一般来说，这样的项目都是立法机关之间相互投赞成票所通过的议案结果。
Often, such projects are the result of legislative log-rolling.
为了报答他的慷慨，立法机关投票决定将这所学校命名为哈佛学院。
In return for his generosity, the legislature voted that the school be named Harvard College.
大多数州对立法机关借贷的权力加以限制，其目的是保护纳税人和维护州政府的信誉。
Most states impose limitations on the authority of the legislature to borrow money, with their objectives being to protect taxpayers and the credit of the state government.
立法机关提高工资的举措并没有改善这种状况，因为它与为讲座和教学活动收取资金的禁令相结合。
The legislature's move to raise the salary has done nothing to improve the situation because it was coupled with a ban on receiving money for lectures and teaching engagements.
佛罗里达立法机关已经批准了高中生要表明自己学习的主要兴趣的要求。
The Florida Legislature has approved a requirement for high school students to declare a major interest of study.
另一方面，它通过吸纳公众参与到评估的过程中，拓宽公众与立法机关的交流渠道。
On the other hand, it can extend the communication channels between the municipal legislatures and the public by encouraging the public participate in the process of evaluation.
佛罗里达州的立法机关最近讨论取消20个工作的执照要求，包括理发师、室内设计师、交际舞老师。
Florida's legislature recently debated a bill to remove licensing requirements from 20 occupations, including hair-braiding, interior design and teaching ballroom-dancing.
佛州的立法机关也考虑制定新规章来劝阻人们不要买蛇，还包括对许可证跟带锁的笼子的要求。
Florida legislators are also considering new regulations to discourage people from buying the snakes, including requirements for special permits and locked cages.
在此基础上，行政机关一向重视立法会作为反映社会意见的重要渠道，并配合立法机关的工作。
On this basis, the executive authorities have placed importance on the LegCo as an important channel for reflecting opinions of the community, and have been supporting the work of the legislature.
这是第一次将公开征求意见作为立法机关的法律义务，体现了中国在立法透明度方面的巨大进步。
This is the first time China has made public consultation a legal obligation of the legislature, which demonstrates the huge progress in legislation transparency in China.
托皮卡-支持者说他们将敦促州长凯瑟琳·西贝利厄斯和立法机关支持带给堪萨斯州的残疾人自立性的服务。
Topeka —Advocates say they will urge Gov. Kathleen Sebelius and the Legislature to support services that give Kansans with disabilities more independence.
我国的立法机关作为履行立法、监督等职权的主体对建设“两型社会”无疑具有重要的地位和作用。
In the construction of the two-oriented society, China's legislature has an important position and role as the body to fulfill authority of legislative and supervision.
在立法机关中，他的一些共和党同僚也开始缓缓避开他所坚持的立场——剥夺雇员的集体谈判权没有商量的余地。
Some of his fellow Republicans in the legislature are beginning to edge away from his insistence that scrapping collective bargaining for state workers is non-negotiable.
由立法机关制定的法律，通常由常规、法则或其它合乎规范的公告组成，准许、命令或禁止某种行为。
The law enacted by a legislative organ consists typically of general rules, principles, or other normative pronouncements which permit, command, or disallow a certain course of conduct.
昨天早上，我提交了辞职书（我和美国退伍老兵为关岛立法机关工作）好吧，它实际上要到下周末才生效，但仍然。
Yesterday morning, I turned in my resignation from my day job (I work with U.S. military veterans for the Guam Legislature). OK, it doesn’t actually take effect until the end of next week, but still.
我承认，假设我是社会学专家，我无法二择其一。但我能够说如果立法机关有足够证据认为有害，答案是可以限制。
I have to admit that if I'm supposed to be a sociological expert, I can't choose between them. But if I can say could a legislature have enough evidence to think there's harm, the answer is yes.
如果国会有根据，能够找出其法规与商业之间的关系，那么法官将遵从立法机关的选择，并支持该法律。
The justices will defer to the legislative choices in this area and uphold laws if there is a rational basis upon which Congress could find a relation between its regulation and commerce.
四十个州预报在当前的财政年度税捐收入会增加，根据国家立法机关全国性会议的一份即将来临的报告。
Forty states forecast having an increase in tax receipts in the current fiscal year, according to a forthcoming report by the National Conference of state Legislatures.
其次，一旦普查数字上报，各州立法机关在第二年初的时候会开始调整它们的选区，在华盛顿特区的众议院也是如此。
Second, once the census numbers are in, state legislatures will begin early next year to redraw their internal electoral districts, as well as those for the House of Representatives in Washington, DC.
鉴于整个立法机关都在为明年的重新选举做准备，戴顿先生似乎在蓄势待发，因为他直到2014年才参加新的选举。
Mr Dayton seems to be banking on the fact that the entire legislature is up for re-election next year, whereas he will not face the voters again until 2014.
国家立法机关，包括弗吉尼亚立法机关通过法律加重了对团伙犯罪的处罚，并在公立高中学校周围建立“无团伙区”。
State legislatures, including Virginia's, have passed laws that enhance punishments for gang-related crimes and establish "gang-free zones" around public high schools.
一项议会立法可以被认为是立法机关意图的书面表达，而人们必须从这份文件中发掘立法机关的意图所在。
An Act of Parliament may be regarded as the will of the legislature expressed in a document, and it is from that document that one must discover what the legislature intended.
在评估主体上，立法机关主导下的评估模式应积极吸纳地方性法规的实施机关、专家以及社会公众的参与；
Regarding the evaluation subject, though legislatures lead the process, they should encourage relevant implementary departments, experts and the public participate in the evaluation process.
权利推定的主体具有多元性，包括普通民众、立法机关、行政机关、司法机关等一切参与权利实践的社会主体。
The main body of right deduction is multivariate, including popular masses, legislative bodies, administrative bodies , judicial bodies and all the social bodies that join the right practicing bodies.
尤其是在这一背景下，立法机关出台的一系列的法规和文件使人民陪审员制度在司法实践中具有了一定的可操作性。
Especially under the background, a series of regulations and document issued by legislature make the people's jury system to be operative in the judicatory practice.
他利用即将离任的议会（其中含有压倒性多数的自己人）的最后三个月，使得将于1月5日宣誓就职的立法机关地位无关紧要。
He has used the final three months of the outgoing assembly, in which he has an overwhelming majority, to render irrelevant the incoming legislature, due to be sworn in on January 5th.
中央立法中关于村委会职能的规定是村委会开展日常工作的重要准则，同时也是地方立法机关制定相关立法的依据。
The definition of functions of a villagers' committee stipulated by central legislation is not only an important guideline for its daily operation, but also the basis for local legislation.
对于许多管理上的问题，立法机关既不能预见有关机构应采取的行动，也不能随着条件的改变而不断修正法定的指令。
For many regulatory problems, the legislature can neither foresee what actions the agency should take, nor constantly revise the statutory mandate as conditions change.
立法机关应当从适用的案件范围、适用的实质要件、适用的对象范围等方面对主动型侦查的合法性标准作出明确规制。
The legislature should legally standardize in initiative detection from the aspects of its plactical cases' scope, material condition and object's limits, ect.
立法机关应当从适用的案件范围、适用的实质要件、适用的对象范围等方面对主动型侦查的合法性标准作出明确规制。
The legislature should legally standardize in initiative detection from the aspects of its plactical cases' scope, material condition and object's limits, ect.
应用推荐