1949年,钱先生撰写了一篇有关有翼航天飞机的建议书,《航空周刊与空间技术》杂志2007年称该建议书启发了美国宇航局开展航天飞机研究。
In 1949, Mr. Qian wrote a proposal for a winged space plane that the magazine Aviation Week and space Technology, in 2007, called an inspiration for research that led to NASA's space shuttle.
他回到了哈佛,继续他的历史和法国文学专业,在巴黎度过了一个学期,写了一篇关于阿尔及利亚人在去殖民化过程中的城市空间的论文。
He returned to Harvard, majoring in the history and literature of France, spending a semester in Paris, and writing a thesis on urban space in Algiers during decolonization.
在一篇文章中没有足够的空间来对此进行详细的探讨。
There is insufficient space in a single article to explore this in any detail.
像往常一样,我没有足够的空间来展开讨论这个问题,所以要留到另一篇专栏讨论细节问题。
As usual I haven't left enough space to discuss this, so the details will have to wait for another column.
使用多名称空间来扩展正在处理的数据需要另一篇文章来介绍。
Using multiple namespaces to extend the data being processed requires an article of its own.
在写出三篇科学论文之前,爱因斯坦最初在瑞士专利局工作。这三篇论文改变了对时间、空间和现实的看法。
Einstein first worked in the Swiss Patent Office in Bern before writing three scientific papers that changed the understanding of time, space and reality.
第一篇文章简要介绍虚拟世界的历史和虚拟空间 的概念。
This first article briefly explores the history of virtual worlds and introduces the notion of virtual spaces.
请用解析类运行一下这篇文档,看看它与上一篇技巧文章中的那个没有定义命名空间的XML的输出有什么区别。
Run this document through your parser class, and see how it differs from the simpler output of the non-namespaced XML from the last tip.
电影中的很多主题在《新科学家》中都曾经出现过,因此我们将这些话题集中起来,制作了一篇无剧透的观影指南,以深入剖析《盗梦空间》中的科学事实,让广大读者对梦境以及潜意识有所了解。
Many of the film's themes are often covered in New Scientist, so we have assembled a spoiler-free guide to the science of the movie, and all you need to know about dreams and the unconscious mind.
而在一篇神经错乱的文档中,同一个前缀则用于多个名称空间。
In a neurotic document, the same prefix is used for more than one namespace.
在一篇发神经的文档中,同一作用域围内为同一名称空间声明了两个不同的前缀。
In a psychotic document, two different prefixes are declared for the same namespace in the same scope.
本文是一篇关于医院建筑外部空间环境设计研究的论文。
This thesis is a research on the design of exterior space environment of hospital buildings.
1949年,钱先生撰写了一篇有关有翼航天飞机的建议书,《航空周刊与空间技术》杂志2007年称该建议书启发了美国宇航局开展航天飞机研究。
Qian wrote a proposal for a winged space plane that the magazine Aviation Week and Space Technology, in 2007, called an inspiration for research that led to NASA's space shuttle.
“阿比盖尔·麦·布兰斯尼科于11月22日星期天上午12:04来到这个世界,”美国空间机构在发表其网站的一篇声明中说道,并且,母子“平安”。
"Abigail Mae Bresnik arrived at 12.04am Sunday, November 22, " the US space agency said in a statement posted on its website, adding that mother and child are "doing well".
注意,使用htmldoctype,不需要html元素上的xmlns属性,这是特定于XHTML的(它是一个xml名称空间,但这是另一篇文章的主题。)
Note that with the HTML doctypes, you don't need the XMLNS attribute on your HTML element. That's specific to XHTML (it's an XML namespace, but that's a subject for another article).
指示语可分为人称指示语、时间指示语、空间指示语、语篇指示语和社交指示语。
Indexical expression falls into five kinds: personal indexical expression, time indexical expression, spatial indexical expression, textual indexical expression and honorifics.
今年(2009)年初,在她跟别人合作的一篇学术报告中阐述了一项新技术——同轴微小高分子聚合链,它们以“自我组装”方式,精确地形成数以十万亿兆计的存储空间。
Earlier this year she co-authored a paper describing a new technique for coaxing tiny polymer strands to self-assemble into 10 trillion cylinders with precise patterns.
她写了一篇关于探索外层空间的故事。
如果你开始组织自己的文章,就要留出空间进行分析和辩论,这样你写出一篇好文章的可能性就会大大增加。
If you start out organizing your essay strategically, with room for analysis and counterarguments built in, your chances of building a great essay improve by quite a bit.
本文是一篇研究高等学校教学建筑交往空间的设计方法的论文。
This is a thesis researching on the communication space of college teaching building design.
《太空杂志》的一篇文章说,只要引力波穿过的地方,都会造成微弱的空间扭曲。
These waves cause tiny changes in the dimensions of whatever they pass through, explains a Cosmos Magazine article.
本文是一篇关于综合体建筑中的商业空间研究的论文。
This is a thesis focusing on the study of commercial Space of complex building.
萨凡娜:杰米将蕾内的经历写成了一篇两页长的故事,并把它贴到了社交网站——我的空间上。
Savannah: Jamie wrote a two-page story about Renee and posted it on the social networking site, My Space.
汉语新闻倾向于使用表示时间、空间和方式的标记性主位,而英语中则使用了更多的具有语篇衔接功能的标记性主位。
Chinese news tends to use more CF marked themes indicating time, space and means, however, English news prefers more CF marked themes serving as cohesive markers.
你可能会试图写一篇最完全的最有价值的文章或编写一个最完美的软件,但你永远不会成功,因为什么事情都有可以再改进的空间。
You can try to write the most complete and helpful article ever or build the perfect software all you won't, but you'll never succeed, because there'll always be room for improvement.
基于语篇的特点和人们的认知心理,连贯的叙事语篇通常遵循时间象似性、空间象似性和焦点象似性三个原则。
Based on the textual characteristics and cognition, a cohesive text usually follows the three rules of time iconicity, space iconicity and focus iconicity.
本文主要以认知语言学视角中的复合空间理论、隐喻理论和关联理论为框架来阐释言语交际过程以及语篇解读过程中连贯意义是如何构建的。
This article mainly takes advantage of the three theories of cognitive linguistics as the theoretical frames: blending space theory; metaphor theory and relevance theory.
在英语听力中,图式理论还可应用在涉及到常识、话语背景、时间模式、习语、俗语、谚语、空间顺序、推测、语篇等方面的听力材料中,合理地联想,以便理智筛选信息,针对性地捕捉信息。
In English listening theory of schema can also be applied in the listening material concerning commence, discourse background, time mode, idioms, sayings, space order, conjecture and passage.
在英语听力中,图式理论还可应用在涉及到常识、话语背景、时间模式、习语、俗语、谚语、空间顺序、推测、语篇等方面的听力材料中,合理地联想,以便理智筛选信息,针对性地捕捉信息。
In English listening theory of schema can also be applied in the listening material concerning commence, discourse background, time mode, idioms, sayings, space order, conjecture and passage.
应用推荐