这种对白的使用不仅突出了凯瑟琳·赫本所扮演角色的大大咧咧的特性，也突出了电影本身的荒谬和幽默。
This use of dialogue underscores not only the dizzy quality of the character played by Katherine Hepburn, but also the absurdity of the film itself and thus its humor.
突出显示和突出显示的消失都是在一个鼠标操作中发生的，而且它们的发生都对应鼠标输入的不同方面。
The highlighting and unhighlighting all happen during a single mouse gesture, and each one happens in response to different aspects of the mouse input.
由于搜索是增量式的，因此Emacs会在键入一个字符的时候就开始突出显示匹配项——在本例中，当您按下t键时，会突出显示缓冲区中的所有t字符。
Because the search is incremental, Emacs begins highlighting matches as you type a single character-in this case, when you press the t key, all the t characters in the buffer are highlighted.
在突出其核心功能方面做了突出的工作。
Has done a great job of highlighting their core functions. Here's what stands out?
从而使方面获得了使用不同的突出显示策略的灵活性(HTML的CSS突出显示、纯文本的全部大写突出显示等等)。
In turn, the aspect gains the flexibility to use alternate highlighting strategies (CSS highlighting for HTML, all-caps highlighting for plain text).
选定一个节点，不仅会让它在渲染后的页面和DOM树中突出显示，而且还会在创建它的MVC源代码文件中突出显示。
Selecting on a node will not only highlight it in the rendered page and the DOM tree, but also in the MVC source code that created it.
或者，如果希望突出显示并鼓励使用群组博客，可以将其放到概览页面的突出位置。
Or if you want to highlight and encourage the use of the group blog, you can place it high on the overview page.
这洋面最窄的地方就是介于南美洲的突出点和非洲的突出点之间。
This narrowest place is between the bulge of south America and the bulge of Africa.
黄色部分有小的椭圆形突出，每个突出又有一到二个“针孔”状凹陷。
The yellow parts has small oval-shaped protrusions, each with one or two “pinhole” depressions.
此外，我们还使用红色的虚线圆来突出显示导致错误的建模元素，并用橙色的虚线圆突出显示不推荐使用的建模元素。
In addition, we use red dotted circles to highlight a usage of modeling elements that is causing the error, and orange dotted circles to highlight a usage of modeling elements that is not recommended.
前面，我提到过在可切换系统内有两种主要的交互元素：拖动元素的突出显示和拖动到的目标的突出显示。
Earlier, I mentioned that there were two major interactivity elements in the Swappable system: highlighting the dragged element and highlighting the drag target.
为了突出主体，在汽车的用光上摄影师选择了比暖色背景更为明亮的灯光，使蓝色的车身更加突出。
To make it stand out, he lit the car with a whiter light than the warm background, which helped its cool blue color stand out.
这可以通过将图34中突出显示的文本更改为图35 中突出显示的文本来完成。
You can do this by editing the highlighted text as shown in figure 34 and changing this code to the highlighted text in figure 35.
制服将体现出"麦克唐纳标牌：束腰，轮廓突出，主色调为海军蓝，并将大量使用有弹性的布料，从而突出优雅的身材。"
The uniforms will have "the MacDonald stamp;a tight waist and sharp silhouette.The main color will be navy and I'll be using lots of stretch material, which helps define the body.
比如，你可以做很多结构上的变动-把方下巴变窄，把突出的眉骨改成不那么突出。
For instance, you can make lots of structural changes - taking a broader chin and more prominent eyebrow bones and changing them to a smaller chin and a less prominent eyebrow bones.
现在，需要用绿色突出显示那些不需要体检(notnecessary)的病人，用红色突出显示需要体检(necessary)的病人，其他人(maybe)则不突出显示。
Now, you want to highlight patients who do not need (not necessary) a checkup with green, those who require (necessary) a checkup with red, and the others (maybe) will not be highlighted.
要回到在理解基本域中所提到的有关突出显示样式的争议，使用突出显示域创作的实用性文档将含有类似下面的短语。
To return to the highlight style controversy mentioned in Understanding the base domains, a pragmatic document authored with highlight domain will contain phrases like the following.
match要求一个文本突出显示说明(本例中为STANDOUT)，紧接着是一个正则表达式，指定要突出显示哪段文本。
A match expects a text-highlighting specification (STANDOUT in this example), followed by a regular expression that specifies which text to highlight.
为了展示这个编目中的样式，我使用了一个实现突出显示搜索术语(即在搜索结果中突出显示用户的查询术语)的方面。
To demonstrate the patterns in the catalog, I use an aspect that implements search-term highlighting (that is, highlighting a user's query terms in the search results).
有一个小小的突出的脑袋，长长的手臂和腿以及突出的骨盆，根据描述古猿sediba很有可能是古猿Africanus和能人之间的过渡性物种。
With a small, advanced brain, long arms, long legs and an advanced pelvis, Australopithecus sediba is described as probably a transitional species between Australopithecus Africanus and Homo habilis.
从桌子的水平视角拍摄能使得食物看起来更加鲜明突出，还能通过其他背景元素形成对比，从而突出食物的质感。
Shooting at table level will make the food look more prominent in the shot, and it will also allow you to capture some of the background to show the context of the meal.
本文介绍了工程中采用的瓦斯突出、岩溶水突出、油气燃烧及地下水腐蚀的防治技术。
This paper introduces control technologies for gas blower, Karat water gushing, oil and gas burn and corroding of groundwater.
具体地讲，用户能开启和关闭表格标题、汇总行、给行加条纹、给列加条纹、突出第一列和突出最后一列等选项。
Specifically, users can turn on and off Table Headers, Total Rows, Row Banding, Column Banding, and First Column and Last Column emphasis.
例如，在一些文化中，躯体症状在障碍表现中很突出，反之，在另外一些文化中，认知症状更为突出。
For example, in some cultures, somatic symptoms predominate in the expression of the disorder, whereas in other cultures cognitive symptoms tend to predominate.
是的，突出了，或者我应该说突出。
偏头痛患者常有恶心或呕吐，焦虑症患者常合并有恐惧和忧虑，家族性自主神经机能异常患者当他们突出时突出自己时就感到眩晕。
For example, those with migraines often had nausea or vomiting, anxiety disorders were associated with fear and worry, and those with dysautonomias tended to become dizzy when they exerted themselves.
而甲烷作为突出的主要产物主要反映了突出的强度。
Methane, as a main product of outburst, will mainly reflect outburst strength.
你会知道靠身体的形状而了解，他会拥有一个突出的“佛肚”，或用其它术语，突出在胸腔上的水晶横膈膜。
One will know that this is so by the shape of the form, which will have an extended "Buddha Belly" or in other terms, crystalline diaphragm that protrudes over the rib cage.
在当代，思维方式的一个重要更新走向，就是由突出实体思维方式转向突出系统思维方式。
At the present age, the most significant trend of the renewal of thinking mode is that its emphasis has been transferred from hypostatic mode to systematic one.
在当代，思维方式的一个重要更新走向，就是由突出实体思维方式转向突出系统思维方式。
At the present age, the most significant trend of the renewal of thinking mode is that its emphasis has been transferred from hypostatic mode to systematic one.
应用推荐