竞争和选择已开始渗透进入学校系统。
Competition and choice are already beginning to infiltrate the school system.
实际上，竞争和选择已经开始渗透到学校的体制中。
Indeed, competition and choice are already beginning to infiltrate the school system.
各种波斑图的竞争和选择是斑图动力学研究中的一个基本问题。
The competition and selection of wave patterns is a basic topic in the field of pattern formation.
这是一个提供更多竞争和选择的理念，特别我国众多的只有一个保险商并且垄断市场的地方。
This is one idea among many to provide more competition and choice, especially in the many places around the country where just one insurer thoroughly dominates the marketplace.
在舞蹈训练的历史中，依“竞争和选择”的方式不断地进行着，并经由舞蹈人特有的传承方式和当代的信息渠道辐射扩散着。
In the history of the dance training, competition and selection has been inherited and expanded by the dancers with their unique ways.
在第一种情况下，雄性竞争和性内选择产生相对简短的鸣声，主要用于地盘行为。
In the first, male competition and intrasexual selection produce relatively short, simple songs used mainly in territorial behavior.
其他人则认为这种大企业的阴谋导致竞争的减少、票价的上涨和选择的减少。
Others see a conspiracy of big businesses, causing decreased competition, increased fares and fewer choices.
相比之下，在选择制造地点时经常被忽视的质量问题，往往是创造和支持竞争优势的核心。
In contrast, qualitative issues, which are frequently neglected in choosing manufacturing site locations, are often central to creating and supporting a competitive advantage.
就像巴塞罗那一样，曼联发现自己本赛季可供选择的球员过多而无从下手，鲁尼坚持认为，对于比赛位置的多种选择和竞争是一件好事。
Like Barcelona, United have found themselves spoilt for choice up front this season and Rooney insisted that a variety of options and competition for places was only a good thing.
当然，目前提交的协定不能说是完美，但这份协定带来了更大的明晰度、更激烈的竞争和更多的选择，这肯定好过什么协定也没达成。
The proposed deal is certainly not perfect, but an agreement that offers greater clarity, competition and choice would surely be better than no agreement at all.
比如学校和医院的消费者，他们会选择倡导竞争，提高标准。
Customer choice—of schools and hospitals, for example—was to encourage competition and improve standards.
AMD将赌注压在了微处理器上——这将依赖其它厂商供应剩余的芯片——它能够和英特尔竞争，给予PC制造商更多的选择。
AMD is betting that by devoting itself to microprocessors-and relying on others to supply the remaining chips-it can compete against Intel by giving PC-makers more choice.
给予美国和瑞典的范例，免费学校的初衷是给家长更多的选择，鼓励竞争。
The aim of free schools, which are based on American and Swedish models, is to give parents more choice and promote competition.
前首相所认可的观点是更多的选择和竞争会成为提高公众服务的重点。
The former prime minister came to endorse the view that greater choice and competition were essential to improve the public services.
这就是为什么我和其他人都认为真正的公众选择与私人投保进行竞争是极其重要的：否则，成本升高将轻而易举地渐渐将一切努力消逝殆尽。
That's why I and others believe that a true public option competing with private insurers is extremely important: otherwise, rising costs could all too easily undermine the whole effort.
这一新的报价是被誉为“环球市场上一个更好的选择：增长、竞争和股东价值”（PDF格式）。
The new offer was billed as “A Superior Alternative for Global Markets: Growth, Competition and Stockholder Value” (PDF).
Cullen认为：“因该是受欧委会竞争局和微软协议的影响，欧洲地区从去年3月开始，有更多浏览器可以选择了。”
"We are probably seeing the impact of the agreement between European Commission competition authorities and Microsoft, to offer EU users a choice and menu of browsers from March last, " says Cullen.
可能会有若干有竞争的解决方案（举例来说，通信中的UDP 对TCP）和大量的对于每个解决方案的可配置选择（举例来说，进程架构中的 10线程 对50 个线程）。
There may be several competing solutions (e.g., UDP versus TCP in communications) and a range of configurable choices for each solution (e.g., 10 threads versus 50 threads in a process architecture).
所有的树都会从让自己变的更小而减少水分流失而受益，但是自然选择却驱使它们向上生长以和其他植物竞争中获得更多阳光。
All trees would benefit from sticking to a pact to stay small, but natural selection drives them ever upward in search of the light that their competitors also seek.
对大部分大型公司来说，都有着资源和权衡的竞争计划和领域，而选择错开产品侧重点。
At most large companies, there are competing agendas and fiefdoms that compete for resources and weigh in with differing visions on products.
无论是整体竞争力基础的方法，还是选择和性能的详细图片的方式显示出跟教育技术有关。
Both the overall competency based approach and also the selection and manner of describing the detailed performance statements show a clear ISD parentage.
瑟比·列斯和奥巴马表示，医保交易所会促进竞争，建立医保市场，从而使个人和小企业能够选择适合自身的最佳医保计划。
Mrs Sebelius and Mr Obama say exchanges will encourage competition, creating markets where individuals and small businesses can choose health plans that suit them best.
有人把奥巴马的这一选择和亚伯拉罕·林肯的选择进行了对比。林肯在1860年艰辛的选举中获胜之后，任命共和党中他的所有三个竞争对手为其内阁成员。
Some compared Obama's choice to Abraham Lincoln's decision, following his hard-fought election in 1860, to appoint all three of his rivals for the Republican nomination to his cabinet.
由于比大多数同行竞争者更早选择了扩张和全球化道路，英国的顶级律师所在规模上往往比美国同行要更有优势。
Having opted to expand and go global ahead of most others, Britain's leading law firms tend to be bigger than their American rivals.
他认为对美国市场的竞争力的最好指导是海外公司同时选择国内上市和海外上市。
He thinks the best guide to the competitiveness of America's markets is the behaviour of overseas firms that choose to list their shares at home and abroad.
在服务领域而非价格上开展竞争的专项旅游和特殊旅游运营商，将会很高兴了解这一点：“与我的兴趣相关的活动”是第二重要的因素，有65%的受访者选择了这一项。
Specialist and niche operators, which compete on areas other than price, will be pleased to note that “Activities relating to my interest” is the next most crucial factor at 65%.
海军官员指出，费用将是其在两个公司中选择的首要决定因素，这两公司分别为洛克希德·马丁公司设计部和一个来自通用动力公司的竞争对手。
Navy officials have indicated that cost will be the foremost determining factor in their choice between a Lockheed Martin design and one from rival General Dynamics.
该项目的工作将与美国航天局的代表团董事会一起完成，主要是选择有竞争力的企业，解决机构计划和任务的科研和技术需求。
The program works with NASA's mission directorates to competitively select ventures that address research and technology needs for agency programs and missions.
所以，和教育孩子如何去竞争相比，给他们灌输合作的意识确实是一个明智的选择。
So in comparison with teaching children how to compete, inculcating them the sense of cooperation is surely a clever choice.
所以，和教育孩子如何去竞争相比，给他们灌输合作的意识确实是一个明智的选择。
So in comparison with teaching children how to compete, inculcating them the sense of cooperation is surely a clever choice.
应用推荐