认真分析中外资银行的竞争优势，并寻求竞争中的合作是一个双赢的选择。
It is a win-win choice to seek cooperation in competition through careful analysis of respective competition advantages.
我们明白在公共目录罗列竞争对手产品的敏感性，我们正在努力确保我们的合作伙伴从进入该目录中得到全部价值。
We understand the sensitivity of listing competitor products in a common catalog and are working to ensure our partners get full value from being in the catalog.
在价值网中的定位——识别竞争对手与合作伙伴，任何的网络效果都可以被用来为客户提供更多的价值。
Position in value network - identification of competitors, complementors, and any network effects that can be utilized to deliver more value to the customer.
如果仔细阅读该响应，可以看到一些有趣的信息，例如公司中雇员的数量、简介、产品列表、合作关系以及竞争对手。
If you read through the response you will see some interesting information, such as the number of employees in the company, a description, and lists of products, relationships, and competitors.
尽管各运营商之间竞争激烈，但是他们说，只有合作才能推广这项技术，才能鼓励手机制造商在他们即将问世的机型中应用此项技术。
The fiercely competitive operators said working together was the only way to bring the technology to the masses and encourage mobile phone manufacturers to include it in their forthcoming models.
在多极化的世界中，俄国是竞争者，是合作者，也是一个异类。
In a more globalized world, Russia is at once a competitor, a partner, and an opponent.
小宫山英树所面临的主要挑战是要扩大公司业务以便与业界劲敌相竞争，同时维持公司中微妙的合作关系。
His major challenge will be expanding Sony Ericsson to compete with the industry's heavy-hitters while maintaining the delicate relationship of the joint venture.
是这样。我们合作是为了更有效地竞争，只有一起合作才能在竞争中获得圆满的成功。
Ok. We cooperate in order to compete more efficiently, and only together with cooperation can we succeed utterly in our competition.
在上周举行的一次活动中，负责Facebook游戏合作的主管肖恩·莱安对新竞争对手大放厥词。
At an event last week, Facebook director of game partnerships Sean Ryan had some choice words for his new competitor.
最初的发起成员中包括合作伙伴RationalSoftware、TogetherSoft，还有竞争者WebGain和Borland。
Initial members included (then-partners) Rational Software and TogetherSoft, as well as competitors WebGain and Borland.
在竞争中提高自己，在合作中实现互补，这是裕溪的谋略。
In the competition to improve themselves, to cooperate in the realization of complementarity, which is Yuxi's strategy.
从运动中我得到的不仅仅是速度，力量和技巧而且还了解了竞争，团队合作等。
What I gained from sports are not only speed, strength and skill but also competitiveness, teamwork and so on.
公司在一定的环境中与其他公司竞争和合作。显而易见，在作出营销决策时必须考虑到这些公司。
The firm competes and cooperates with other firms in the environment, and obviously these other firms must be considered when marketing decisions are made.
冲突分析与合作理论是市场竞争进入较高层次的标志，是现代管理科学中的重要内容之一。
Conflict analysis and corporation theory is the mark that market competition coming into higher level, and is one of the important content of modern management science.
我们应把海外开拓的运作融于国际市场中，在竞争和合作中壮大实力，保障对国际油气资源的利用。
We should involve the overseas oil and gas operation into the international market and make ourselves stronger in competition and cooperation to assure use of international oil and gas resources.
当然，在这种多样化联盟中，会有竞争性意见，而我们也会全力表达我们自己的意见。但我们的重点在于合作、共识与团结。
Of course, in such a varied coalition, there will be competing views and we will forthrightly express ours, but our emphasis will be on cooperation, on finding common ground, on unity.
这种竞争在现实中主要表现为：地方府际间的恶性竞争即地方府际冲突与地方府际间的良性竞争即地方府际合作。
This kind of competitions includes the positive one which is the local intergovernmental cooperation and the negative one which is the local intergovernmental conflict in practical situation.
在竞争中合作、合作中竞争，竞争与合作的交织是竞争性战略联盟中伙伴关系的本质特点。
The interweaving of competition and the cooperation is the essential characteristic of partnership relations in competitive strategic alliance.
整车企业和零部件企业在汽车新产品开发中的合作对于提高双方的竞争优势具有十分重要的作用。
Cooperation between complete vehicle and component parts enterprises during development of new products plays an important role when improving both sides' competitive merits.
假定双寡头市场中两企业进行合作研发，同时又展开广告竞争，企业的目标是寻求最优的研发与广告投入以使利润最大化。
Assume that the two enterprises cooperate in R&D, but compete in advertising in the duopoly market. Enterprises make decisions on R&D and advertising so as to maximize the total expected profits.
由经济行为中的竞争-合作问题可以抽象出“囚徒困境”问题，建立“囚徒困境”的基本模型。
The "Prisoner's Dilemma" problem can be abstracted from the conduct of economic competition-cooperation and its basic model can be built up then.
这一优势不是外生的自然禀赋，而是内生的在竞争与合作中形成的竞争优势。
This superiority is formed due to the internal collaboration and competition instead of natural force.
在当前的全球竞争环境中，没有供应商的全力合作，企业很难在设计、生产、质量和服务方面取得大的突破。
In the present global competitive environment, without the cooperating with suppliers, it is very difficult for enterprise to make the great break-through in design, production, quality and service.
在该研究中，我们构建了一系列合作的货物集运模型，在价格竞争与货物集运中考虑了合作的伙伴关系。
In this study, we develop collaborative freight consolidation models, where collaborative partnerships are embodied in price competition and freight consolidation operations.
在供应链(SC)中，合理地分析供应商的竞争力是优化选择具有敏捷性和相容性合作伙伴的关键。
How to correctly select an agile, competitive and compatible supply partner in supply chain (SC) is a key problem.
在供应链(SC)中，合理地分析供应商的竞争力是优化选择具有敏捷性和相容性合作伙伴的关键。
How to correctly select an agile, competitive and compatible supply partner in supply chain (SC) is a key problem.
应用推荐