“新”证券化链条的破裂突出反映了两个基本问题。
The demise of the "new" securitisation chain highlights two fundamental realities.
结果表明，这种估值方法突出反映了钙元素在中国的宏观变化规律。
The results showed that this estimation method highlighted a macroscopic variability regularity of the environmental background value for element calcium of topsoil in China.
因此，正交地震道能突出反映实地震记录中某些模糊、朦胧的振幅信息。
So the orthogonal seismic trace can reflect clearly some fuzzy and dim amplitude information in the record of the real seismic trace.
20世纪初的社会思潮突出反映了近代中国在学习西方进程中的不断进步。
In the beginning of the 20th century Chinese social ideological trend particularly reflected modern China's continuing progress in learning the West.
百度发布了名叫Baidu Beat的一个突出反映中国网民所关心话题的英文博客。
Baidu has launched Baidu Beat, an English blog that highlights what Chinese Internet users are up to.
因而，不同语言使用的介词或方位词结构也突出反映了它们在空间关系认知上的特点。
Therefore, locative prepositions and prepositional phrases typically represent characteristics of spatial cognition in different languages.
驻地记者称，此次事件再次突出反映了叙利亚反对派内部存在的严重分歧，各方指责其领导层脱离群众。
Correspondents say the incident reveals again the splits within the anti-government movement in Syria with many dismissing the opposition leadership as out of touch.
该研究突出反映了在代表性研究中如何“验证”一项技术的问题，这可能比筛查人群和适于调查更具有代表性。
This study highlights the problem of "validating" a technique in a cross-sectional study that may be more representative of a screening population and appropriate to investigate.
但是时隔两年，在周二选举的报道中对网络的纯熟运用突出反映了互动媒体、社交媒体和手机媒体日益走向成熟。
But two years later, the Web-savvy coverage of Tuesday's election highlights the growing sophistication of interactive media, social media and mobile apps.
应以生态旅游理论为指导，突出反映规划环境影响评价的特点，引入区域环境影响评价的方法学开展旅游专项规划环境影响评价工作。
Under the guidance of ecotourism theory, the methodology of regional EIA including the characteristics of tourism planning can be introduced to conduct the EIA of tourism planning.
这些书反映了一种趋势，在英国尤为突出：在游泳池里游泳的人越来越少，越来越多的人选择去开放水域游泳。
These books reflect a trend, particularly strong in Britain, where swimming in pools is declining, but more and more folks are opting for open water.
虽然有时它们显得咄咄逼人，但它们反映出国家突出同一性的努力。
And although at times terrifying in their aggressive scale, they also reflect the country's effort to give shape to an emerging national identity.
近期最能反映这一突出问题的是今年3月份的日本大地震和海啸。
Perhaps little highlights the issue more recently than the March earthquake and tsunami in Japan.
世界一些地区的孕产妇死亡人数居高反映出获得医疗服务的机会不平等，并突出了富国和穷国之间的差距。
The high number of maternal deaths in some areas of the world reflects inequities in access to health services, and highlights the gap between rich and poor.
人口普查局上周二发布的这份报告是反映美国整体贫困人口增加的最新数据，尤其是在儿童中和在失业和收入下降严重的地区，贫困人口增加的问题更突出。
Tuesday's Census report is the latest to show an increase in poverty across the U.S. -- especially among children, and in regions where job and income losses have been acute.
在教材编写中，要突出实用性、新颖性和规范性，贴近文盲学员的生产、生活实际，反映他们急迫的需要。
In the compilation of textbooks, should highlight practicality, novelty and normative, close to illiterate participants production, real life, reflect their urgent need.
明亮的灯光和阳光直射会反映了表面突出你的远见和不允许的最佳视野的划痕和漩涡。
Bright light and direct sunlight will reflect off of the surface glaring your vision and not allow for optimal view of scratches and swirls.
我认为它准确反映了我现在的英语熟练程度，也突出了我的优势和不足。
I felt the test to reflect accurately my current proficiency level and also highlight my strengths and weaknesses.
现如今人们生活水平的提高，对物质满足和精神追求的变化也是十分突出的，也逐渐的反映到了景观地面铺装图案的设计中来。
Nowadays people living standard rise, to the material and spiritual pursuit of meet changes are also very outstanding, gradually reflect the landscape pattern of the design ground shop.
中国古代突出了对“长寿”的关注，几乎没有对体格、体能提出要求，反映出中国更看重的是生命存在的时间长久。
In ancient China, the long life was paid more attention to, but the physique and physical ability was less concerned about, which reflected the existence time of life be regarded as important things.
而甲烷作为突出的主要产物主要反映了突出的强度。
Methane, as a main product of outburst, will mainly reflect outburst strength.
风格化的各种形式中最突出者首推表现主义，表现派不是如实地反映现实，而是按照主人公的眼光来反映现实。
Foremost among the forms of stylization is expressionism which presents reality not as it is but as how the protagonist sees it.
在人类所创造的各种精神和物质成果之中，法律文化最能集中、突出的反映一个民族、一个社会的基本价值观念。
Created by mankind in the various spiritual and material achievements, the most concentrated legal culture, prominent reflect a nation and a society's basic values.
这种现象在现代文学作品、公文事务、报刊里反映得尤为突出。
This phenomenon is reflected in modem literature works, documental affairs, newspapers and journals specially.
建筑要与环境相谐调，建筑物的体型和立面设计等要反映建筑物的功能，突出建筑的个性，要重视建筑的艺术效果。
A building should be harmonized with its environment; building's form and appearance are supposed to reflect its function; building's individuality and its artistic effect should be emphasized.
建筑要与环境相谐调，建筑物的体型和立面设计等要反映建筑物的功能，突出建筑的个性，要重视建筑的艺术效果。
A building should be harmonized with its environment; building's form and appearance are supposed to reflect its function; building's individuality and its artistic effect should be emphasized.
应用推荐