或者有没机会自己穿越边境？
军事活动导致数万人穿越边境逃往土耳其。
The military campaign has led to thousands of people fleeing across the border to Turkey.
他们穿越边境来到这里需要作出巨大的努力。
It's a tremendous effort for them to cross and come to this place here.
当前大部分棉花穿越边境卖给大型纺织业出口商巴基斯坦。
At present most is sold across the border to Pakistan, a big textiles exporter.
但据穿越边境的难民潮，他们讲述的是不同的故事。
But as refugees flood over the border they tell a different story.
有一个卡车司机，他的工作需要他经常穿越边境。
There was a truck driver who often crossed the border for his work.
但美国的签证条例却给了墨西哥人更多的动机去穿越边境。
但是报道称，这些士兵的车队在穿越边境之前就遭遇伏击。
But reports say that the soldiers' convoy was ambushed before it crossed the border.
侥幸穿越边境进入沙特阿拉伯境内的大部分人被迫返回也门。
Most of those who do make it across the Saudi Arabian border are forced to return to Yemen.
大部分人的最终目标是穿越边境，在沙特境内找到一份工作。
The ultimate goal of most of them is to actually go through and earn themselves a job in Saudi.
来自突尼斯公共卫生部的医疗小组为数千名穿越边境的人们提供医疗救助。
Medical teams from the Tunisian Ministry of Public Health provide medical assistance for the thousands of people who have crossed the border.
穿越：传统的“穿越”一词，对象是空间，如“穿越边境”“穿越沙漠”。
Ten, through: the traditional "through" word, the object is a space, such as "cross border", "across the desert.
他说，他在一小队随从的陪伴下，跋山涉水，经历重重困难才穿越边境回到首都。
He said that he'd crossed the border and walked over rough country with a small group of companions to get to the capital.
据黎巴嫩官员所说，数百名叙利亚人穿越边境逃到黎巴嫩境内，大部分是妇女和儿童。
Hundreds of Syrians are fleeing across the border into Lebanon, according to Lebanese officials; most are women and children.
大约十年前第一只山羊从一家毗邻的西班牙公园穿越边境来到这里，而现在已有差不多100只。
The first goats crossed the border from a contiguous park in Spain about a decade ago and now number about a hundred individuals.
根据北美自由贸易协定，美国允许墨西哥卡车穿越边境线，此举结束了两国间长久的争端。
The United States agreed to let trucks from Mexico operate across their border in accordance with the North American Free-Trade Agreement, ending a lengthy dispute.
在美国，药品的成本刺激一些人穿越边境，无论是加拿大还是墨西哥，以更低的价格找到药品的配方。
So here in the U.S., the cost of pharmaceuticals are such that it's led some people to look across the borders, whether it's in Canada or in Mexico, to find prescription medicines at a cheaper price.
而与此同时，我们让数以百万计穿越边境而来的人从美国工人手里抢走工作饭碗。”他说道。
And at the same time, we let cross the border millions who take jobs away from American workers, " he said."
将设备装在手提箱中，可以秘密穿越边境，然后可以迅速的在广阔的地区建立起无线互联网连接。
The idea is to put equipment in a suitcase that could be secretly transported across a border. Then it could be used to quickly establish a wireless Internet connection over a wide area.
一辆载有世卫组织工作人员和创伤物资的卡车从埃及穿越边境进入利比亚，以便允许开展外科干预措施和治疗。
A truck carrying WHO staff and trauma supplies, to permit surgical interventions and treatment, crosses the Libyan border from Egypt.
很明显，这将使得更多的人由于物质的激励变成“毒品骡子”（即人体带毒者——译者注），冒着风险非法穿越边境。
This, obviously, creates a financial incentive for individuals to become drug mules and risk the hazardous journey across the border with illicit substances.
在8月19日早上，伊拉克的美军战斗部队最后一批穿越边境进入科威特，这标志美军在伊拉克长达几年的战斗的终结。
Early in the morning on Aug. 19 the last brigade of U.S. combat troops in Iraq crossed the border into Kuwait marking the end to more than seven years of combat operations in Iraq.
在8月19日早上，伊拉克的美军战斗部队最后一批穿越边境进入科威特，这标志美军在伊拉克长达几年的战斗的终结。
Early in the morning on Aug. 19, the last brigade of U.S. combat troops in Iraq crossed the border into Kuwait, marking the end to more than seven years of combat operations in Iraq.
从约旦穿越边境时，“在巴勒斯坦的门口”，他必须在检查站等候几个小时，“湿粘的汗水不停地渗出”，空气滚烫。
Crossing the border from Jordan, "at the threshold of Palestine", he must wait for hours at checkpoints where "sweat oozes with sticky insistence" and the air is Fried.
所有在美国农田中劳作的无证农工的故事，都是以这种穿越边境的行动为开端。 边境是他们踏入美国大门的门槛，第一眼看到的萨尔瓦多，则是他们在美国的希望之地。
The border is their threshold and their first glimpse of El Norte, the promised land in the north.
国际移民组织(International Organisationfor Migration)表示，现在已有200,000名移民工人离开利比亚，穿越边境进入埃及，突尼斯和尼日尔境内。
The International Organisation for Migration says 200,000 migrant workers have now left Libya, crossing into Egypt, Tunisia and Niger.
国际移民组织(International Organisationfor Migration)表示，现在已有200,000名移民工人离开利比亚，穿越边境进入埃及，突尼斯和尼日尔境内。
The International Organisation for Migration says 200,000 migrant workers have now left Libya, crossing into Egypt, Tunisia and Niger.
应用推荐