许多人试图找到一个立足之地，但都没有成功。
在这个世界上没有我的立足之地。
电车上十分拥挤，几乎没有你立足之地。
Thetram was so crowded that there was scarcely sufficient room for you.
当你越接近光，黑暗在此越无立足之地。
As you progress towards the light, darkness will no longer be present here at all.
人们将会只有立足之地。
中国这个文化里没有怀疑论者的立足之地。
我们将只有立足之地！
在知识竞争的年代，这个社会有你的立足之地吗？
Competitiveness in a knowledge era, the society you have the foothold it?
我想我们一致同意，那喷泉在我们街道无立足之地。
And I think we can all agree that the fountain has no place on our street.
在这点上，我们发现我们的微架构也是没有立足之地的。
What we have found is that our micro-architectures are also no islands.
巴基斯坦人不能允许激进分子在那里有一个真正的立足之地。
They cannot allow these guys to have a real toehold in that area.
不过能在争夺如此激烈的市场上取得立足之地也许是值得了。
Yet it is probably worthwhile to get a toehold in a congested market.
因为这些指甲般大小的芯片，台北已在世界上找到立足之地。
Taipei has found its place in the world because of these fingernail-sized chips.
因为这些指甲般大小的晶片，台北已在世界上找到立足之地。
Taipei has found its place in the world because of these fingernail -sized chips.
反光在很多web2.0的设计风格中逐渐开始有了立足之地。
Reflections are starting to settle down and find there place among the other Web 2.0 design attributes.
我不认为努力工作在我们的生活中没有立足之地但不要过度劳累。
I do not suggest that hard work has no place in our lives but don't overwork.
你们会觉得像我这样笨的人在竞争极为激烈的互联网上是没有立足之地的。
You'd think a chump like me wouldn't stand a chance in the hyper competitive online world.
现在我希望把我的一切奉献到他的脚前，在他的王国赢得我的立足之地。
Now I wish to lay my all before his feet, and gain the right to my place in his kingdom.
悲剧不在于我们来到了这个世上，而在于你们的世界里没有我们的立足之地。
The tragedy is not that we're here, but that your world has no place for us to be.
我们频道追求高质量的谈话，像这种评论在我们的节目中是没有立足之地的。
We strive for a high level of discourse and comments like these have no place on our air.
而结果却是，甚至像冯女士有这样高技能的职业女性才能勉强的获得立足之地。
The result is that even highly qualified candidates like Ms. Feng can struggle to find a footing.
如果药店能够查明它收到的药品确实来自制造商，那么伪造就没有立足之地了。
If a pharmacy can verify that the products they receive actually originated from the manufacturer, then counterfeiters would be out of the picture.
欧洲电信公司的立足之地正在发生变化，而且过去的几周内出现了更多的震荡。
THE ground is shifting beneath Europe's telecom companies and the past few weeks have produced more tremors.
欧洲电信公司的立足之地正在发生变化，而且过去的几周内出现了更多的震荡。
THE ground is shifting beneath Europe's telecom companies and the past few weeks have produced more tremors.
应用推荐