最初，它计划用来作为联邦立法机构的参考图书馆。
It was originally planned as a reference library for the federal legislature.
2006年,政府更进一步要求所有工厂许可证的延期都必须经过佛蒙特州立法机构的批准。
In 2006, the state went a step further, requiring that any extension of the plant's license be subject to Vermont legislature's approval.
立法机构已投票罢黜了该国以前的统治者们。
The legislative body had voted to oust the country's onetime rulers.
杰夫斯说他的教会实行多妻制已有五代，他认为这是上帝的意志，而上帝比法庭、州立法机构和美国联邦国会具有更高的权威。
Jeffs said his church has practiced polygamy for five generations and believes it is the will of God, who is a higher power than courts, state legislatures and the U.S. Congress.
我们的观点是，国家的立法机构在行使它的权利时能够决定时机是否成熟以及是否有必要通过强制绝育的立法，国家有可能这么做。
We are of the view that where a state legislatures, in the exercise of its own powers, decide that the time is ripe and it is necessary to pass legislation for compulsory sterilisation, it may do so.
尽管和美国、英国以及其它国家的立法机构相比，比例仍然很低，但在众议院的480个席位中，女议员现已达56位；而在大选前，女议员是43位。
Female MPs now occupy 56 of the lower house's 480 seats, compared to 43 before the election, although the proportion is still lower than in legislatures in the us, Britain and elsewhere.
立法机构当前有299个席位，其中的243由地方投票选出，其余的席位是按照比例进行投票选出的。
The legislature currently has 299 seats, of which 243 are elected by regional vote and the remaining is distributed by the proportional representation ballot.
立法机构的规范和习惯并不能出现好的决策。
The norms and practices of the legislature do not foster good policy-making.
罗森塔尔还说道，与会时间比较长的立法机构易于陷入长时间的僵持局面，而直到会议行将结束时，他们所有的议案才会在嘈杂混乱中被匆匆通过。
And, says Mr Rosenthal, state legislatures with long sessions tend to spend most of the time deadlocked, until the end of the session approaches and they pass all their bills in a chaotic rush.
即使是选举出的代表比如加州州长阿诺德·施瓦辛格，现在也借助于选民倡议而不是和立法机构合作。
Even elected representatives, such as Arnold Schwarzenegger, the governor of California, often make use of initiatives nowadays instead of working with the legislature.
希望两国立法机构更多地开展往来，相互学习和借鉴，为促进中西友好合作作出新的贡献。
It is hoped that the legislatures of both sides will conduct more exchanges, learn from each other and make new contributions to promoting bilateral friendly cooperation.
过去几十年，法院和立法机构已经放松了结婚的法规，婚姻作为法律事件显得不那么特别，也不再是权力分配的基础。
As courts and legislatures have relaxed the regulation of marriage during the past several decades, marriage has become less distinctive as a legal matter, less a basis for the allocation of rights.
ERRC的研究成果已经促使联邦立法机构制定标准，以确保比如水果，蔬菜，果汁，肉和肉类替代品等辐射食品的安全和质量。
ERRC research findings have enabled federal regulatory agencies to establish standards to ensure safety and quality of irradiated products like fruit, vegetables, juice, meat, and meat substitutes.
成功举行了首次联合军演，启动两国战略安全磋商机制和立法机构合作机制。
They successfully held the first joint military exercise and launched bilateral consultation mechanism on strategic security and cooperation mechanism between legislatures.
假设共和党最终拿下弗吉利亚州的参议院以及密西西比州的众议院，那他们将控制除了阿肯色州、肯塔基州和西弗吉尼亚州等三个边缘州之外的南方所有立法机构。
Assuming Republicans have indeed taken Virginia's Senate and Mississippi's House, they will control every legislature in the South save in the fringe states of Arkansas, Kentucky and West Virginia.
南达·科塔州的选民拒绝接受已经被立法机构通过的一项针对堕胎的严格限制的法律。同时反对堕胎的支持者们希望能够将一个案例上诉到最高法院。
South Dakota's voters rejected stringent restrictions on abortion that had been passed by the legislature and which anti-abortion advocates were hoping would provide a test case in the Supreme Court.
北威州选举失利同时剥夺了默克尔联邦参议院多数席位的优势，而联邦参议院的议员是各州的代表，是最高的立法机构。
The defeat in NRW also strips Mrs Merkel's government of its majority in the Bundesrat, the upper house of the legislature, which represents the states.
即使时过境迁，这个惯例已然如故。那是因为尽管现代职业和交通工具已经改变了人们的生活，但很多州依然将他们的立法机构保持的长久一些。
Even when times changed, the rules did not, because many states wanted to keep their citizen legislatures long after modern work and transport had transformed life in their states.
立法机构对危机的快速响应将缓解意大利面临问题，也会吓坏欧元区领导人，但看来会为这个国家赢得喘息的空间。
Still, the legislature's prompt response to a crisis that had begun to envelop the country (and to terrify euro-zone leaders) appears to have won Italy some breathing space.
显而易见，立法机构现在急切希望从过去一周所发生的一切摆脱出去，继续前行。即使按奥尔巴尼的标准，那也是相当难熬的一周啊，更别提刚刚过去这尖酸刻薄的一年了。
And it was clear that the legislature is eager to move on from what, even by Albany's standards, has been a rough week, not to mention a vitriolic year.
众参两院将于明年初联合组团访华，加强同中国立法机构的交流合作。
The two Houses of Parliament will jointly form a delegation for a visit to China early next year in a bid to strengthen exchanges and cooperation with China's legislature.
当这台计算机遇到短语“killedthebill”时，它能演绎推理“bill”可能仅是一个递交给立法机构的提议法案，并且这个“kill”可能只意味着“终止”。
When the computer encounters the phrase “killed the bill, ” it would deduce that “bill” can only be a proposed law submitted to a legislature, and that “kill” could mean only “stop.”
阿伯加斯特Arbogast认为，面对投诉信与舆论压力，任何立法机构想要授权美国联邦通讯委员会FCC成为解决该争执问题的判官都很难，国会不会通过。
But Arbogast notes that aside from the pressure of letters and statements, any legislation to give the FCC the ability to act as referee in fees disputes will be difficult to pass in his Congress.
汉堡正通过联邦参议院、联邦立法机构以一份三十页的法律草案寻求通过能够代表国家的利益的新规定。
With a 30-page draft law, Hamburg is seeking to pass new regulations in the Bundesrat, the federal legislative body that represents the interests of the states.
在格斯（Rutgers）大学研究州立法机构的阿兰罗森塔尔（Alan Rosenthal）说道，塔拉哈西在立法会议期间总是一派繁忙景象，而除此之外的其他时间便是死气沉沉的了。
Alan Rosenthal, who researches state legislatures at Rutgers University, says the town was always hopping during legislative sessions and sleepy the rest of the year.
这可能会对许多产品造成影响，其中包括几种基于WebSphere的产品，我们在发布这些产品时并未预料到立法机构会做出这样的更改。
This might affect many products that were released before the legislation governing this change could be anticipated, including several WebSphere-based products.
这可能会对许多产品造成影响，其中包括几种基于WebSphere的产品，我们在发布这些产品时并未预料到立法机构会做出这样的更改。
This might affect many products that were released before the legislation governing this change could be anticipated, including several WebSphere-based products.
应用推荐