这些设想听起来像科幻小说，但空间中黑洞的理论被许多严谨的科学家和天文学家接受。
These speculations sound like science fiction. But the theory of black holes in space is accepted by many serious scientists and astronomers.
要是我仅仅专注于写我的短篇小说，要是我没给自己留出试验的空间，我永远不会有今天的收获。
Had I been focused only on my goal of writing short fiction, had I not allowed myself the room to experiment, I'd never be where I am now.
在科幻小说中，这个短语通常指星球之间或者远离地球的空旷空间。
In science fiction, this phrase most commonly refers to a region of empty space between stars or that is remote from the home world.
我们谈论了很多科幻小说罢了，但在理论上没有什么能阻止你要出去（倒太空间）。
We're talking a bit of science fiction now, but in theory there's nothing that stops you going out (into space).
在一个虚拟空间进行商务会议还不像在科幻小说里描述的那样充满魅力。
Holding business meetings in a simulated environment is not quite as glamorous as the depictions of virtual reality found in science fiction.
堪称现代小说艺术之楷模的《了不起的盖茨比》为我们提供了学习和研究叙事学理论的广阔的实践空间。
The Great Gatsby, which is commonly set as a model for modern art of novels, supplies us an enormous practical space to study and exercise the theory of narratology.
小说是时间——空间艺术，对小说的时间研究，一直是小说美学的重要课题。
Novel is a time-space art. Time study of novels is a very important part in novel aesthetics.
反讽技巧的运用，使小说摆脱了语言实指意义的束缚，将读者的注意力引入到语义之外更广阔的领悟空间。
By using the ironical techniques, the novel has got rid of the bondage of language's implicative meaning and led the readers' attentions to a wider apperception space beyond the semantic meanings.
从空间视角切入，小说《子夜》中的上海可以被解读为一个意象化的空间世界。
Observed from the space perspective, Shanghai in the novel the Midnight can be interpreted as a world of space teemed with images.
对时间与空间形式的分别展开，成为长篇小说文体结构变革的两种姿态。
To spread out Time Form and Spacial Form respectively, we can know the evolution process of style.
在关注现实生活的同时，新感觉派的作家不忘开掘人们丰富的精神空间，内心独白和蒙太奇手法的运用使他们创作出特点鲜明的心理分析小说。
While observing the real life, the neo-sensualists discovered the spiritual space, and the monologue and montage made their psychoanalytic fictions excellent and distinctive.
小说中所隐含的诸多不确定性因素和空白，为读者营造了合理诠释的广阔空间。
The implicit blanks and uncertainty factors in the novel create a vast reasonable interpretation space for the readers.
《红楼梦》是古典小说，但在空间结构上却表现出现代小说的风范。
Dream of Red Chamber is a classical novel, but it shows some features of modern novels in space structure.
小说的叙事性与戏剧的叙事性在时间、空间、叙述、效果等方面有许多相同点。
The narrative character of novels is similar to that of a drama in many aspects of time, space, narration, effects and so on.
时间和空间是小说叙事的重要元素，作家对时空的处理方式背后隐着其特定的人生观念和审美趣味。
As time and space are key elements in the narrative of novels, the means of handling time and space adopted by writers often mirror their specific views on life and aesthetic interest.
因此斯氏传记充满想象张力和虚构空间，不再是历史的附庸，成为“传记体”小说。
As a result, the biography by Strachey was full of imagination and fabled space and became "biographical novel" instead of the appendage of history.
反映像系列：网站，项目空间，博客，小说。
Antimapping Series: a website, a project space, a blog, a novel.
像小说这样的文学类型，为狂欢化提供了空间，其结果是允许在文本中有其他的声音。
Forms like the novel provide a space for such carnivalization, and as a result allow for alternative voices within the text.
从这一意义出发，新历史小说应该说是当代女性作家淋漓尽致地书写自我和表达当下的女性主义意识的最佳空间。
Therefore, proceeding from this meaning, new historical novels would be the best position for contemporary feminine authors to thoroughly write and express the contemporary ideas on feminism.
就晚清小说理论来说，还缺乏以现代性为视角对它进行的专门梳理，这一点为本文的论述提供了足够的空间。
The novel theory of the late Qing Dynasty lacks the exploration and analysis from the perspective of modernity, which provides the feasibility and necessity of this dissertation.
第四章讨论小说通过回忆瞬间所构建的空间结构及其美学意义。
The last chapter deals with the spatiality built by moments of recollection and its aesthetic significance.
本文正是通过对于黑塞小说中对话群落的呈现，力图展示出对话在建构黑塞小说的艺术空间和思想结构方面的功能和意义。
Through presenting the dialogue communities in Hesse 'novels, the thesis strives to reveal the function and meaning of dialogue in building the art space and thought structure of Hesse's novels.
尽管官场的丰富性和复杂性给文学提供了较大的创作空间，但当代“官场小说”在思想上和艺术上有它的缺陷和不足。
Despite the richness and complexity of bureaucracy provided a bigger room for the literature creativity, in terms of ideology and art the contemporary officialdom novel has its flaws and shortcomings.
这就是余华小说在空间形式上的并置链。
认为：中国古代异域小说是借助对异域的想象创造一个梦幻空间，并以此实现对现实空间的超越。
It argues that the ancient Chinese "alien fiction" creates an illusionary space by imagining an alien land, on the basis of which to transcend the realistic space.
日本手机小说《恋空》的成功，让盛大文学看到了手机小说的巨大市场空间。
Novel of Japanese mobile phone "love empty" successful, let royal literature see the huge market space of mobile phone novel.
作者只在小说最后一部分用常规的写作方式讲述出来，而其它三部分都是跳跃式的，在时间和空间里随意穿行。
Only the last part of the novel is told in the normal way. The other three parts move forward and back through time and space.
作者只在小说最后一部分用常规的写作方式讲述出来，而其它三部分都是跳跃式的，在时间和空间里随意穿行。
Only the last part of the novel is told in the normal way. The other three parts move forward and back through time and space.
应用推荐