接下来事业上出现了一个空档，直到夏天的时候来了份新工作。
There followed something of a fallow period professionally, until a job came up in the summer.
以下我们将带你领略一些年轻人的空档年体验，以供参考。
This supplement lets you have a glimpse of some young people's gap year experience as reference.
报告显示，年过55的人有四分之一在过去的五年内曾经休过“空档年”，或正计划要去。
One in four over-55s has either been on a gap year in the last five years or is planning to take one, according to a report.
普林斯顿也顺应潮流，从2009年开始每年为20名新生提供“空档年”资金，普林斯顿的目标将名额增至每班100名。
And Princeton formalized the trend in 2009 by funding gap-year adventures for 20 incoming first-years annually. The school's goal is to extend this offer to about 100 students per class.
普林斯顿也顺应潮流，从2009年开始每年为20名新生提供“空档年”资金，普林斯顿的目标将名额增至每班100名。
And Princeton formalized the trend in 2009 by funding gap-year adventures for 20 incoming first-years annually.
帕特里克·金斯利在《空档年：挥霍的青春？》(9月6日版)中直接指出，在泰国，果阿以及其他一些地方举办的月圆之夜派对上，总会出现一些与背包客相关的社会问题。
Patrick Kingsley (Gap years: Wasted youth?, 6 September) is right to highlight some of the social problems associated with backpackers at Full Moon Parties in Thailand, Goa and elsewhere.
在你的求职信里简要地说明你最近的工作空档，但是同时也应该强调你一直不断提高和更新自己的职业技能，也有足够的精力回到工作中来。
Use your cover letter to briefly explain your recent gap, but emphasize that you have kept your skills up-to-date and are energized to return to the workforce.
最常见的空档年是高中升大学前或大学毕业工作前的那段时间。
The most popular gap years are taken between high school and college, or college and professional work.
不过，近几年越来越多21到23岁、已经获得学位的年轻人也开始给自己一个空档年。
However, over recent years there has been an increase in 21-23 year olds taking a year out after completing their degree.
地球可以轻易地塞到右边那个日珥的下面空档里。
The Earth would easily fit below the prominence on the right.
他们中许多人都追求无畏的探险旅行，花费也比年轻的空档年旅行者要高得多，他们会选择优质的住宿和环境。
While a lot of them are looking for intrepid adventure, their spend is much higher than younger gappers and they opt for better quality accommodation and surroundings.
看上去已经满员的厕所里还有一个空档位。
她说出来的话是没有意义的，只是让人“填补这些话与其它话之间的空档，让人用讲话的声音填补这些话的灵魂。”
They are meaningless, a way for people “to fill the spaces that separate them from others, to fill their souls with the sound of words”.
我也不安慰自己，说她很不公平，只根据这短短的几个星期的新的时间空档就做出推断。
Nor do I reassure myself that she's being quite unfair, extrapolating on the basis of only a couple of weeks of this new time slot.
尽管迪卢卡没有精确了解这些晚进大学的人是否处于自愿，但她的研究至少可以证明“空档年”不能保证成功。
DeLuca did not pinpoint whether these students voluntarily started college late, but at the very least, her work indicates that taking a gap year doesn't guarantee success.
他的跑动将葡萄牙后卫甩在身后，他的传球为队友打开空档，而当进球机会摆在面前的时候，他毫不犹豫地起脚射门。
His running kept the Portuguese defence on the back foot, his passing opened up gaps for team-mates to exploit, and when he found himself in front of goal, he let fly.
调查显示，30至55岁的人花时间出门旅行的比例最高(63%)，而18 -24岁的人这个比例仅为32%，这意味着新一代的空档年旅行者诞生了。
The research shows 30-55-year-olds are the most likely to take time out to travel (63%), compared to just 32% of 18-24 year olds, suggesting a new generation of gap year travellers.
在今天的早些时候，有报道称的黎波里的局势紧张，大部分的街道全都空档，只有少数的人们排着队等待等待面包和汽油等救援物资。
Earlier in the day, Tripoli was reported to be tense, with almost-empty streets enlivened only by lines of people queuing for bread and petrol.
进攻型边后卫受到史无前例的重视，比如切尔西的边后卫基本都是助攻型。这种战术意味着球队有多名球员前压，身后当然会留下大片空档。
Attacking full-backs are more important than ever - Chelsea's are basically auxiliary wingers - meaning teams are getting forward in Numbers and leaving lots of space behind them.
你正需要一年的空档去看看世界的尽头。
比赛期间跑动和寻找空档时，ZSIII提供长久的舒适感和踝部保护。
The ZS III provides comfort and ankle support for extended periods while running the floor and finding the open man all game long.
另外，如果应用程序是从一个不支持使用自动化工具(例如migrationtoolkit (mtk))的状况处理程序的DBMS中移植过来的，那么在错误覆盖方面自然会留下很大的空档。
Also migration from a DBMS, which does not support condition handlers using automated tools such as the migration tool kit (MTK), naturally leaves big gaps in error coverage.
尽管如此，我身体状况足够健康，可以让我在高中和大学的空档年在印度教书一年，并且随后在伦敦东方与非洲研究学院拿下汉语学位。
Despite this I was well enough to spend my gap year teaching in India and then take a degree in Mandarin at the School of Oriental and African studies in London.
如果您在约会的空档读上10页，当您再打开Kindle时，您就可以直接从60页开始读了。
Read 10 pages between appointments, and when you revisit your Kindle, you'll start on page 60.
罗斯·阿尔特曼博士解释说，休“空档年”的银发旅行者通常想和伴侣一起单独享受这一探险旅程。阿尔特曼是一位理财大师，为50岁以上人群的旅游提供指导。
Dr Ros Altmann, director of over-50s travel and finance specialists Saga, explained that grey gappers typically want to leave their children behind and enjoy the adventure with their spouse.
另外，我们的调查结果还显示，为了防范于未然，三星曾要求设备厂商为其保留足够的空档期，这样万一6月季度三星有设备方面的需求，这批设备也可以及时到货。
"Our checks also suggest that Samsung has asked equipment companies to maintain the slots just in case they do want the shipments in June," he said.
Middlebery的系主任罗伯特·克拉格几年来发现“空档年”最能预测学校的学术成就。
Robert Clagett, dean of admissions at Middlebury, did some number-crunching a few years ago and found that a single gap semester was the strongest predictor of academic success at his school.
尊重那些在忙碌的日程中为你腾出空档的人，爱那些你需要他们的时候从不看他们日程的。
Respect the people who find time for you in their busy schedule. But love the people who never look at their schedule when you need them.
尊重那些在忙碌的日程中为你腾出空档的人，爱那些你需要他们的时候从不看他们日程的。
Respect the people who find time for you in their busy schedule. But love the people who never look at their schedule when you need them.
应用推荐