前提是各学校如必须竞争就会更加努力改进。
The premise is that schools will work harder to improve if they must compete.
我已经意识到，我们的竞争心态基于一个错误的前提，那就是，它假设存在一个具有有限大小的饼----对他人而言，更多一些的成就就意味着对我而言，可以取得的成就就更少了。
I have come to realize that the mindset of competition is based on a faulty premise. It assumes there is a finite sized pie – that one more success in another‘s life equals one less success in mine.
当然，目前提交的协定不能说是完美，但这份协定带来了更大的明晰度、更激烈的竞争和更多的选择，这肯定好过什么协定也没达成。
The proposed deal is certainly not perfect, but an agreement that offers greater clarity, competition and choice would surely be better than no agreement at all.
这一方法的概念性基础的关键是企业只有在特定的要素进行优化之后才能高效、富于竞争力这一前提。
Key to the conceptual foundation of this approach is the premise that the enterprise is only effective and competitive when certain elements are optimized.
事实上，我接触这些男性都是以艺术创作为前提，在某种程度上，一个公平竞争的环境：每个人都在冒险。
The fact that I engaged with the men under the premise of art created, to an extent, a level playing field: everyone was taking a risk.
本文首先介绍闭包的概念及其应用，然后简要说明目前提出来的相互竞争的一些方案。
This article starts with an overview of closures, details their application, and then summarizes the competing proposals currently on the table.
前提是只有一个最佳竞争者，而不是两个同样优秀的候选人。
Provided there's only one best competitor, not two equally good candidates.
我们一周半以前提到的，正是这些许可协议明显使得微软不去竞争这些专利——他们不认为他们必须这么做。
As we noted a week and a half ago, these licensing agreements were precisely why Microsoft was the one obvious bidder not competing for the patents — they didn't think they had to.
而竞争战略制定的前提则是要对敌人做到充分了解，否则也都没有任何意义。
And the establishment of competitive strategy premise is to fully understand the enemy do, otherwise it would have no meaning.
吸纳世界上最优秀的人是美国的核心竞争力所在，这是其他文化所无法比拟的，当然前提是美国不因为害怕而限制签证的发放。
America's ability to absorb the world's talent is the crucial advantage no other culture can match-as long as America doesn't forfeit this advantage with visa rules written mainly out of fear.
因此，上一个好的学校是在这个竞争力强的社会中找到一份好工作的前提。
Therefore, going to a good university is the premise of getting a good job and wining in the competitive society.
因此，上一个好的学校是在这个竞争力强的社会中找到一份好工作的前提。
Therefore, going to a good university is the premise of getting a good job and wining inthe competitive society.
成本领先战略作为一种有效的竞争战略，对企业的规模和素质提出了很高的要求，并以充分的、自由的价格竞争为前提。
The leading cost strategy, as the effective competition strategy, requires the remarkable enterprise scale and qualities and takes the complete free price competition as the prerequisite.
提升我国商业银行竞争力的前提是对目前我国商业银行竞争力水平有正确的评价。
The premise of improving competitiveness of Chinese commercial Banks is to correctly assess the present Chinese commercial Banks' competitiveness level.
随着市场竞争的日趋激烈，以企业内部问题为前提对企业形象进行自我分析，就显得愈发必需和重要。
With the fiercer competition from marketplace, it is more necessary and more important that image of modern enterprises is analyzed to base on internal problem.
加强信息工作是企业面对市场众多不确定性因素，提高自身竞争实力的重要前提条件。
Facing so many uncertain factors, the important precondition for the businesses to upgrade their own competitiveness is to strengthen the informatization construction.
况且，在不阻碍合理竞争的前提下，还是有很多方法能够补偿灾区居民的。
And there are plenty of ways to compensate the afflicted without blocking competition.
关系协调的供应链是形成和保持供应链竞争优势的前提和基础。
Supply chain with coordinative relationship is the prerequisite and foundation of forming and keeping the competitive advantage of supply chain.
跨国公司母子公司之间的知识转移，是跨国公司在更大范围内扩展其竞争优势的必要前提之一。
Effective transfer of knowledge between parent company and subsidiaries of multinational corporations (MNCs) is one of necessary premise of expanding their competitive advantages.
缩短产品的开发周期是赢得市场竞争优势的前提和保证。
To shorten the period of product development is a premise to win the market competitive advantage with guarantee.
同时指出面临激烈的图书市场的竞争，图书策划决定了图书的生存，而市场分析则是图书策划的前提。
It is also pointed out that, planning is the key factor determining existence of the book in the fierce competition, and market analysis is the premise of publication planning.
如何正确识别医院的核心竞争力，是医院能否成功培育核心竞争力的前提。
How to distinguish the core competence in hospital correctly is the premise to cultivate the core competence successfully.
在激烈的市场竞争条件下，良好的表面质量不仅是企业形象的代表，而且是赢得市场的前提条件。
On the drastic competitive conditions, good external quality is not only the representation of enterprise visualize, but also is precondition of winning market.
正确理解竞争力，是设计富有竞争力组织结构的前提和保证。
Understanding the concept"competition"correctly is the prerequisite and warrant of designing competitive organization structure .
在揭示非服务型企业的服务特点和前提下，通过整合服务的途径来提升其服务的品质和竞争力，是本文探讨的主要内容。
On the premise of revealing the service characteristics of non-service enterprises, to improve service quality and competition abilities through integrating service is the main content of this paper.
研究结果表明，拥有企业特定优势未必是企业国际化的前提条件，但却是企业获得持续国际竞争优势和国际化盈利的根本。
The paper suggests that owning firm-specific advantage is not necessarily the premise of internationalization, but should be the source of sustainable international competitive advantage and benefits.
利他不是理性生物生存竞争的手段而是人类独特的责任主体性确立的前提。
Altruism is not the tool for rational creature chasing their survival benefit but is the presupposition of the establishment of the human being's particular responsible subjectivity.
差异化是大学品牌定位的前提，定位的策略主要有类型定位、水平定位、规模定位和竞争性战略定位等。
Differentiation is the premise in brand position, the policy of which mainly includes types, levels, scales, competitive strategy and so on.
地区竞争力本质界定是研究地区竞争力的前提。
The demarcation of the essence of regional competitiveness is the prerequisite for studying regional competitiveness.
未来国力的竞争主要是人才的竞争，健康素质是实现这一竞争的前提。
The competence of national power is mainly talent competence in the future, and healthy quality is the premise.
应用推荐