你的工作似乎就是填补空白时间，因为你其他事情都做了就是没做工作。
Your work seems to fill the time allotted, because you're doing everything but your work.
每个人都对你简历上的空白时间大惊小怪。正是出于同一理由许多人担心被解雇。
Everyone makes a big fuss about having a gap on your resume, and most folks are fearful of getting fired because of this very reason.
每个人都对你简历上的空白时间大惊小怪。正是出于同一理由许多人担心被解雇。但假如你目前的“待业”是自己一手造成的该怎么办呢。
Everyone makes a big fuss about having a gap on your resume, and most folks are fearful of getting fired BECause of this very reason.
这些变化在现代观测短时间范围内几乎是看不见的，而且，有人认为，这些变化常常被不完善的化石记录中的无数空白所掩盖。
Such changes are all but invisible over the short time scale of modern observations, and, it is argued, they are usually obscured by innumerable gaps in the imperfect fossil record.
如果不知道核心任务是什么，那么就等着浪费大量时间开始一个空白屏幕，然后迷惑不解地想知道接下来要做什么吧。
If you don't know what that core task is, then be prepared to spend a lot of time staring at a blank screen, confused and wondering what to do next.
尤其是，日期是一种连续字符串，在日期和时间这两个部分之间没有分割空白。
In particular, the date is one continuous string with no separating space between the date and the time parts.
该功能通过把这些文件合并为一个下载文件，并同时删除注释和空白而提高渲染的时间。
By combining the files into a single download, while at the same time removing comments and whitespace, rendering times should improve.
在19世纪很长一段时间内，两国除了有大量空白、肥沃的土地即将被欧洲移民霸占，还有着相同的发展潜力。
For much of the 19th century the two countries had similar potential, not least in an abundance of empty, fertile land to be taken over by European immigrants.
杰森说，别问他最爱的电影、书，或者最喜欢的餐厅什么的，这会让他觉得有压力，一时间脑袋里一片空白。
Jason says, "Don't ask, "What's your favorite (book/movie/restaurant)" because that'll put pressure on and they'll blank.
你的网站都会加载空白的页面的头，然后再加载新的一页，用户为了获得需要的页面花费越来越多的时间，所以要不惜一切代价避免这种情况。
To load a header with a blank page, then load your new page, increasing the time it takes for a user to get to the actual page they want to go to - so.
你的网站都会加载空白的页面的头，然后再加载新的一页，用户为了获得需要的页面花费越来越多的时间，所以要不惜一切代价避免这种情况。
to load a header with a blank page, then load your new page, increasing the time it takes for a user to get to the actual page they want to go to –So
10am-联络人、行事历、电子邮件全部空白，看起来现在可是同步的时间了。
10am - Contacts, calendar, mail are all empty — looks like it's time to do some syncing.
默认的头部（header）包含文件名和文件创建日期和时间，以及一个页号和两行空白页脚。
The default header includes the filename and file creation date and time, along with a page number and two lines of blank footer.
GIMPplugintemplate：一个有基本结构的空白插件模板，可以大大减少开发一个插件的时间。
GIMP plugin template: a blank plugin template that has the basic structure and reduces the time required to develop a plugin considerably.
当你使用sprites制作悬停翻转效果时图片更替看起来间隔时间非常短。不同于翻转状态时加载文件，留下大量的空白直到该文件完全被加载。
When you use hover with sprites it makes for a seamless transition, unlike when you load the file on the hover state, which leaves a blank space until that file is loaded.
如果这个Owner字段是空白的，那么这个用户操作的这个导入将会变为RationalPortfolioManager(直到这个时间作为一个新资源分配到任务职责中)中的Taskresponsible。
If the Owner field is blank, the user doing the import will become the task Responsible in Rational Portfolio Manager (until such time as a new resource is assigned task responsibility).
如果你的求职简历上只有一段时间空白，此外都是长时间的工作时期，那么这尤为奏效。
If you have no other gaps on your resume and have been working continually for a lengthy period of time, this is quite plausible.
身为剑桥大学教师，安德鲁用20年时间填补了这一空白。
A Cambridge University don, Mr Andrew has spent much of the past 20 years trying to fill the gap.
而在光鲜表面的背后，许多作家都表示，他们的日常写作生活着实很幸苦，盯着空白页面和电脑屏幕的时间多达几千个小时，更不用说那种形单影只的孤独感了。
Behind the scenes, many of these writers say they struggle with the daily work of writing, clocking thousands of solitary hours staring at blank pages and computer screens.
当一个用户点击到了一个空白的网页的时候，他们浪费了时间。
When a user clicks their way to an empty page, they have wasted their time.
规模较小的CSS意味着更少的时间花费在寻找一个空白页。
真正的程序员记录早上第一件事和晚上睡觉前的最后一件事，之间的大段时间内记录都是空白。（好象是说从早到晚都在干一件事——李颖注）
Real Programmers log in first thing in the morning, last thing before they go to sleep, and stay logged in for lots of time in between.
一整年的时间提供给我们一张空白的365天时间表，让我们用每一天在表中填入我们渴望的追求。
One YEAR gives each of us a time-frame of 365 days for the making of our cherished wanting... each day.
人们说时间会治愈一切创伤。但对在这一事件中失去亲人的人们而言，时间能填补他们心中的空白吗？
People say that time heals all wounds. But for those who have lost their loved ones in the event, will time fill up the void in their hearts?
如果一个科目、版块或者课题复习时间超出预计，不要慌，因为这些时间还可能被后面预留的“空白”时间弥补。
If one subject, module or topic takes longer than expected, then you should not panic, as hopefully the time can be made up in the planned "blank" space.
新方法弥补了既有的时间管理方法的空白，这些既有的管理方法强调通过采取新的管理规划体系或者锻炼身体等行为改变来增加毅力。
It fills a gap among established time-management methods, which stress behavioral changes such as adopting a new organizing system or doing exercises to build willpower.
我们会发现当我们受压抑或受恐吓的相当一些时间里头脑是一片空白的，当我们急于用语言填补空白的话，通常我们说的比所表达的意思还要多。
Most of us find an extended period of silence rather oppressive and threatening, and we rush to fill the void with words-usually saying more than we mean to say.
我们会发现当我们受压抑或受恐吓的相当一些时间里头脑是一片空白的，当我们急于用语言填补空白的话，通常我们说的比所表达的意思还要多。
Most of us find an extended period of silence rather oppressive and threatening, and we rush to fill the void with words-usually saying more than we mean to say.
应用推荐