那些似空中楼阁一般的美好，与空洞的人群已然渐行渐远。
Those beautiful like a castle in the air, and hollow crowd away already.
妻子离开后，他的人生中出现了一大片空洞。
对很多熟悉历史的人来说，“21世纪启蒙”这个词听起来很空洞。
The phrase '21st century enlightenment' rings hollow for many historically attuned ears.
我的丈夫不是一个说空洞赞美话的人，即使对我也是这样。
My husband is not a person to dispense empty praise, not even to me.
从她的专栏中获取人生建议的人都应该去查查脑袋……她的专栏就好像是闲聊，空洞无物，无法引人深思，甚至没有教育意义。
Anyone who takes life advice from those columns of hers needs to have their head examined stat... there is nothing poignant, thought-provoking or even educational in her rambling.
距哥本哈根峰会只有六个月了，而现在各国设定的目标完全不能解决问题，也没有资金用来帮助最易受伤害的人群。 照此下去，这场赛跑的终点只能是一份苍白空洞的协议。
With Copenhagen just six months away, targets that are completely inadequate, and no money forthcoming to help the most vulnerable, at the moment this is a race towards an empty treaty.
后来又爆发了50多次，在火山灰里留下的阴森恐怖的人类形状的空洞未能阻止人们仍然居住在海边的火山斜坡上。
More than 50 subsequent eruptions and the eerie human-shaped cavities left behind in the volcano's ash haven't dissuaded people from populating the slopes of this volcano by the sea.
除了了解全球变暖问题，潘基文还将会见受到臭氧层空洞影响的人们。
Apart from global warming, Mr Ban will meet people affected by another environmental problem-the emergence of a hole in the ozone layer.
绝不要放弃工作。工作给了你意义和目标。没有工作的人生是空洞的。
Two, never give up work. Work gives you meaning and purpose and life is empty without it.
那些从防空洞中逃出的人，或被刺刀刺死，或被开枪射死，或被棍棒打死。
Those who fled the burning structures were bayoneted, shot, or bludgeoned to death.
贾斯帕是唯一一个让我觉得无法把握的人物，不知道为什么总觉得他很空洞。
Jasper is the one character I feel like I have no grip on. He's like a void for some reason.
对于凡能体验这礼节之精神的人，这礼永不会成为空洞的形式。
To those who receive the spirit of this service, it can never become a mere ceremonial.
进入防空洞之后，他闩好门，环顾四周检查一下家里的人是否安顿好，于是等待就开始了。
Inside the shelter, he latched the door, and looked around to see that his family was squared away. Now it began. The waiting.
绰号为「防空洞迪克」的齐默曼表示，他提供的这些住处既可以被当成防空洞，也可以让那些自带工具的人们从这里开始挖掘工作。
Richard zimmerman, also known as " dugout dick, " said his dwellings can double as bomb shelters and serve as mining sites for people who bring their own picks.
不过，假如你就是那种找不到自身以外兴趣的人，你会发现若不去关心儿孙们，生活就将变得空洞。
But if you are one of those who are incapable of impersonal interests, you may find that your life will be empty unless you concern yourself with you children and grandchildren.
他是一个非常简单的，温和的孩子，他也觉得空洞波莉和她的姐妹们更有经验的人比他的世俗。
He was a very simple, modest boy, and he, too, felt vaguely that Polly and her sisters were more experienced and worldly than his people.
你们知道歌手什么样，歌手就是心里的空洞和自尊心一样大的人。
You know what a singer is. A singer is someone with a hole in his heart almost as big as the size of his ego3.
这面具，不仅仅是虚华的外表，它是遗存的人民的呼声，那呼声已经渐渐变得空洞，快要消失。
This visage, no mere veneer of vanity, is it vestige of the vox populi, now vacant, vanished.
这面具，不仅仅是虚华的外表，它是遗存的人民的呼声，那呼声已经渐渐变得空洞，快要消失。
This visage, no mere veneer of vanity, is it vestige of the vox populi, now vacant, vanished.
应用推荐