立法法编纂技术以及成文法自身的滞后性局限是《立法法》存在质量问题而受到批评的原因。
The compilation (techniques) of legislation law and the limitations of statute law such as hysteresis effect are the (fundamental) reasons why legislation law is criticized.
设区的市根据立法法的立法精神，加强安全生产地方性法规建设，解决区域性安全生产突出问题。
According to the legislative spirit of the legislative laws, a districted city shall strengthen the local legislation work for work safety, and solve the extrusive regional problems of work safety.
《立法法》出台以后，确认了一些授权立法的具体规则，然而作为一项制度，授权立法在我国仍然需要不断的完善。
After the Legislative Law has been promulgated, some concrete rules were confirmed. However, authorized legislation of our country still needs to be continuously perfected as a system.
但现行法律中缺乏对该权利的具体规定，应在《立法法》及相关的法律中明确赋予公民法律解释的动议权，并建立健全公民启动法律解释的程序规则。
It should give the right of suggestion to law explanation definitely in the lawmaking law and related law, and build up the procedure rule that the citizens apply the right.
FDA建议彻底修正已过时的1906年《食品和药品法》。从第一项议案提交给参议院开始，开始了一场为期五年的立法之战。
FDA recommends a complete revision of the obsolete 1906 Food and Drugs Act. The first bill is introduced into the Senate, launching a five-year legislative battle.
婚姻平等法确实是今年立法季非常浓墨重彩的一笔，其它一些重要的举措可能都只能放在注脚的位置了。
The marriage equality law was such a powerful finale to this year's legislative session that a few other important measures may be relegated to the footnotes.
尽管树立了包括通过选举权法在内的立法上的功绩，约翰逊留给美国更深印象的，是在越战泥潭里的越陷越深。 他的政策美国国内掀起了一波又一波的反战浪潮。
Despite his legislative milestones, including passage of theVoting Rights Act, Johnson's legacy is tied to the U.S.quagmire in Vietnam— which spurred the antiwar movement that followed.
劳动合同法试图为全职员工提供合同保障，而劳动争议调解仲裁法得立法意图是理顺劳动争议的仲裁和判决机制。
The first law tries to guarantee contracts for full-time workers, while the second law is intended to streamline the system of arbitration and lawsuits.
在美国共和党每周一次的演讲中，怀俄明州共和党议员，约翰·布拉索将医疗保健法称为“奥巴马保健立法”，认为此法是“不利于就业”。
In the Republican weekly address, Wyoming Republican Senator John Barrasso calls last year's health care legislation, which he labels "Obamacare", as "job-destroying".
目前大多数可能被采纳的反水烟立法议案都倾向于通过改变州室内禁烟法对水烟网开一面的条例，结束水烟吧因此而四处泛滥的局面。
Most of the anti-hookah laws now under consideration are intended to end exemptions in state indoor-smoking bans that allowed hookah bars to thrive.
它对于实现知识产权法的立法宗旨和价值目标，特别是发挥新技术条件下知识产权制度的功能和作用，具有重要意义。
It is significant for realizing legislative aim and the value goal of the intellectual property law, especially for exerting the function and operation thereof under the conditions of new technology.
豁免制度可以弥补反垄断法立法技术不足，可以修补反垄断制度利益取舍单一的不足，可避免过度竞争所造成的社会资源的巨大浪费，防止牺牲应有的规模经济效益。
The exemption system can make up the deficiency of legislation and avoid the large waste of society resources from excess competition and prevent sacrificing the economic benefits of the due scale.
我国循环经济立法，在制定专门的循环经济法律的同时，应将循环经济理念贯穿到现有的环境法中去。
The legislation of circular economy should run the idea circular economy through the existing environmental law as well as drafting specialized circular economy law in China.
示范法是由学者、专家或由其组成的职业团体、学术团体草拟的法律文本，用以推荐给各法域在立法时予以借鉴或采纳。
Model law is the legal document drafted by the scholars, experts, or the professional group and academic group, and just provides reference for them in legislation.
情事变更制度是一项非常重要的合同制度，许多国家均已立法明确予以规定，而在我国却被排斥在合同法之外。
The circumstances change system is a very important contract system and it has been legislated in many countries, but it is excluded in our contract law.
离婚损害赔偿制度的确立是我国新修订的婚姻法的一大进步，但该制度在理论、立法及司法上仍存在不少问题。
The establishment of divorce damages system in China is a great progress made in China's new marriage law, but there still exist many theoretical, legislative and judicial problems.
公司立法从组织法到行为法的转变过程，也就是公司权力的行使不断地受到限制的过程。
Company's legislation goes to the change course of behavior law from organization law, is also company's power exercise the course that gets restriction continuously.
立法技术是指立法的方法和技能，它包括法的内容的确定技术、表述技术和完善技术三个方面。
Legislative technique is the summary of the method and the skill in legislation, including the technique in defining, expressing, as well as perfecting the content of law.
本文通过对中外图书馆立法的概述，阐明我国制定图书馆法的必要，并对我国图书馆立法所面临的一些问题进行了探讨。
This paper, with a review of modern library legislation, expounds the necessity for China to draw up library law, and examines the problems library legislation is confronted in China at present.
第五部分：笔者分析我国现行继承法在继承承认和放弃制度上的不足，并提出自己的立法建议。
Part v: Examining the deficiencies of the system of acceptance and waiver of succession in the present law in China, the author gives his own Suggestions on legislation.
最后一项是海事强制令对我国《民诉法》立法的影响，认为类似的行为保全的规定也应扩大到民事诉讼中。
The last one is the impact of the Maritime Injunction to the lawmaking of the civil Procedure law. Similar preservation of behaviors should be extended to the civil action.
在冲突规范方面，电子商务的冲突法立法将在规则趋向、价值取向和立法基础上发生一些变革。
As far as conflict rules are concerned, the legislation of the conflict of laws of electronic commerce will have some innovations on rule tendency, value choice and legislative basis.
本文认为，房屋拆迁法在立法理念上过多考虑建设项目的效率，对被拆迁方的公平兼顾不够是其中的重要原因。
The thesis points out the legislation conception of the law attaches too great significance to efficiency of construction item, and cares less about fairness for the house's owner.
本文应用现代教育法的内容体系全面整理唐朝的教育立法，并在此基础上对其作全面的评价。
The thesis applies the contents system of the modern education statute to reorganize the Tang Dynasty's education statute systematic, on the basis of that I evaluated it completely.
因此《沃尔夫登报告》(历史渊源)导致了立法过程(法律渊源)，议会通过这个过程赋予1959年《道路犯罪法》以法律效力(正式渊源)。
Thus the Wolfedden Report (historical source) brought about the process of legislation (legal source) whereby Parliament gave its authority (formal source) to the Street Offences Act 1959.
因此《沃尔夫登报告》(历史渊源)导致了立法过程(法律渊源)，议会通过这个过程赋予1959年《道路犯罪法》以法律效力(正式渊源)。
Thus the Wolfedden Report (historical source) brought about the process of legislation (legal source) whereby Parliament gave its authority (formal source) to the Street Offences Act 1959.
应用推荐