他以前曾在里窝那停靠过不下二十次。他记得在圣。
As he had twenty times touched at Leghorn, he remembered a barber in St.
而就在这种对互相都有利的状况之下,他们到达了里窝那。
In this state of mutual understanding, they reached Leghorn.
从里窝那,意大利,这一显着地区的港口城市,揭示财富。
From the port city of Livorno, Italy, the riches of this remarkable region are revealed.
意大利中北部城市,濒临利古里亚海,位于里窝那市的北部。
A city of north-central Italy near the Ligurian Sea north of Leghorn.
船长要把这些货都免税弄出里窝那,运到科西嘉沿岸在那儿,再由一些投机商人把货物转运到法国去。
The master was to get all this out of Leghorn free of duties, and land it on the shores of Corsica, where certain speculators undertook to forward the cargo to France.
他以前曾在里窝那停靠过不下二十次。他记得在圣·费狄南街有一家理发店,他就到那儿去刮胡子理头发了。
As he had twenty times touched at Leghorn, he remembered a barber in St. Ferdinand Street; he went there to have his beard and hair cut.
他以前曾在里窝那停靠过不下二十次。他记得在圣费狄南街有一家理发店,他就到那儿去刮胡子理头发了。
As he had twenty times touched at leghorn, he remembered a barber in st. ferdin and street; he went there to have his beard and hair cut.
阿尔法·罗密欧158的推出与工程在少年杯齐亚诺·阿尔法corse车队在里窝那,意大利,1938年8月在埃米利奥·维洛·雷西了汽车的首次胜利。
The Alfa Romeo 158 debuted with the works Alfa Corse team at the Coppa Ciano Junior in August 1938 at Livorno, Italy, where Emilio Villoresi took the car's first victory.
那就去学点新东西,离开你那舒服的小窝。
原计划是飞抵萨拉热窝,骑行至克罗地亚斯普利特,沿着海岸,直到卢布尔雅那,然后飞回家。
The plan was to land at Sarajevo, cycle to Split in Croatia, ride up the coast and across to Ljubljana to fly home.
尽管个人电脑、电视机和音响的设计风格正日趋精致,但是房间墙脚那堆电线盘起来的蛇窝,对真正的简约风格可是极大的妨碍。
PCs, TVs and music players are becoming slicker every year, but the nest of vipers in the corner of every room remains an ugly impediment to true minimalism.
姆拉迪奇围攻萨拉热窝,残酷地炮轰这座城市并饿死那的市民。
Shelling the city relentlessly and starving its citizens, Mladic lays siege to Sarajevo.
那窝蜜蜂小心翼翼地靠近一块从未去过的田野,那里长满了含苞待放的鲜花。
The brood of bees approached the new field of budding flowers with care.
你们从小就对我灌输,金窝、银窝不如自己的狗窝,那现实呢?
You taught me since my childhood that a house of gold or silver is never as good as my own tumbledown home, but what's the reality?
当西方报纸一窝蜂的报道有关核反应堆那耸人听闻却从未经证实的消息时,塔斯社(译注:前苏联通讯社)却放出消息说大火已经得到了控制。
Whensome Western papers carried increasingly sensational but unconfirmed accountsof the reactor's condition, TASS reported that the fire was under control.
列车还没有在波恩维尔车站那拱形屋顶下停下来,人们就简直一窝峰似的扑上车去。
Before the train had come to a standstill under the arched roof of the bonneville depot it was all but taken by assault.
列车还没有在波恩维尔车站那拱形屋顶下停下来,人们就简直一窝峰似的扑上车去。
Before the train had come to a standstill under the arched roof of the bonneville depot, it was all but taken by assault.
那窝产仔数肯定会低一些了?
那窝产仔数肯定会低一些了? ?
记者们一窝蜂冲向那高大的绿色大门开始狂拍,你推我攘的拼命想获得最佳的拍摄位置。
Correspondents and camera operators rushed to the tall green gates to start filming - jostling each other for the best position.
普茨被安顿在我家后院铁丝鸡栏后面的一个大狗窝里。那窝是我爸爸用零碎木板搭成的。
Pooch lived in a big dog house that dad had built of scrap wood behind a chicken-wire fence in our back yard.
你那女伴鸟儿是否又离窝而去了?
它们曾是1984年冬季奥运会的比赛场地,那届奥运会是萨拉热窝在世人面前的一次光荣的亮相,几乎所有人都会对我提起它。
These were the same mountains that once hosted the 1984 Winter Olympics, Sarajevo's glorious coming-out party to the world, a high-water mark still referenced by nearly everyone I talked to.
如果人可以一辈子窝在学校里,那该多好!
如果一半的敌人小队都窝在建筑物并面向收费站防守,你最好离开那。
If half the enemy team is sitting in the building looking toward Toll, it's probably best to leave it.
现在的世界变得拥挤不堪,森林不见了,小河被危险的化学物质污染了,可爱的小鸟也失去了那温暖的小窝。
Now the world has become crowded , forests are dispearing( disappearing ), rivers are polluting with dangerous chemical, lovely birds loss their warm houses…
那以后有过一些焦虑的时刻,但总的来说,情况比我们料想的要好得多。为了写那些内容各不相同的文章,我为《体育画报》爬进过黑熊窝;
There have been a few anxious moments since then, but on balance things have gone much better than we had any right to expect.
我猜想画中人物都是他在塔拉窝村附近那所房子里的寄居者,而那个喂奶的女人和她怀里的婴儿就是爱塔和他们的第一个孩子。
I suspected that for the figures had sat his household above Taravao, and the woman and the baby were Ata and his first son.
现在的世界变得拥挤不堪,森林不见了,小河被危险的化学物质污染了,可爱的小鸟也失去了那温暖的小窝。
Now the world has become crowded , forests are dispearing, rivers are polluting with dangerous chemical, lovely birds loss their warm houses…
现在的世界变得拥挤不堪,森林不见了,小河被危险的化学物质污染了,可爱的小鸟也失去了那温暖的小窝。
Now the world has become crowded , forests are dispearing, rivers are polluting with dangerous chemical, lovely birds loss their warm houses…
应用推荐