但是考虑到竞争对抗的巨大危险，还是有必要尝试一下。
But given the huge dangers of rivalry, it is essential now to try.
最终，这一决定将会归结为银行是否会向知名商家寻求合作，或者选择直接竞争对抗。
Ultimately the decision boils down to whether the bank is looking to collaborate with or compete against the sector's established players.
访问供应商之间的竞争提供了对抗线上信息流设置新障碍的最好保护。
The rivalry between access providers offers the best protection against the erection of new barriers to the flow of information online.
我们需要把与机器的对抗性竞争重新定义为与机器的切磋竞技。
We need to reframe race against the machine as race with the machine.
它也可以是对抗性的，例如，当一个政治候选人在辩论中转向他们的竞争对手，并进行眼神交流，表明敌意。
It can also be antagonistic, such as when a political candidate turns toward their competitor during a debate and makes eye contact that signals hostility.
但是这是场战争，所以你并不想去考虑你要对抗的是什么，因为一旦当你开始思考这场竞争了，你就永做不到这样了。
But this is a war, so what you're competing against, you don't want to think about because when you start thinking about the competition, you'll never be able to do it.
所以他们的发现将为这些(对抗)结合了相对论和量子力学的大统一理论的竞争者们提供一份关键的实验证据。
So their discovery would provide a key piece of experimental evidence for this contender for a Grand Unified Theory meshing general relativity with quantum mechanics.
波音公司也要保护它的777和新式787客机，对抗来自得到发动援助的空客A350客机的“不公平”竞争。
Boeing also wanted to shield its 777 and new 787 from "unfair" competition in the form of Airbus's launch-aid-supported A350.
在天主的国里，没有竞争和对抗。
中亚存在着战略竞争，但并非是东西方的直接对抗。
Strategic competition in Central Asia exists, but it does not consist of a straight confrontation between West and East.
在推出自己的电影流媒体服务对抗Netflix数月之后，其又推出了自己的音乐云服务与其他公司竞争。
Months after launching its own movie streaming service against behemoth Netflix, the big box store has released music cloud that competes with, seemingly, everyone who has a cloud-based music service.
为了对抗竞争，neXtup估计，团宝将被迫降低它在交易中所一直保持不变的利润率。
To ward off competition, neXtup reckons, Groupon will be forced to lower the share of revenue it keeps from its deals.
他们正在对抗SLE公司和凯纳德的公司的竞争。同时，雀巢还在开发新的专利并研发新型咖啡机。
They are fighting the entry of Sara Lee and Mr. Gaillard, and they are also working on new patents and a new kind of machine for the future.
商业应用程序的目标应该是提供对抗竞争者的商业优势，而非可移植性。 可移植性是一个次要目标。
The goal of a business application should be to provide a business advantage against the competition, not to be portable: Portability is a secondary goal.
要对抗这些竞争者，英国必须看到其相对薄弱的地方。
Against such competition, Britain must look to its relative weaknesses.
由此晚宴很快演变成一场像嬉哈对抗一样的竞争。两个女人都可笑地试图在感伤方面战胜对方并且证明自己才是女方更好的朋友。
The evening rapidly degenerates into the bridal equivalent of a hip-hop battle, with each woman hilariously trying to outdo the other in sentiment and prove they are the better friend.
所以，那些看到自己排名下降的商家就要赶紧改变搜索战略了，才能重新与竞争对手对抗。
With that said, those that see a decrease in their rankings will need to move quickly in updating their search strategies in order to regain ground and get back in the game.
我并不是说这位名叫大卫·德拉蒙德的律师控诉错了，谷歌的竞争对手也的确在用专利体系对抗安卓系统。
Not that David Drummond is wrong about Google's competitors using the patent system to fight Android.
如惠普公司(Hewlett - Packard)和瞻博网络(Juniper Net works)这样的竞争对手一直在交换机和低端路由器市场上发动价格战，试图推动销量，以对抗全球经济衰退带来的影响。
Competitors like Hewlett-Packard (HPQ) and Juniper Networks (JNPR) have been waging a price war in switches and low-end routers, trying to boost volume in the face of a weak global economy.
应用商店是亚马逊的勇敢的一步，因为它将直接和Google官方应用程序商店对抗——它有可能带来激烈的竞争。
The App Store is a bold move on Amazon's part because it's going head-to-head with Google's official Android Marketplace - and it may actually provide some serious competition.
这是首次苹果公司的竞争对手采用高规格手机对抗苹果公司10月4日在卡布提诺市举行的新闻发布会“畅谈苹果”中即将推出的新产品。
This is the first year when Apple's rivals may well have higher-specced phones than what comes out of Cupertino in the Let's Talk iPhone event on October 4.
这是首次苹果公司的竞争对手采用高规格手机对抗苹果公司10月4日在卡布提诺市举行的新闻发布会“畅谈苹果”中即将推出的新产品。
This is the first year when Apple's rivals may well have higher-specced phones than what comes out of Cupertino in the Let's Talk iPhone event on October 4.
应用推荐