我们不排除收购的可能性，只要这能加强我们的竞争力。
We don't exclude the possibility of acquisitions if it strengthens our competitiveness.
一个公司获得控制市场的能力并不违法，但是如果公司没有任何商业理由的从事排除或者损害竞争者的行为就是违法的。
It is not unlawful for a company to gain control of a market. It becomes unlawful if the company engages in conduct to exclude or harm competitors with no business justification.
但在新科技(如捕捉二氧化碳或电动汽车)产生竞争性效果之前，挪威剩余的排放量将无法排除——只能被抵销。
But until new technologies, such as carbon capture or electric vehicles, become competitive, Norway's remaining emissions will not be eliminated-they will simply be offset.
但是它声称英特尔的折扣和返款经常以排除它的竞争对手AMD为条件。
But it claims that Intel's discounts and rebates were often conditional on the exclusion of its rival, AMD.
经济学家认为知识并不像有形产品，是具有非竞争性的：一个人使用并不会排除他人使用。
Economists think of knowledge, unlike physical goods, as "non-rival" : use by one person does not necessarily preclude use by others.
但要从消费者市场榨出更多利益无疑是艰难的，而相关的竞争又排除了收购其他美国通讯公司的可能。
But squeezing more growth out of the consumer market will undoubtedly be difficult, while competition concerns are likely to preclude takeovers of other American mobile firms.
公共品具备两种特征：一、非排它性：即生产者无法排除购买者以外的其他人使用这一产品，二、非竞争性：意指许多人可以同时使用该产品。
A public good has two attributes: nonexcludability, which means the producer can't prevent the use of the good by others, and nonrivalry, which means that many people can use the good simultaneously.
如果故障得以排除，此次发射将使韩国对迎头赶上其他竞争对手充满信心。
If the malfunction is corrected, the launch will boost South Korea's confidence as it attempts to catch up with its rivals.
它担心南部国家若被排除在外便可任由货币贬值，就象意大利与西班牙1992- 93年所为。这样会削弱法国出口的竞争力。
France wanted a bigger group, fearing that southern countries outside would devalue, as both Italy and Spain did in 1992-93, making French exports less competitive.
在这件事情当中，他受到了一件事实的帮助——当充满变数的选举即将发生的时候，很多统一党人和国家党人都持一种防御的立场，投票主要是为了把竞争对手排除在外。
In this he was helped by the fact that, when elections loom, many unionists and nationalists retreat to their laagers, voting primarily to keep the other side out.
欧盟宣称，正在调查谷歌的广告销售网络和DoubleClick的广告服务平台一旦合并是否会将竞争对手排除在外。
The EU has said it is examining whether joining Google's ad-selling network and DoubleClick's ad-serving platform would box out competitors.
在过去，女孩往往被排除了本来可以因为自己在家中的地位而带被给予的工作竞争和上大学机会之外。
In the past, girls were usually knocked out of the running for the job and college perks their place in the family should have accorded them.
显然，把它们排除在企业核心竞争能力的研究视野之外是不行的。
Obviously, put them out of the enterprise's core competitiveness of the study is not beyond the horizon .
OECD启动了“反有害税收竞争行动”，意在排除不当的税收竞争并通过调查帮助国外的税收机关收集税收情报。
The OECD launched its "harmful-tax initiative" to get rid of unhealthy tax competition and prod jurisdictions into helping foreign tax authorities with their investigations.
知识产权“垄断权”并非反垄断法上的垄断，前者仅在排除限制竞争的情况下，才会受到反垄断法禁止。
The monopoly of intellectual property rights differs from the monopoly in the anti-monopoly law, which will be subject to anti-monopoly law only when it excludes or restricts competition.
欧盟对转售价格维持在《罗马条约》中作了一般禁止性规定并通过责任豁免制度排除了有利于竞争的转售价格维持的违法性。
The EU generally prohibits Resale Price Maintenance in 《Roman Treaty》and immunes the Resale Price Maintenance that are favorable to competition.
医学检查排除了脑炎的可能性，医生最终诊断小女孩的症状是“同胞竞争障碍”引起的。
Medical checks excluded encephalitis and doctors finally determined the girl's symptoms are the result of a sibling rivalry disorder.
根据该法规，签订限价协议以及滥用市场垄断地位来排除或限制竞争等违法行为将被禁止。
Illegal ACTS prohibited by the regulations include price-fixing agreements and excluding or limiting competition through abuse of dominant market share, according to the regulations.
根据该法规，签订限价协议以及滥用在市场的垄断地位来排除或限制竞争等违法行为将被禁止。
Illegal lacts prohibited by the regulations include price-fixing a GREements and excluding or limiting competition through abuse of dominant market share, according to the regulations.
同时，积极介入研发后期，排除各种影响大生产的设计问题，是在时间竞争中争取主动可以探索的方向。
That is the positive way to gain the initiative in time competition. The stock management link could be used as the cost-focusing process as well as the time competition process.
各实体不应向供货商提供有关一具体采购的信息，避免造成排除竞争的效果。
Entities shall not provide to any supplier information with regard to a specific procurement in a manner which would have the effect of precluding competition.
排名第二和第三的竞争对手珍爱网和百合网则要求预付费用，或提供个人资料，以便网站排除掉无用的骗子信息。
Second - and third-place rivals Zhenai and Baihe require an upfront fee or provide a personality matching service intended to filter out wastrel Lotharios.
竞争力，可以排除生活满意度，因为没有足够的成绩可以证明，和失败尤其是灾难性的。
Competitiveness can preclude life satisfaction because no accomplishment can prove sufficient, and failures are particularly devastating.
竞争力，可以排除生活满意度，因为没有足够的成绩可以证明，和失败尤其是灾难性的。
Competitiveness can preclude life satisfaction because no accomplishment can prove sufficient, and failures are particularly devastating.
应用推荐