InfoQ：该版本支持哪些立即可用的策略？
InfoQ: Which policies does this release support out of the box?
购买方股东应当以立即可用的资金支付购买款额。
The purchasing shareholder shall pay the entire purchase price in immediately available funds.
采购股东（县）应支付的全部价款的立即可用的资金。
The purchasing shareholder(s) shall pay the entire purchase price in immediately available funds.
确定并讨论哪些立即可用的功能对于他们来说是重要的。
Identify and discuss which out-of-the-box features are important to them.
提供一套使用SOA的实用的方法，而且是容易掌握，立即可用的方法。
Provide a practical approach to using SOA that is easily grasped and immediately applicable.
您期望物件模型能维持某种假象，那就是资料库的记忆体中扩充具有立即可用的相关物件。
You expect your object model to maintain an illusion that it is an in-memory extension of the database with related objects immediately available.
服务器上的SCCM的管理控制台提供了一系列立即可用的集合，但是也可以创建自己的集合。
The administrative console of SCCM on your server gives you a series of ready-to-use collections, but you can create your own.
为了缩短整个测试周期，您可以下载同时包含有用户空间工具和内核映像的立即可用的程序包。
To shorten the entire test cycle, you can download a ready-to-use package containing both user space tool and kernel image.
我希望您尝试使用该技术，用廉价的硬件和立即可用的软件建立一个可用性非常高的Web服务器。
I hope you will try this technique for setting up a very highly available Web server using inexpensive hardware and readily available software.
最安全的方法，而且又是立即可用的，同时也相对有效和便宜的方案——“俘获”由发电厂排出的大量二氧化碳。
In the sweet spot of safe, immediately available as well as relatively effective and inexpensive sits-capturing excess CO2 where it largely comes from: power plants.
如果您在标记中使用源元素，src将是一个空字符串，唯一立即可用的是width和height，用于设置容器的大小。
If you use source elements in markup, SRC will be an empty string. Of the properties, the only ones immediately available are width and height, which set the size of the container.
Alloy没有直接提供立即可用的这两种工作流，但是可以使用Alloy的可扩展通用工作流将这些工作流映射为应用程序。
They are not provided as ready to use without modification in Alloy, but you can use the extensible generic workflow of Alloy to map these as applications.
该项目建造得很匆忙，典型的战斗前哨是由立即可用的材料制作的。有时士兵会占领一座废弃的建筑物，而不是建造一个新的COP。
Constructed in a hurry, combat outposts are typically made of materials that are immediately available. Sometimes soldiers will occupy an abandoned building rather than build a new COP.
RSPW与HOP的目标读者不同：它所面向的大部分读者是初学者和中级Perl程序员，他们正在寻找一些可实践的、立即可用的代码。
RSPW addresses a different audience from the readers of HOP: mostly beginner to intermediate Perl programmers looking for practical, immediately usable code.
设置参数之后，可以计划作业对于其目标立即可用，或者在未来的某个日期和时间可用。
After setting the parameters, you can schedule a job to become available for its targets immediately or at some future date and time.
在安装产品的同时，IBM 产品的信息中心也会安装在系统上，使得信息中心能够在本地立即可用。
The Information Center for an IBM product is installed on your system at the same time the product is installed, making it immediately available to you locally.
作业计划和有效期：可以让作业立即可用，或者在将来的某个时间点可用。
Job scheduling and expiration: You can make jobs available immediately or at some point in the future.
如果所缓存的数据可用，它就会立即被载入到应用程序内以便应用程序能立即可用。
If cached data is available, it is immediately loaded into the application so that the application becomes usable very quickly.
这种方法的问题在于灾难恢复站点需要储存集群的当前状态，以在故障转移期间立即可用。
The problem with this is that the disaster recovery site needs to hold the current state of the cluster in order to be immediately useful during a failover.
基于Web的计算机程序，和桌面相当的程序不同，总是新式的且立即可用，无论用户在哪里或者她正在运行的是什么操作系统。
Web-based computer programs, unlike their desktop counterparts, are always up to date and are instantly available, no matter where the user is or what operating system she's running.
基于Web的计算机程序，和桌面相当的程序不同，总是新式的且立即可用，无论用户在哪里或者她正在运行的是什么操作系统。
Web-based computer programs, unlike their desktop counterparts, are always up to date and are instantly available, no matter where the user is or what operating system she's running.
应用推荐