即便对话没有产生突破，也应该允许能发挥作用的非观官方对话，这样也能使冲突较为安全。
Even talks that do not produce a breakthrough can permit useful horsetrading of the sort that makes a conflict a little bit safer.
当研究显示现有手段在经过调整之后如何能在资源贫乏的环境中发挥作用，就有真正的突破。
True breakthroughs come when research shows how existing tools can be adapted to work well in resource-poor Settings.
目前，还不得而知这个新发现能够对艾滋病治疗起多大作用。而此类新的突破进展可能会花上几十年。
At the moment, there is no way of knowing how much of a difference this discovery will make to HIV therapy and any such developments could take decades.
没有这个突破，种更多的粮食便不可避免地意味着失去更多的水，因为每一棵额外的作物在光合作用过程中都会将水蒸气带入空气当中。
Without such a breakthrough, growing more crops inevitably means losing more water, since each extra plant transpires water vapour into the atmosphere during photosynthesis.
“我可以很肯定地说炼金术对牛顿在光学上的突破起到了很关键的作用，”Newman博士说。
"I would go so far as to say that alchemy was crucial to Newton's breakthroughs in optics," said Dr. Newman.
对突破性的药物很难去做好准备，如果你想今天就控制住胃口，那么它们就发挥不到任何作用了。
Breakthrough drugs are hard to plan for, and if you're trying to get your appetite under control today, they do you no good at all.
经24小时应力作用，仍存活的细胞出现不规则形态细胞体肿胀、水泡形成和轴突破碎。
Cells that survived 24-hours stress showed swollen irregular-shaped soma, bleb formation, and fragmented neurites.
对突破现有科学技术的瓶颈，更深入探索非线性复杂问题起到了重要作用，提供了一种新的方法。
It is a new method to help to break through the existing bottleneck of science and technology and further investigate the non-linear and complicated problems.
心理作用-如同虎眼般的活力能量，可使人更容易在事业上有所突破，懂得自律。
The psychological effect of tiger's eye - as energetic energy, can make the person is more easily in career breakthrough, self-discipline.
这一参数直接反映出冰与结构综合作用条件对系统动力效应的控制水平，为冰激柔性直立桩结构振动问题的研究开辟了一个重要的突破方向。
This parameter directly reflects the interaction level of ice and structure, and creates an important breakthrough direction in the research of ice induced vibration of compliant vertical column.
一氧化氮合酶（NOS）在植物中的研究已有所突破，本文就NOS在植物应对各种逆境胁迫中发挥的功能及作用机制进行综述。
Much progress has been made on the research of NOS, the function mechanism of NOS in the plants respond to various environmental stresses has been summarized in this paper.
根据现代战争的需求，分析了军用飞机在未来战争中的重要作用，论述了突破航空发动机技术的重要性，提出了一系列建议。
The importance of military aircraft for future application and innovation of aero engine technology have been analyzed from the need of military battle. Suggestions have been proposed.
托蒂在决赛中被替换下场，因为他无法突破法国队坚固的中场，没有很好地发挥作用。
Totti was substituted during the Final, as he couldn't break through the solid French midfield to exert his influence.
流体-岩石相互作用的研究突破了静止的固体地球观。
The research on fluid rock interaction has broken through the rather static solid earth philosophy.
根据现代战争的需求，分析了军用飞机在未来战争中的重要作用，论述了突破航空发动机技术的重要性，提出了一系列建议。
The importance of military aircraft for future application and innovation of aero engine technology have been analyzed from the need of military battle.
它的主要突破在于从分子(原子)量度来揭示诸如催化、腐蚀、吸附，脱附和能量适应等宏观的气体—表面作用过程。
Its main thrust is to explore on molecular (atomic) scale such macroscopic gas-surface processes as catalysis, corrosion, adsorption, desorption and energy accomodation.
桩式丁坝新工艺、新技术在强涌潮作用的海宁段海塘塘脚的成功应用，使海塘建设技术有新的突破。
The new technology of t, shaped dike made with piles was successfully used in the strong tide region in Haining country, that is a breakthrough of seawall construction technology.
从微量元素间的交互作用的动态角度进一步探讨动物营养与免疫功能的关系，是营养免疫学研究的新增长点，也是揭示营养代谢疾病发病机理的一个新的突破点；
The paper indicated that according to the theory of interaction of trace elements, studying relations between nutrition and immunity was a new idea for revealing pathogenesis of nutritional diseases.
但是，努力在此领域寻求突破的，却不仅仅只是管理部门，许多民间力量已经并且能够发挥更巨大、更有效、更深远的作用。
However, efforts in this area to seek a breakthrough, but it is not just management, and many non-governmental forces have been able to play a much bigger, more effective and far-reaching.
附保护第三人作用的契约，是对契约相对性原则的突破。
It is the incidentally-third-party-protecting contract beyond the privity of contract.
而那些显然需要伤害的效果例如创伤和穿心将只在武器突破dr后才起作用。
Effects that clearly require damage like Wounding and Puncturing will only work if the weapon penetrates DR.
其合理的受力分布能够减少行走和跑步时产生的疲劳，突破身体的限制，增强弹性，并且还有助力作用。
The reasonable force distribution can mitigate fatigue generated during walking and running, break through the limit of the body, enhance elasticity and has the effect of force assistance.
因此，对微电铸工艺进行深入研究，突破其工艺瓶颈，将对微加工工艺的应用和推广起着重要作用。
So, further research on it, especially removing its bottlenecks, will benefit its application and popularization remarkably.
要以调整和优化产业结构为主要途径，大力发展有突破性带动作用的高技术产业，积极促进经济增长方式的转变。
The structural adjustment and optimization of industries should be the main approach to develop the breakthrough leading high-tech industries and to promote the transformation of economic growth mode.
要以调整和优化产业结构为主要途径，大力发展有突破性带动作用的高技术产业，积极促进经济增长方式的转变。
The structural adjustment and optimization of industries should be the main approach to develop the breakthrough leading high-tech industries and to promote the transformation of economic growth mode.
应用推荐