在我看来，西方媒体专门突出中国最坏的一面。
It seemed to me that Western media were exclusively highlighting the worst side of China.
把所有的门板上贴上突出中国书法的红纸黑字春联。
All the door panels will be pasted with Spring Festival couplets, highlighting Chinese calligraphy with black characters on red paper.
这个广告以“中国制造，与世界制造”为标题，突出中国公司和世界海外公司合作生产高质量产品的道路。
The AD USES the tagline 'Made in China. Made with the world 'and highlights the way Chinese companies co-operate with overseas firms to produce high-quality goods.
像其他试图更加突出出口导向型的发展中国家一样，中国已经开始建立自由贸易区。
Like other developing countries which are attempting to become more export-orientated, China has started to set up free trade zones.
中国在气候变化问题上发挥日益突出的作用是很重要的。
It is important that China play an increasingly prominent role on climate change.
这一问题在中国和印度尤为突出。这两个国家均订购了数百架新客机，以满足各自国内外航空旅行需求的爆炸式增长。
The problem is particularly acute in China and India, both of which have ordered hundreds of new jetliners to meet an explosion in demand for domestic and international air travel.
专家和普通民众的观点有几点分歧，其中突出的是对中国和阿富汗的看法。
Among several differences between the views of the experts and those of the general public, it is perceptions of China and of Afghanistan that stand out.
在这一问题上，中国发挥了突出作用。
然而，在其它方面并不突出的中行，竟被认定为世界上最关键的机构之一，这好比一个温和的提醒，表明中国在这方面还有多长的路要走。
Yet the characterisation of this otherwise unremarkable lender as one of the world's most vital institutions is a gentle reminder of how far China has to go.
在整个世博园区，大约有100多个提供来自全国各地美食的中国餐馆。苏浙汇餐馆显得尤为突出。
In the Expo Garden, there are about 100 Chinese restaurants providing tasty dishes from all parts of the country.
而这个问题在人口密集的中国更加突出，与之相反，北美的加拿大则是最容易从家到工作场所。
The problem seems to be especially acute in crowded China, whereas North Americans-especially Canadians-find it easiest to get from home to work.
但稻留克俊说，中国的买入突出了这样一种可能，即中国最终有可能帮助日本国债市场拥有一个更加多样化的投资者基础。
Nonetheless, China's buying highlights the possibility that the country could eventually help the JGB market move toward a more diversified base, Mr. Inadome says.
大衰退还突出了中国对于全球经济增长的重要性，强化了其作为货源地的吸引力。
The Great Recession also threw into relief China's importance to global economic growth, reinforcing its allure as a sourcing destination.
所以此次访问的目的之一是了解中国希望我们帮助解决的突出问题是什么。
So part of the goal of this visit is to learn what are the cutting edge problems that China would like us to help work on.
而更为突出的则是中国走向世界的故事时有耳闻。
But a more potent story that is only just starting to be articulated is that China is going out to the world.
百度发布了名叫Baidu Beat的一个突出反映中国网民所关心话题的英文博客。
Baidu has launched Baidu Beat, an English blog that highlights what Chinese Internet users are up to.
世界上多数新兴市场国家已积累了庞大的外汇储备，其中以中国的情况最为突出。
Many emerging markets, notably China, have built up vastreserves of foreign exchange.
它将突出表明中国存在商业周期，尽管趋势是向上的，但人们应该预计到过程中会遇到波折。
It would highlight that the business cycle exists in China and that whilst the trend is up, one should expect setbacks along the way.
人口统计学数据显示，未来中国男孩与女孩的数量差将进一步扩大，因此家长们的存钱压力将更显突出。
Demographic data indicate that China's boys will outnumber girls by even wider margins in years ahead, so the competitive pressure for parents to save will become even more intense.
过去十年间，全球经济出现大范围的不平衡，最突出的是美国经常项目赤字和中国经常项目盈余---两者都创下全球之最。
OVER the past decade, the world economy has been plagued by widening imbalances, most notably America’s current-account deficit and China’s surplus—both the largest in the world.
但是这种喧闹突出了拥有一个与其他股东可能出现利益不一致的主要股东(就像中国铝业就有可能成为力拓的主要股东一样)会带来的问题。
But the uproar highlights the problems associated with having a leading shareholder (as Chinalco might become with Rio) with potentially differing interests to other investors.
上面我所研究的所有麦当劳广告中，除了关注中国文化外，还突出麦当劳消费能实现愿望，感受快乐。
As I studied all the McDonald's commercials, in addition to concern about Chinese culture, McDonald's also prominent consumer desire to achieve, and feel happy.
2004年荣获“中国摄影教育突出贡献奖”。
In 2004, he won Outstanding Contribution Award for China Photography Education.
2004年荣获“中国摄影教育突出贡献奖”。
In 2004, he won Outstanding Contribution Award for China Photography Education.
应用推荐