灌木一直活到现在，它一度是篱笆的一部分，如今则孤零零地立在那里，因为没人胆敢用锹或是修枝刀去摆弄它。 至于那些奇怪的声音和说话声，它们直到几年前才销声匿迹。
The bush remains to this day: once portion of a hedge, it now stands by itself, for no one dare put spade or pruning-knife about it.
手无寸铁的阿雷特无助地呆立在那里，这时一声震耳欲聋的枪声响起，接着又是一响。
Arete froze, unarmed and helpless. Then a shot boomed loud, followed by another.
她呼唤着奥立，希望能听到一声回答，可是奥立沉默着，没有给出一点他存在的迹象。
She spoke to Ole and hoped for an answer, but Ole was silent and gave no sign of his presence.
他时时顾看炉火，等到水壶中渐发沸声后，他就立在炉前不再离开，更加用力地扇火，还不时要揭开壶盖望。
He turns round to look at the stove, and from the time the kettle begins to sing, he never leaves it, but continues to fan the fire harder than before.
约翰随手关上门。他停立在教堂狭窄的过道里，聆听着身后传来的孩童们的游戏声。
John closed the door behind him and stood in the narrow church aisle, hearing behind him the voices of children playing.
它笨拙地向前几步，立直了身体，发出一声试探性的咆哮。
The bear advanced clumsily a couple of steps, reared up, and gave vent to a tentative growl.
它笨拙地向前几步，立直了身体，发出一声试探性的咆哮。
The bear advanced clumsily a couple of steps, reared up, and gave vent to a tentative growl.
应用推荐