你们将讨论突发卫生事件。
在应对突发公共卫生事件方面，我们可以从过去的经验中学到什么？
What can we learn from the past experience in tackling public health emergencies?
世界卫生大会今天批准了新的《国际卫生条例》以管理国际关注的突发公共卫生事件。
Today, the World Health Assembly approved a new set of International Health Regulations to manage public health emergencies of international concern.
《条例》承认媒体及其它非正式报告常常在正式通报国际关注的突发公共卫生事件之前出现。
The Regulations recognize that media and other unofficial reports often appear in advance of official notification of a public health emergency of international concern.
在他们看来，2009年H1N 1流感病毒出现之后建议确定的这一引起国际关注的突发公共卫生事件应视为已经结束。
In their view, the public health emergency of international concern, recommended following the emergence of the H1N1 (2009) virus, should be considered over.
结核病的流行曾一度被宣布为突发公共卫生事件，而现在趋势已经扭转。
The tuberculosis epidemic, once declared a public health emergency, has been turned around.
2005年5月23日|日内瓦-世界卫生大会今天批准了新的《国际卫生条例》以管理国际关注的突发公共卫生事件。
May 2005 | Geneva - Today, the World health Assembly approved a new set of international health Regulations to manage public health emergencies of international concern.
在这种情况下，旨在增进世卫组织和国际社会应对突发公共卫生事件的能力方面的建议就更加具有迫切性。
In such a context, recommendations to improve the capacity of WHO and the international community to respond to public health emergencies take on added urgency.
由你们为我们提出建议，在协调应对国际关注的突发公共卫生事件的方式上，我们需要做出什么变革。
It is in your hands to advise us on necessary changes in the way we coordinate the response to public health emergencies of international concern.
演习将核实新的程序以接受、分析和应对可能出现的突发公共卫生事件的信息。
The exercise will verify new procedures for receiving, analysing and responding to information about potential public health emergencies.
新的规则将指导国际关注的一系列广泛突发公共卫生事件，包括正在出现的疾病。
The new rules will govern a broader range of public health emergencies of international concern, including emerging diseases.
《国际卫生条例》也可以适用于其他突发公共卫生事件，例如化学品溢流、泄漏和倾倒或核熔化。
The IHR can also apply to other public health emergencies such as chemical spills, leaks and dumping, or nuclear melt-downs.
此网页工具成为与可能构成国际关注的突发公共卫生事件的某个事件有关的所有信息的正式储存库。
This web-based tool functions as the official repository of all information relevant to an event that may constitute a public health emergency of international concern.
世卫组织必须继续帮助会员国应对突发公共卫生事件和风险，包括新发疾病和再发疾病、大流行性疾病及气候变化造成的威胁。
WHO must continue to help its Member States respond to public health emergencies and risks, including newly emerging and re-emerging diseases, pandemics and the threat from climate change.
在发生国际关注的突发公共卫生事件期间或者由于特殊的公共卫生风险，有可能建议采取影响旅行的措施，以避免疾病的国际传播。
During public health emergencies of international concern or in connection with specific public health risks, measures affecting travel may be recommended to avoid the international spread of disease.
不过，化学品溢出、泄漏和倾倒，或核溶化物等其他突发公共卫生事件，也可能同样具有全球效应。
However, other public health emergencies such as chemical spills, leaks and dumping, or nuclear melt-downs may similarly have global effects.
世卫组织何时和如何发布有关国际关注的突发公共卫生事件的建议？
When and how will WHO issue recommendations concerning public health emergencies of international concern?
上述临时建议由世卫组织因发生国际关注的突发公共卫生事件而发布，有时间限定、并针对特定的风险。
These temporary recommendations are made by WHO on a time-limited, risk-specific basis, as a result of a public health emergency of international concern.
《国际卫生条例》为协调应对国际关注的突发公共卫生事件(如h1n 1大流行性病毒引发的突发事件)提供了有序的和基于规则的机制。
The Regulations provide an orderly, rules-based mechanism for coordinating the response to public health emergencies of international concern, such as that caused by the H1N1 pandemic virus.
在《国际卫生条例（2005）》中‘国际关注的突发公共卫生事件’指的是什么？
What is meant by a 'public health emergency of international concern' in the IHR (2005)?
如果有关缔约国可能不同意正发生国际关注的突发公共卫生事件，突发事件委员会也将提出意见。
In cases where the State Party concerned may not agree that a PHEIC is occurring, the Emergency Committee will also provide advice.
积极建设完善全国突发公共卫生事件的应急处理机制，建立疾病监测、信息网络和实验室网络。
We lost no time in establishing a national public health contingency response mechanism, a disease monitor and data collection network and an ascertaining network of laboratories.
世卫组织已制定和建立一个经改进的事件管理系统以管理可能出现的突发公共卫生事件。
WHO has already developed and built an improved events management system to manage potential public health emergencies.
根据《国际卫生条例(2005)》，国际关注的突发公共卫生事件系指按特殊程序确定的不寻常公共卫生事件。
According to the IHR (2005) a public health emergency of international concern refers to an extraordinary public health event which is determined, under specific procedures.
根据《国际卫生条例(2005)》，世卫组织有权管理针对紧急公共卫生事件和风险(包括国际关注的突发公共卫生事件)而采取的国际应对措施。
The IHR underpin WHO's mandate to manage the international response to acute public health events and risks, including public health emergencies of international concern.
2009年H1N1流感大流行是自经修订的《国际卫生条例》生效以来发生的第一起引起国际关注的突发公共卫生事件。
The pandemic H1N1 is the first public health emergency of international concern to occur since the revised IHR came into force.
在发生国际关注的突发公共卫生事件期间，制定和推荐由缔约国采取的重要卫生措施(附外部专家的建议)；以及。
Developing and recommending the critical health measures for implementation by States Parties during a PHEIC (with advice from external experts); and.
突发公共卫生事件会给较大范围的人群造成相当的心理压力和情绪问题。
Mental stress and mood disorders may be induced in some population when the emergent events of public health take place.
目的探讨培养临床医学生应对突发公共卫生事件能力的教学模式。
Objective To explore the teaching model of cultivating the clinical medical college students' abilities in dealing with emergency public health events.
新规章将在周五的一个演习中进行测试，在此测试中将试用新的程序，对潜在的突发公共卫生事件信息进行接收、分析和应答。
The new rules will be tested for preparedness on Friday in an exercise which will trial new procedures for receiving, analysing and responding to information about potential public health emergencies.
应用推荐