起草该修正案的立法委员会负责人、印尼建设团结党成员阿默德•穆克瓦姆称,设计这种标记的目的是为了使残疾人避免遭遇交通事故。
The lawmaker in charge of the committee, which drafted the amendments, Ahmad Muqowam of the United Development Party, said they were designed to protect disabled people from road accidents.
佛罗里达州的立法机关最近讨论取消20个工作的执照要求,包括理发师、室内设计师、交际舞老师。
Florida's legislature recently debated a bill to remove licensing requirements from 20 occupations, including hair-braiding, interior design and teaching ballroom-dancing.
商标法通过一系列制度设计和安排,建立了这种平衡机制,从而能够保障其立法宗旨的实现。
Through a series of system design and arrangement, trademark law establishes such mechanism, thereby safeguarding the realization of the aim of trademark legislation.
通过对西方主要发达国家在证券市场虚假陈述的立法进行比较研究,发掘我国在此方面进行制度设计上可资借鉴的地方。
Adoption of the West of the major developed countries in the securities market legislation false representation comparative study to explore in this area of our system design will be able to build on.
第三,考察《合同法》第二百八十六条的立法过程可知,本条自设计、起草、讨论、修改、审议直至正式通过,始终是指法定抵押权。
Third, we think it is always a legal mortgage after observing its legislative process from its design, drafting, discussion, modification, deliberation to its ratification.
本文试图通过对惩罚性赔偿制度进行理论分析,以更好的指导我国相关立法的设计,更好的维护个人以及社会的利益。
This article attempts to analyse punitive compensation system theoretically, to better guide our design of the relevant legislation, better protection of individual and social interests.
但是,它对后世民法关于用益物权的立法,在观念和技术上产生的巨大影响却是深远的,值得我国在设计相应土地用益物权制度时加以借鉴。
But it left great influence on later legislation, ideas and technology of usufruct in civil law; and is worth learning from while China designing corresponding systems of land usufruct.
文章第五章在分析了我国现行立法的基础之上,对完善我国控制消耗臭氧层物质立法提出几点立法建议,并设计了专门单行立法的框架。
Based on analyzing the current ODS control regulations in China, the last chapter provides some legislation Suggestions and designs the basic contents for future specialized ODS legislation.
近年来,越来越多的学者认为应当建立取得时效制度,但在立法体例与制度内容设计上却存在不同看法。
In recent years, more and more scholars suggest that positive prescription system should be established, though they hold different opinions with respect to legislations structure and content design.
总的来说,我国遗传资源获取与惠益分享制度的设计还处于起步阶段,尤其在管理机构、具体制度及立法体例上存在着明显的不足。
Overall, China's access to genetic resources and benefit-sharing system design still at an early stage, especially in management and specific legislative system, there is a clear stylistic deficiency.
文章设计了行政的、立法的、社会的救济及自力救济四种途径,以保护农民工的合法权益。
In this article, four relief methods-administrative relief, legislative relief, social relief and self reservation are designed to safeguard the lawful rights and interests.
与此同时,立法应将更多的注意力放在停止执行这一例外的制度设计上,以体现对相对人利益的尊重和保护。
Meanwhile, the legislature should pay more attention to the system of stopping executing agency action in order to reflect the respect and protection of the private interests.
在具体的制度设计上,尚存在诸多缺陷,应注意学习与借鉴中国外资立法的成功经验。
As for the design of a concrete system, there are still a lot of drawbacks. The Laos government should learn and use the successful experience of China's foreign capital legislature for reference.
笔者认为,在国家所有权的制度设计中,如何建构国家所有权的行使制度,是我国立法与现实生活中必须解决的重点及难点问题之一,对此物权立法不应回避。
The author insists that, how to construct the exercising system of state ownership is the key and nodus necessary to solve. Therefore, the legislation on right in rem shall not be evaded.
长尾英尺长漂仅是过去的两年中,它吸收了竹脚漂快交出的是非曲直的立法,既要放大作用的信号设计更多的“鱼的。
Nagao feet long drift is only the last two years, it absorbed the bamboo foot drift of the fast turn over the merits of legislation, both to enlarge the role of signal design more "fish-of."
与其它行政处罚不同,立法没有为行政拘留设置听证程序,而是设计了担保人和保证金制度。
Legislation provides for administrative Detention a system of warrantor and recognizance, other than a hearing system, which is different from other administrative penalties.
这个草拟的法案是为了明确所有权关系,充分使用道具,和更好的保护所有者而设计的,一位不愿透露姓名的高层立法官员说。
The draft law was designed to nail down property relations, make full use of properties and better protect owners, said a senior legislative official who declined to be identified.
赠与人的任意撤回权与赠与合同的诺成性攸关,是旨在弥补赠与被立法确认为诺成合同后对赠与人要求过苛的弊端而设计的救济性手段。
The right of revocation relates to the consensual characteristic of donation contract closely, and it is the remedy to relieve the burden of the donator after the conclusion of contract.
但是,对于预期违约的形式分类的认识却不尽合理,导致了立法中对于预期违约制度本身设计上的缺陷。
This thesis holds that there two factors lead to the fault:First, the scholars'the opinions about classification of anticipatory breach of contract are not rational in our country.
化解我国税收事先裁定制度本土化争议的关键,是要在立法中坚持以纳税人为本的原则,致力于保障税法适用确定性最大化的制度设计。
The key to settle the controversies of the localization of advance tax rulings is to stick to the taxpayer-oriented principle and ensure the highest certainty for tax law applicability.
化解我国税收事先裁定制度本土化争议的关键,是要在立法中坚持以纳税人为本的原则,致力于保障税法适用确定性最大化的制度设计。
The key to settle the controversies of the localization of advance tax rulings is to stick to the taxpayer-oriented principle and ensure the highest certainty for tax law applicability.
应用推荐