接下来事业上出现了一个空档，直到夏天的时候来了份新工作。
There followed something of a fallow period professionally, until a job came up in the summer.
你正需要一年的空档去看看世界的尽头。
看上去已经满员的厕所里还有一个空档位。
公共汽车和出租车空档慢转时噪音很大。
你在发动引擎时，一定要让汽车处于空档。
以下我们将带你领略一些年轻人的空档年体验，以供参考。
This supplement lets you have a glimpse of some young people's gap year experience as reference.
地球可以轻易地塞到右边那个日珥的下面空档里。
The Earth would easily fit below the prominence on the right.
最常见的空档年是高中升大学前或大学毕业工作前的那段时间。
The most popular gap years are taken between high school and college, or college and professional work.
撇开几项小工作不说，我下午的行程多半都是空档。
Aside from a few minor tasks, my schedule is open for most of the afternoon.
史密斯：那么您用什么方法测量油位，是测量空档或是油深？
Smith: Then, which measure will you use to measure the depth of oil? To measure ullage or to measure the depth of oil?
最大的数据率只被TDMA框架的超过一个空档的配置达成。
The maximum data rates are achieved only by allocation of more than one time slot in the TDMA frame.
比赛期间跑动和寻找空档时，ZSIII提供长久的舒适感和踝部保护。
The ZS III provides comfort and ankle support for extended periods while running the floor and finding the open man all game long.
报告显示，年过55的人有四分之一在过去的五年内曾经休过“空档年”，或正计划要去。
One in four over-55s has either been on a gap year in the last five years or is planning to take one, according to a report.
一旦此时间空档过去后，这部机器会回到“零瓦”模式，直到使用者开机为止。
Once the time slot passes the machine returns to zero-watt mode until it is switched on by its user.
托马森改变了战局，当他在场上时，卡卡则有了前插的空档，米兰则开始真正。
With him on the pitch , Kaka had a point of reference up front and Milan.
如果你能留出20分钟的时间空档，那么就记下你当天的成就，不管有多微小。
And, if you weren't able to carve out that 20-minute time-oasis, then make note of any achievement you had during the day, however small.
不过，近几年越来越多21到23岁、已经获得学位的年轻人也开始给自己一个空档年。
However, over recent years there has been an increase in 21-23 year olds taking a year out after completing their degree.
我也不安慰自己，说她很不公平，只根据这短短的几个星期的新的时间空档就做出推断。
Nor do I reassure myself that she's being quite unfair, extrapolating on the basis of only a couple of weeks of this new time slot.
尊重那些在忙碌的日程中为你腾出空档的人，爱那些你需要他们的时候从不看他们日程的。
Respect the people who find time for you in their busy schedule. But love the people who never look at their schedule when you need them.
然后在2006年夏天，波顿由于电影《信不信由你！ 》档期推后，日程出现了一段空档。
Then, in the summer of 2006, Burton suddenly had an opening in his schedule after his Jim Carrey movie, Ripley's Believe It or Not!, fell apart.
如果您在约会的空档读上10页，当您再打开Kindle时，您就可以直接从60页开始读了。
Read 10 pages between appointments, and when you revisit your Kindle, you'll start on page 60.
Middlebery的系主任罗伯特·克拉格几年来发现“空档年”最能预测学校的学术成就。
Robert Clagett, dean of admissions at Middlebury, did some number-crunching a few years ago and found that a single gap semester was the strongest predictor of academic success at his school.
空档年旅行者也会追求舒适，在旅途中有67%会选择酒店而不是旅馆，8%的人选择豪华型住宿。
Gappers are also opting for comfort with 67% choosing hotels over hostels and 8% opting for luxury accommodation during their trip.
尽管迪卢卡没有精确了解这些晚进大学的人是否处于自愿，但她的研究至少可以证明“空档年”不能保证成功。
DeLuca did not pinpoint whether these students voluntarily started college late, but at the very least, her work indicates that taking a gap year doesn't guarantee success.
他们中许多人都追求无畏的探险旅行，花费也比年轻的空档年旅行者要高得多，他们会选择优质的住宿和环境。
While a lot of them are looking for intrepid adventure, their spend is much higher than younger gappers and they opt for better quality accommodation and surroundings.
这种手法几乎天衣无逢，在摸到自己想要的牌面，作弊者会将不要的触“读”牌填进抽牌之后的空档。
This technique is almost flawless, touch to their desired CARDS, cheaters will not touch "read" card is filled into the draw after the neutral.
这种手法几乎天衣无逢，在摸到自己想要的牌面，作弊者会将不要的触“读”牌填进抽牌之后的空档。
This technique is almost flawless, touch to their desired CARDS, cheaters will not touch "read" card is filled into the draw after the neutral.
应用推荐