总额60亿元的人民币3年期债券，50亿元的人民币5年期债券，30亿元的人民币7年期债券，和10亿元的人民币10年期国债将分别开始竞争招标。
A total of 6 billion yuan three-year bonds, 5 billion yuan five-year bonds, 3 billion yuan seven-year bonds and 1 billion yuan ten-year bonds were available for competitive tenders.
同时还支持启动了一项重建电子采购平台的行动计划，该平台可在世行资助的国内竞争性招标采购过程中采用。
It also supported an action plan to revamp the e-procurement platform to be able to be used on Bank-financed national competitive bidding procurement.
第二十五条投标人是响应招标、参加投标竞争的法人或者其他组织。
Article 25 a bidder means a legal person or any other organization that responds to a tender and participates in bid competition.
一些观察人士对此举的解读是，企图在央视年度广告招标之前，在消费者和广告商眼里给一个竞争对手的形象抹黑。
Some observers interpreted the coverage as an attempt to discredit a competitor with consumers and advertisers ahead of CCTV's annual auction of advertising slots.
在不知名的招标网站上，你可能会觉得全世界每个人都在竞争同一个项目。
One look at those infamous bidding sites and it can feel like everyone in the entire world is bidding on the same project.
现在，数十亿美元的FHTV-III的合同已经通过审批——不再作为一个单一的招标参加FMTV的重新竞争。
Now the multi-billion dollar FHTV-III contract has been awarded – not as a re-compete like FMTV, but as a single solicitation.
在过去10年，中国企业赢得了大部分由世界银行贷款和赠款资助的货物和服务合同的国际竞争性招标，总值超过200亿美元。
In the past 10 years, Chinese firms have won the most of international competitive bids worth over USD 20 billion for goods and services financed by World Bank loans and grants.
未通过竞争性招标程序签署的合同数量由2004年的12904份下降为2009年的1117份。
Number of contracts that bypassed a competitive process decreased from 12,904 in 2004 to 1,117 contracts in 2009.
洛克希德·马丁公司和波音公司没有响应招标，留下Ilyushin和EADS激烈竞争。
Lockheed Martin and Boeing did not respond to the tender, leaving only Ilyushin and EADS in the fray.
招标投标由于其公开、公平、公正的特征和“竞争、优化”的功能，使得它的应用范围不断扩大。
Bidding is widely used because of its character of openness, fairness and justness and its function of competition and optimization.
本办法所称投标人，是指依照招标文件参与投标竞争的法人。
"The tender" specified in these Measures means legal persons, who participate in tendering competition in accordance with bid documents.
从法律角度，规制串通招标投标行为应当把其放在竞争法的框架下进行，而不仅将其视为一般的民事侵权行为。
From the Angle of law, the regulation and restriction of collaboration with bidding should be put in the framework of the competitive law rather than be regarded as the tort.
在竞争性招标中，投标决策是一个充满着不确定性的复杂决策过程。
The bidding decision making is a complex decision making process full of uncertainties in a competitive bidding.
招标是一种常用的市场交易方式，集中竞争的特点使其能有效地配置资源。
As a usual means of market bargaining, bidding can effectively distribute resource owing to its intensive competition.
普遍存在工程招标投标中的不正当竞争行为（也称串通招标行为）等。
The engineering invites bids the iniquity that bid the inside is to compete behavior( also call to conspire the invitation to bid behavior) etc.
根据竞争性招标程序发出的一项通知，邀请投标者在对合同进行投标之前参加资格预审。
A notice issued under competitive bidding procedures calling on bidders to prequalify prior to bidding on a contract.
资格预审邀请书：根据竞争性招标程序发出的一项通知，邀请投标者在对合同进行投标之前参加资格预审。
Invitation to prequalify: a notice issued under competitive bidding procedures calling on bidders to prequalify prior to bidding on a contract.
本次征标采用公开招标方式，通过平等、公示、公正的竞争，择优选用。
We adopt method of public bidding invitation to select the most excellent through fair, equal and public competition.
此外，《价格法》、《招标投标法》、《刑法》及其他有关法律也包含了反垄断和反不正当竞争的规定。
In addition, the Price law, the law on Tendering and Bidding, the Criminal law and other relevant laws also contained provisions on anti-monopoly and unfair competition.
采用招标制是当前舰船建造中引入竞争机制的主要方式，因此评标方法作为招标制的组成部分，就显得特别重要。
Bid is a main way for using competitive mechanism in shipbuilding, so bid evaluation as the component of bid system is very important.
尽管目前没有受到任何指控，但是大家都普遍认为通用的竞标机制表明通用想扩大招标的竞争，因此获得最高的出价。
Although no charges have been brought, it is widely believed that ge's bidding rules reflect a desire to maximise the competitiveness of the auction, and hence the price.
经对招标方式和非招标方式进行研究比较，选用国际竞争性谈判方式进行采购。
By comparing bidding type with non-biding procurement types, the international competitive negotiation was selected for bidding the EFTF cladding project.
通过招标投标作出采砂许可，可以实现采砂船的公平竞争和采砂的有效监管。
Sand excavation permission made through bidding can realize fair competition and effective supervision of sand excavation.
第三十五条投标人是响应招标、参加投标竞争的法人或者其他组织。
Article 35: a bidder is a legal person or other organization that responds to an invitation of bids and participates in the bidding competition.
虽然受制于具有竞争性的招标，但国际援助机构采购的救济物品价格往往更加昂贵，因为迅速运送是援助机构所关心的头等要事。
Although subject to competitive bidding, items procured for relief operations tend to be more expensive since quick delivery is the main concern.
招投标计价方式的不合理是影响招标人利益和投标人之间公平竞争的关键所在。
The unreasonable valuating style of tender and bidding is the key factor, which affects the interest of the tenderee and the fair competition among the bidders.
本文对医院医疗设备招标采购的主要环节进行了论述，包括招标文件编制、招标中竞争性谈判应注意的问题、招标文件档案的建立与管理。
The article introduced a key problem in bid of Medical Equipments. It includes writing bid document, evaluation and some important things, to file a document.
本文对医院医疗设备招标采购的主要环节进行了论述，包括招标文件编制、招标中竞争性谈判应注意的问题、招标文件档案的建立与管理。
The article introduced a key problem in bid of Medical Equipments. It includes writing bid document, evaluation and some important things, to file a document.
应用推荐