竞争的威胁。
The report went on to warn that America's prominence in commerce, industry, science and technological innovation is being threatened by competition throughout the world.
今天没有人能处理如此快速的变化、竞争的威胁和逐步上升的客户需求。
No one person can deal with all of today's rapid-fire changes, competitive threats, and escalating customer demands.
林坎普先生则对竞争的威胁表示欢迎“当德国的工程师被惹急了……就等着瞧吧！”
Mr Lienkamp welcomes the threat. “When a German engineer gets angry, ” he advises, “watch out.”
区间内激烈竞争的威胁：如果区间内已存在几个强大的、有攻击性的竞争者，它就不怎么好。
Threat of intense segment rivalry: a segment is unattractive if it already contains number of strong or aggressive competitors.
这就提供了一种灵活的业务流程模型，使得客户可以迅速地响应新的顾客需求、新的业务机会以及竞争的威胁。
This provides a flexible business process model that allows customers to respond quickly to new customer requirements, new business opportunities, and competitive threats.
值得强调的是，受到“低成本国家”竞争的威胁，欧盟的纺织品制造商已经将其产品提到了经济链中更高的层次。
It is worth stressing that EU producers of textiles, threatened by competitors in the "low-cost countries", have moved their products to higher market segments.
在大型的并购活动之后，如帝国烟草公司收购阿塔·迪斯，以及日本烟草公司收购加莱赫，价格竞争的威胁也减轻了。
The threat of price competition has also eased after large mergers such as Imperial Tobacco's purchase of Altadis and Japan Tobacco's acquisition of Gallaher.
此次结盟可视作两家公司务实的一步，以应对各自日益加剧的竞争威胁。预计决定将于周三正式宣布。
The alliance, expected to be announced Wednesday, seems to be a pragmatic step by both companies, as each tries to cope with growing competitive threats.
新加坡不把澳门的实力当竞争威胁而把其看做是对某些思想观念的证明。
Singapore regards Macau’s strength not as a competitive threat but rather as proof of concept.
那些找到优化其BPI项目方法的企业会在市场上获得巨大的优势：他们可以更快速和更有效地响应正在浮现的市场机会和竞争威胁。
Enterprises that find ways to optimize their BPI projects have a great market advantage: They can more quickly and effectively respond to emerging marketplace opportunities and competitive threats.
2010年亚马逊的理想股价在46倍市盈率，任何对其竞争优势的威胁都不应轻易忽略。
Priced for perfection at 46 times 2010 earnings, any threat to Amazon's competitive position shouldn't be dismissed lightly.
随着多哈回合贸易谈判的搁置，全球竞争加剧带来的生产率的提高也受到威胁。
With the Doha trade round suspended, productivity growth from rising global competition is also under threat.
该方案看似针对AMD的竞争威胁，然而欧盟反托拉斯检察官们自己也不确定。
The schemes looked like a response to a competitive threat from AMD. Yet the EU's trustbusters cannot feel too sure of themselves.
微软主要盈利来源Office产品线面临着新兴的竞争威胁：基于网络的免费文字处理、电子表格和其他软件，特别是来自于Google的产品。
Microsoft’s lucrative Office line faces an emerging competitive threat from free Web-based word processing, spreadsheet and other software, especially from
那些被新的竞争威胁的人们可以先于国会带来混合议案，但是不能保证通过。
Those threatened by the new competition could bring omnibus bills before the Congress but could not secure their passage.
由于上述所讨论的威胁，零售部门正在变成价格竞争。
As discussed above in weaknesses, the retail sector is becoming price competitive.
分析家认为，该战略很可能界定出在西方军事力量扩张、能源竞争形势下俄罗斯面对的主要威胁。
The strategy is likely to identify the main threat to Russia as western military expansion and the growing struggle for energy resources, analysts suggest.
但如果人民币大幅升值，中国在这些方面的预算将相当于美国的四分之一左右——看上去足以构成真正的竞争威胁。
But after a big revaluation, China's budgets in these areas would be equivalent to about a quarter of those in the US - enough to seem like a real competitive threat.
在这些领域IBM并不感到发生在中国等地的本土竞争者崛起是一种威胁。
In these businesses, IBM does not feel threatened by the rise of domestic competitors in countries such as China.
尽管有点杞人忧天，但是美国的竞争威胁依然现实存在——正如苹果的老一代金融家所清楚地知道的。
Even if the angst is overdone, the competitive threat to America is real-as the Big Apple's hoarier financiers know only too well.
非但没有在欧盟内部成立一个危险的新的部门，德国人认为他们正在关闭一个：在具有竞争力的经济体同威胁欧元生存的落后经济体之间。
Far from opening a dangerous new division within the eu, the Germans think they are closing one: between competitive economies and the laggards that threaten the survival of the euro.
但不同于目前的研究，其中涉及学校之间的排名竞争中，以前的研究没有涉及到竞争对手预先存在的现实世界中的地位构成威胁。
But unlike the current study, which involved competition between ranked schools, the earlier studies did not involve a threat to the competitors' preexisting real-world status.
“研究结果证明了我们的预测是对的，即女性会通过声音特征来判断自己竞争对手的威胁程度，”该项研究领导人、人类学家大卫-朴茨说道。
"These results support our prediction that women use vocal characteristics to track the threat potential of their competitors," said David Puts, the anthropologist who led the study.
“研究结果证明了我们的预测是对的，即女性会通过声音特征来判断自己竞争对手的威胁程度，”该项研究领导人、人类学家大卫-朴茨说道。
"These results support our prediction that women use vocal characteristics to track the threat potential of their competitors," said David Puts, the anthropologist who led the study.
应用推荐