设置应用程序的主窗口框架功能。
在不同窗口管理器下的窗口框架内所有东西都是相同的。
Everything inside the window frame is the same with different window managers.
这是我们用大窗口框架做一个全新的花园立面的原因。
That is why we made a completely new garden facade with big window frames.
FIELDSET元素与窗口框架的行为有些相似。
The FIELDSET element has the same behavior as a window frame.
为了围绕Portlet内容添加窗口框架，需要使用一个有效的文档。
A valid document is required to add a window frame surrounding the portlet content.
如果请求满足这些先决条件，则可以将Portlet内容嵌入到窗口框架中。
If the request meets these prerequisites, you can embed the portlet content into a window frame.
宽敞的窗口框架凸显着对面的山脉，所以没有任何理由忽视这些山峰。
Generously sized picture Windows frame the striking mountain range opposite, so there's no excuse for losing sight of those peaks.
但是，这里提供的示例只是我以后要用于更多测试无窗口框架的初步阶段。
However, the sample presented here is just the initial stage of a windowless frameworkI'll use for further testing.
窗口代码还将使用Ajax通过Prototype获取将在窗口框架中显示的内容。
The window code also USES Ajax through Prototype to get the content to present in the window frame.
模型将GUI分为窗口框架层、界面元素层、功能结构层和运行记录层四层。
The model divided GUI into four-layers: Windows framework layer, interface element layer, functional structure layer and running record layer.
围绕Portlet内容创建窗口框架的门户框架常常提供额外的图标来支持更改Portlet模式或窗口状态。
A portal framework that creates a window frame around the portlet content often provides additional ICONS to support changes of portlet modes or window states.
这个聚合标记库允许您在窗口框架内呈现Portlet内容，或将多个Portlet 聚合到一个页面上。
This aggregation tag library enables you to render the portlet content within a window frame or to aggregate multiple portlets onto a page.
检索Portlet标题，以便门户能够在围绕Portlet内容的窗口框架中的Portlet内容上方显示标题。
Retrieving portlet titles so that a portal can display the title above the portlet content in a window frame which surrounds the portlet content.
门户通常会将Portlet内容呈现到窗口框架中，并同时提供到不同 Portlet模式和窗口状态的链接。
Portals usually render portlet content into window frames, providing links to different portlet modes and window states.
要首先使用此WindowFrameFilter的plugin. xml创建一个JAR文件，才能看到围绕Portlet内容的窗口框架。
Before seeing this window frame surrounding the portlet content, create a JAR file with plugin.xml for this WindowFrameFilter.
对于此示例，筛选器顺序的值必须大于1000，以便在DefaultFilter之后调用，因为窗口框架只能在完成了HTML文档转换后创建。
For this example, the filter order must have a value higher than 1000 to be called after the DefaultFilter because the window frame can only be created after the HTML document conversion is complete.
概括起来说，我们将创建一个标准的框架窗口程序，并在其中使用定制的视图类型。
In a nutshell, we will be creating a standard frame window application, and force it to use a custom view class.
完成了的测试框架执行时的对话框窗口如图4显示。
The finished dialog window at testing framework execution time is displayed in Figure 4.
通过框架,你可以在一个浏览器窗口中显示多个页面。
With frames, several Web pages can be displayed in the same browser window.
现在我们的视图已经创建好并关联到框架窗口了。
现在开始定义框架类，它代表应用程序中的主窗口。
Now, define a frame class, which will represent the main window of your application.
将显示带有两个框架的窗口。
一旦已经为您的应用程序创建了一个框架，就可以开始添加窗口部件以允许用户与您的应用程序进行交互。
Once you've created a frame for your application, you can begin to add the widgets that allow the user to interact with your application.
由于屏幕极小，所以选择采用的是框架而非传统的窗口风格的界面。
Because screen size is at a minimum, frames were chosen over the more traditional windows-style interface.
这使您能够使用HTML框架将浏览器窗口分成两个或更多框架。
This enables you to use HTML frames to partition the browser window into two or more frames.
这个框架在象字符串这样的基本类型（接近操作系统的窗口小部件希望使用这些基本类型）和更高级的模型对象（您的代码更愿意使用这些对象）之间进行映射。
This framework maps between primitives like strings that the widgets close to the operating system expect and the higher-level model objects with which your code prefers to work.
在这些组件中有一个是控制组件(control component)，它决定哪个集合应该充当显示聚集在一起的服务的浏览器窗口中的活动框架。
Among these components is the control component, which determines which collection should serve as the active frame in a browser window displaying the aggregated services.
此外，多文件接口(multi -document interface,MDI)——在Swing中称为JInternal Frame——等功能不是框架的一部分，它位于基本的窗口管理器的左侧。
In addition, capabilities like the multi-document interface (MDI) — called JInternalFrame in Swing — are not part of the framework but are left to the underlying window manager.
shell是一种可能没有父复合控件的复合控件(框架或窗口)；此外，它还有一个作为父控件的Display，这通常也是默认设置。
A shell is a top-level composite (frame or window) that may have no parent composite; instead, it has a Display as a parent, often set by default.
在默认情况下，窗口和框架被设置为true，其他的容器则被设置为false，不过它们也可以被设置为true。
By default, Windows and frames are set to true and remaining containers are set to false, but can be made true.
应用推荐