1916年，香农出生于密歇根州的佩托斯基，他很早就显现出在数学和制造小玩意方面的天赋，学生时代时就在计算机技术的基础上取得了突破。
Born in 1916 in Petoskey, Michigan, Shannon showed an early talent for maths and for building gadgets, and made breakthroughs in the foundations of computer technology when still a student.
他接着说：“太阳能要达到市电同价不得不等待一个突破，这是一个赌注”，“我们在谈论的不是有关火箭的科学，我们在探讨的是基础工程。”
The idea that solar energy will have to wait for a breakthrough to reach grid parity is "crap," he says. He adds: "We're not talking about rocket science. We're talking basic engineering.
百年之际的清华正在基础研究领域寻求突破。
As it turns 100, Tsinghua is looking to break ground in basic research.
科学家们已经能够排除猪器官中和人体血液不相容的部分细胞了，本次突破正是在此基础上实现的。
The breakthrough came after scientists were able to remove a section of pig DNA, which had made the pig organs incompatible with human blood.
现在我们有技术可以做到这点，这就为将来的重大突破打下良好的基础。
Now we’ve got a technique to do this, and it sets the stage for really big stuff in the future.
刘易斯的看法是，生物学基础理论如今不大可能会出现新的突破：虽然生物学中还有很多我们不知道的东西，但是生物学的基本架构不会改变。
Lewis's view is that fundamental biology is now unlikely to throw up any new surprises: there is much we don't know, but the fundamental architecture won't change.
人们对对撞机期望值很高，认为这个新的质子粉碎工具可以带领科学家对基础物理学的理解有所突破。
Hopes are high that the new proton-smashing tool can lead to breakthroughs in scientists' understanding of basic physics.
许多专家预计，失业率将在当前6.1%的基础上大幅飚升，并担心可能会突破8%。
Many experts expect unemployment will soar from its current level of 6.1 per cent and worry it could go above 8 per cent.
现在我们有技术可以做到这点，这为将来的重大突破打下基础。
'Now we've got a technique to do this, and it sets the stage for really big stuff in the future.
尽管围棋程序的开发如此之难，编程人员越发产生了浓厚的兴趣，他们必须在人工智能的基础研究上有所突破。
Nonetheless, the allure of computer Go incereases as the difficulties it poses encourages programmers to advance basic work in artificial intelligence.
他们是基础设施领域最大的施工方，他们是非洲最大的债主，中非双边贸易额逐年递增，已经突破了1000亿美元。
They are the biggest builders of infrastructure. They are the biggest lenders to Africa, and China-Africa trade has just pushed past $100 billion annually.
沉溺爱情顾问、《对爱成瘾》作者SusanPeabody和爱情上瘾匿名者协会的共同创办人Susan Peabody说，Fisher的研究是关于爱化学基础的突破性研究之一。
Susan Peabody, love addiction counselor, author of "Addiction to Love" and co-founder of Love Addicts Anonymous, said Fisher's study is among the most groundbreaking studies on the chemistry of love.
“尊重”教育是基础道德教育的切入点、突破口，尊重教育不失为增强教育教学效果的有效方法。
"Respect" education is the cut-in point and, breakthrough mouth of basic moral education and respect education is an effective way to strengthen the teaching efficiency.
这项突破性的工作，为通过操控基因而根治某些疾病奠定了科学基础。
The groundbreaking work is considered to have laid the scientific foundation for efforts to eradicate some diseases in humans by manipulating genes.
德国功能翻译理论突破了以对等为基础的语言学翻译理论，拓展了研究范围，为翻译研究提供了崭新的视角。
German functionalist approaches break through the previous equivalence-based linguistic translation theories, widen the research scope and offer new perspectives for translation studies.
加强基础研究和前沿探索，突破一批关键核心技术，填补了多项重大产品和装备的空白。
We boosted basic research and research in frontier areas, made breakthroughs in a number of core and key technologies, and filled in gaps in many important products and equipment.
大学音乐教育应该以提高大学生的音乐素质为突破口，在普及的基础上求提高；
Musical education should therefore be regarded as an important part of the campus culture on the basis of popularization in quality education.
计算结果与六分力点火试验数据进行了对比，为型号研制中关键技术研究的突破奠定了基础。
Combining with the experiment result, we examine the calculation, and call up the foundation research for the breakthrough of key technology.
我在传统基础上力求突破，在节奏和运动中追求原始生命在宇宙中自由奔放的情景，也是我内心对艺术作品的强烈要求。
Based on traditional style, I strived to break through, find the relationship between rhythm and movement and pursue the unrestrained freedom scene about primitive lives in the universe.
在作者对女性形象的塑造中，读者可以看出他继承了传统女性观并在此基础上有所突破。
In the shape of women writer, readers can see the author's view of women was to maintain the traditional view of women and on the basis he had a breakthrough.
在试验基础上，突破传统的水泥配料模式，利用低品位石灰石、砂岩、矾士渣等生产出了高性能低碱水泥。
Based on some experiments, low-alkali cement with high-performance was produced by using low-grade limestone, powdered sandstone and bauxite slag, etc.
它是在逻辑思维的基础上，对已有观念和传统，进行突破性创造的过程。
It is based on the logic of existing ideas and traditions, to create a breakthrough process.
在物理模型基础上进行设计过程的管理则是对产品设计理论的一个突破。
In the physical design process based models of management theory is a breakthrough in product design.
本文在全面分析现有篮球突破技术分类的基础上，重新提出了突破技术的内容及分类方法。
From this article, on the basis of fully analyzing the basketball break-through skill, the content and classification of it are rut forward anew.
为了更好地提高结构材料的阻尼减振能力，要在高阻尼结构材料的基础理论和制备工艺上实现新的突破。
In order to improve the capability of vibration damping of structure materials, innovation must be carried out from the aspect of basic theory and preparation techniques.
罗尔斯顿的自然价值论是在突破传统的价值理论基础上构建的一种新的价值理论，即价值是一个发现的过程，而不仅仅是一个评价活动。
Rolston's natural value theory is a new value theory for it breaks traditional value theory, namely value is not only an evaluation activity, but also a process of detection.
意识域的突破与重组是综合性思维的生理学基础；
The breakthrough and reorganization of ideological field are physiological foundation for the integrated thinking.
随着现代科技的飞速发展，脉诊的客观化研究取得了突破性的进展，为脉诊脉图诊断冠心病奠定了坚实的基础。
With the rapid development of science, there is a breakthrough in objective research of the pulse-taking, which lays the foundation of diagnosing coronary heart disease.
随着现代科技的飞速发展，脉诊的客观化研究取得了突破性的进展，为脉诊脉图诊断冠心病奠定了坚实的基础。
With the rapid development of science, there is a breakthrough in objective research of the pulse-taking, which lays the foundation of diagnosing coronary heart disease.
应用推荐