目的是加快手工处理，并尽可能地将站点维护自动化。
The goal is to cut on manual processing and automate as much of the site maintenance as possible.
许多商店已经转向动态托管，以获得同样的优点，并简化站点维护。
Many shops have turned to dynamic hosting to gain the same benefits and simplify site maintenance.
站点维护人员可以直接访问上传的列表，并手动批准可以在搜索结果中显示的合适汽车。
Site moderators have direct access to the uploaded listings, and manually approve suitable vehicles for display in search results.
我们为你的站点维护提供了一个日历例子，来帮助你确定时间使你的站点维护的很好，运行地顺畅。
We've put together a sample calendar for your site maintenance to help you schedule time to keep your WordPress site tuned up and running smoothly.
对于认真的博客作者或者站点管理者，你需要做一些站点维护任务来跟上你的站点，适应软件中的变化，广告，以及时代。
For the serious blogger or website administrator, there are some site maintenance tasks you should do to keep up with your site, changes in software, advertising, and The Times.
远程站点对数据库服务器的维护、数据存储复制以及类似工作的需求及能力。
The need and the ability for remote sites to maintain database servers, replicas of data repositories, and the like.
XM构建静态站点，但使用软件来自动创建和维护大多数令人厌烦的页面。
XM builds static sites but USES software to automate the creation and maintenance of the most boring pages.
添加更多由适合您的组织的RSS 2.0规范提出的通道扩展，或者识别url用于在维护搜索站点时指定信息。
Add more channel extensions honored by RSS 2.0 specifications that suits your organization or identify URLs that specify information when the search site is under maintenance.
这种结构还有利于未来的维护，也方便日后扩展这个站点。
This structure also AIDS in future maintenance and makes it easy to extend the site later.
当前版本具有一种只对更改过的文件应用样式表的便利机制和可以维护和验证站点的链接管理。
The current version boasts a handy mechanism that applies style sheets only to those files that have changed, and link management that maintains and validates the site links.
可以使用自动化的工具进行站点的维护。
维护一个大型的站点可是一个让人畏缩的经历。
排名信息不再需要由一个站点来维护(这会导致向不当影响收费)，而是可以由多个位置收集得出。
Rating information no longer has to be maintained on one site (which can lead to charges of undue influence) but can be culled from multiple locations.
从我们的经验来看，企业管理的75%到90%的配置数据对于所有以营销为目的创建并维护的定制站点都是通用的。
In our experience, typically from 75 to 90 percent of all configuration data managed by the enterprise is common to all the customized sites that must be created and maintained for marketing reasons.
许多HTML编辑器都不是很适合于维护不断增长的站点。
Many HTML editors are suboptimal for maintaining a growing site.
这些站点也比较难于设置和维护，遗憾的是，这通常会导致站点不大稳定。
Those sites are also more difficult to set up and maintain, which unfortunately often translates into less stable sites.
第二点可能更容易引起争议，但根据我的经验，维护静态站点的工作量更小，效率也更高。
The second point may be more controversial, but it has been my experience that hosting a static site requires less work and is more efficient.
每个站点都应该维护一个内部wiki，其中应该包含所有常常被问到的集群相关信息，比如。
Every site should maintain a wiki that contains all the information about the cluster that is generally asked for like.
对于需要具有专业级外观且容易部署和维护的站点的小型企业和个人用户，Joomla ！是最合适的选择。
Joomla! Is the preferred choice for small business and personal users who want a professional-looking site that is simple to deploy and easy to maintain.
我需要一种简单而有效地解决方案，依靠小型或中等大小的团队维护Web站点。
I needed a simple-yet-effective solution for maintaining Web sites with small to medium-sized teams.
设计时环境使用每个站点上的IDictionaryService来维护在整个设计器框架中使用的数据表。
The design-time environment uses the IDictionaryService on every site to maintain a data table that is used throughout the designer framework.
让我们从维护1130的站点获得LISP解释器开始，其网址为ibm 1130.org(请参考清单2)。
Let's begin by getting the LISP interpreter from the site that maintains the 1130, ibm1130.org (see Listing 2).
突然间，人们不得不在登录Web站点的时候提供这样的信息，即是谁、想买什么、想以什么方式购买，Web站点必须维护这些信息。
Suddenly, people had to register with a Web site and provide information about who they are, what they want to buy, and how they want to buy it, and Web sites must maintain that information.
谢天谢地，有一个逻辑方法可以将这类页面转化为完美的、容易维护的Web站点。
Thankfully, there's a logical approach to turning these sorts of pages into finely tuned, easily maintainable Web sites.
通过利用Web标准以及放宽某些外观要求来改进Web站点，可以大大缩减维护时间、增强时间和带宽使用。
Modernizing a Web site through the use of Web standards and relaxing certain appearance requirements can yield significant reductions in maintenance time, enhancement time, and bandwidth usage.
另外，许多Web站点不愿意自行维护用户个人信息，也不愿意要求用户提供这些信息。
Additionally, many Web sites do not want to maintain, or require users to continually provide, the same profile-related information just to ensure that the user credentials are valid.
Web站点的开发人员和维护人员又应该如何做呢？
维护多个站点安装的软件版本一致连贯。
Maintaining coherence of software versions installed in various locations.
Capistrano部署gem包含一个任务capdeploy：web：disable，它在站点上放置一个维护页面，通知用户站点关闭以进行维护。
The Capistrano deployment gem includes a task, cap deploy: web: disable, that puts a maintenance page on the site informing users that the site is down for maintenance.
Capistrano部署gem包含一个任务capdeploy：web：disable，它在站点上放置一个维护页面，通知用户站点关闭以进行维护。
The Capistrano deployment gem includes a task, cap deploy: web: disable, that puts a maintenance page on the site informing users that the site is down for maintenance.
应用推荐