提出了司法解释、立法解释、行政解释、地方解释的概念及其相互关系。
The author suggests the concepts of judical interpretation, legislative interpretation, administrative interpretation and local interpretation, as well as the interrelations between them.
法律解释与法律的具体适用脱离，被人为地分为立法解释、司法解释、行政解释。
The legal interpretation is separated from the legal process and divided into legislative interpretation, judicial interpretation and administration interpretation.
依解释法律的主体及效力的不同，民法的解释一般分为立法解释、司法解释和学理解释。
Based on different subjects and different effects of the law, interpretations of a civil law differ as legislative interpretations, judicial interpretations and doctrinal interpretations.
作为一种有权解释，立法解释与法律相伴而生，在法律活动中发挥着不可替代的重要作用。
As one kind of authoritative interpretation, the legislative interpretation appears when the law was drawn up, and has much influence on the activities of law which cannot be replaced.
廓清立法解释程序的内容与范围，是研究与完善立法解释程序的前提，同时其本身也是立法解释程序的基本问题之一。
Cleaning up the content and scope of the legislative interpretation is the premise to study and consummate the legislative interpretation procedure.
当投票临近时，传统基金会给每一位立法者一份两页的摘要，解释账单的内容与其带来的影响。
And when a vote is near, Heritage gives every lawmaker an easily digestible two-page document explaining what the bill contains and what its effects might be.
他确实解释了持怀疑主义者对此无动于衷的原因：“共和党反对以立法方式消减二氧化碳排放，其主要原因是共和党他们与能源工业有着深厚的关系”，还有什么可说的，也就那样了。
He does explain why skeptics seem unmoved: "Republicans mostly oppose legislation to cut carbon emissions because of their ties to the energy industry." And that's that.
隐名合伙的立法模式选择，权宜之计是通过合同自由的司法解释承认其存在的合理性与正当性，理想方案则是将其作为一种有名合同纳入民法典债编。
As regard its legislation model, an expedient is to admit its rationality and justice by judicatory interpretation, an ideal one is to prescribe it as a named contract in the debt part of civil code.
避税的法律现制包括立法规制与通过法律解释的规制，其共同的工具是实质课税原则。
Tax-avoidance legal regulating includes regulating by legislation and regulating by law interpretation, on the common basis of principle of tax in line with substance of the things.
在我国税收立法语境下，应当将税收事先裁定制度的本质理解为是一项为纳税人提供的以税法解释为中心的个性化纳税服务。
In the context of tax legislation in our country, we should interpret advance tax rulings as personalized services which focus on the interpretation of tax law for taxpayers.
虽然我国也有相关制度的立法探讨和司法解释，但都不足以解决现实中存在的问题。
Although our country also has the correlation system legislation discussion and the judicial interpretation, but all is insufficient the question which solves in the reality to exist.
我国相关的立法及司法解释应基于理论分析与现实状况，参考国外立法，进一步完善婚约财产的相关规定。
The relevant legislation and its judicial interpretation in our country should be improved on the basis of academic analysis of relevant foreign law as well as the reality in China.
为符合物权法定原则要求，应通过单行立法或者法律解释，把部分产权明确规定为法定物权。
To meet the requirements of legal principle of property rights, should be through special legislation or legal interpretation, stipulate the part of the property law as legal real right.
而我国庭前准备程序从立法、司法解释、司法现状均有其缺陷和需要完善的地方。
Anyhow, there is some defect, which should be perfected of pretrial procedure with legislation, judicial explanation, and present judicial situation in our country.
但今天北京市人大表示：立法没有问题，是北京市工商局对条例的解释与执行出了问题。
But Beijing National People's Congress expresses today: Legislation does not have a problem, it is Beijing the explanation of industrial and commercial bureau to byelaw and carry out gave an issue.
但现行法律中缺乏对该权利的具体规定，应在《立法法》及相关的法律中明确赋予公民法律解释的动议权，并建立健全公民启动法律解释的程序规则。
It should give the right of suggestion to law explanation definitely in the lawmaking law and related law, and build up the procedure rule that the citizens apply the right.
对于计算机软件方面的保护从实际出发进行立法，利用TRIPS协议中的弹性条款作出有利于我国的解释。
As to the protection of computer software, it's should be legislated from the reality, and utilize the elastic clause among TRIPS agreement to make the explanation favorable to our country.
现行立法确立了我国司法解释的主体“二元一级”的模式，但学界关于此问题的争议至今并未休止。
The model of "binary subjects of judicial interpretation at the same level" established by the current legislation has been debating by the academia for a long time.
第三条司法解释应当根据法律和有关立法精神，结合审判工作实际需要制定。
Article 3 Judicial interpretations shall be formulated in accordance with the relevant laws and legislative spirit and on the basis of the actual demands of trial work.
既然投资者立法保护的角度解释不了，本文第五章随后从证券市场监管执法效率角度作出分析。
Since the legal investor protection can not explain the point of view, then chapter five analyzes the security market's regulation and enforcement efficiency.
采用解释现行法的立场应当以立法者的规范目的为解释目标。不应偏重比较法的解释方法。
The correct way to interpret existing laws should aim at pursuing the legislators' legislative purpose rather than emphasize on the method of comparative interpretation.
法律合理的定位是什么，立法和执法仅仅是解决这些问题？这些问题在阐释和重新解释的时候困扰着美国人。
What are proper roles of the courts, the legislature and the executive in resolving these problems. these are the question confronting American in defining and redefining basic rights.
第五部分，首先指出我国现行司法解释不足之处，提出“赋予商标普通被许可人诉讼地位”立法建议。
The fifth part firstly indicated the current inadequacies of judicial interpretation in our country and proposed that the Licensee should be granted with procedural right"."
处罚网络犯罪，通过纯解释学的“对症疗法”力不从心，因此有必要通过立法消除这种弊端。
The punishment of the cyber-crime could not be resolved by the allopathy in the pure hermeneutic, therefore, it is necessary to remove the abuse by the legislation.
处罚网络犯罪，通过纯解释学的“对症疗法”力不从心，因此有必要通过立法消除这种弊端。
The punishment of the cyber-crime could not be resolved by the allopathy in the pure hermeneutic, therefore, it is necessary to remove the abuse by the legislation.
应用推荐