他的手指弯曲得就像鹰爪一样，可是他却抓了一个空，敏捷和准确是需要力气的，而他偏偏就没有力气。
The fingers were curved like talons, but they closed on empty air. Swiftness and certitude require strength, and the man had not this strength.
可是，下次来了又走了，结果还是一场空----只是那股令她着迷的狂热劲却升得更高更热了。
But the next time came and went, and the result was nothing—nothing except that the fever possessing her rose higher and hotter.
以往四分之一世纪所承载的隆隆牛市亦因建起了数百万空宅却难觅买家而为人所纪念。
The great bull market of the past quarter century is commemorated by millions of empty houses without anyone to buy them.
就此，他们手指着空的纺织机，可怜的老大臣一直张大着眼睛，却看不到任何东西，因为根本没有东西可以看。
Thereupon, they pointed to the empty loom, and the poor old minister kept opening his eyes wide, but he was unable to see anything because there was nothing to see.
通过买入CDS合约来做空债券，风险很有限，利润潜力却是无限的；与之相反，出售CDS只能带来有限的收益，风险却几乎是无穷尽的。
Going short on bonds by buying a CDS contract carries limited risk but unlimited profit potential; by contrast, selling credit default swaps offers limited profits but practically unlimited risks.
然而，现居于育空南部湖区的三个鹿群基因特点却各不相同。
However, three herds that currently inhabit the immediate area, the Southern Lakes, are genetically distinct.
他的O2演唱会的票瞬间售空，证明了虽然诽谤谣言不断，也没有发行新歌，他的歌迷却一如既往地热爱他。
The warp-speed sales of the tickets to his O2 shows indicated that despite the scandals and the absence of new hits, he was still beloved by his fans.
在卢梭餐馆里，酌空的酒瓶非常少，倒空的水瓶却非常多，那好象是一种安神的地方，而不是果腹之处。
This restaurant Rousseau, where so few bottles and so many water carafes were emptied, was a calming potion rather than a restaurant.
2009年，有三家在中国颇具知名度的英语学校都遭遇了破产，空留众多中国学子预付了学费，却无学可上。
Three fairly high-profile ESL schools in China went bankrupt in 2009, leaving lots of Chinese students without the lessons they had paid in advance for.
不过，在表面光鲜的背后却隐藏着尴尬的现实：大厦虽然灯火通明，但却已人去楼空。
But behind the glitter is an awkward truth: The lights are on, but almost nobody is home.
禁止裸空并未使股票停止下跌，却使市场波动更加剧烈。
Banning short selling did not stop shares from falling, but it did make the market more volatile.
尽管卡拉奇实行宵禁，但种族冲突却持续到第二天，人民普遍害怕又回到了80年代把卡拉奇洗劫一空的部落战争中。
Despite a curfew, this ethnic conflict continued into the next day, raising fears of a return to the tribal war that raged in Karachi in the late 1980s.
但第二天早上他们却发现马厩是空的了。
我们物质上什么都有了，到头来却发现心里是空的。
We have everything materially, but in the end that my heart is empty.
我给你的温顺，却放纵你变节落为空。
现在美国已经有四个州全州只有一个堕胎诊所，使得合法终止妊娠这一权利只空于理论，却无实践。
Already there are four that have only one clinic for the whole state, making the legal termination of a pregnancy a right that exists in theory but not in practice.
亲爱尽管呼吸着同一天空的气息，却无法拥抱着你。
Dear although breathing the same sky breath, but can't hug you.
你是我一生中最美的相遇，尽管呼吸同一天空的气息，却无法拥抱你。
You are in my life the most beautiful encounter, despite the breath of the same sky, but can not hold you.
撒手而去的时候，才真正地清楚，人的一生只是一场空而已，却悔之晚矣。
Wash away the time really to clear a person's life is only futile, but it is too late.
我打开盒子，却发现是空的。
她的泪，他看不见，却听得清，本想追回，却岿然成空。
Her tears, he could not see, but hear this, want to recover, but those who become empty.
深夜，我一个人躲在房里，想放声大哭，却发现自己已经泣不成声，心很空，很痛，梦境很遥远。
Late at night, hiding in a room I wanted to cry, but find that I have already broke down in tears, the heart is empty, very painful, very distant dream.
百年之前，泰晤士河上密密麻麻挤满各种船只，它们分别驶往爪哇、日本、新西兰和纽约。现在的港口却几乎是空的。
A hundred years ago, the river was crowded with ships, leaving for Java and Japan, New Zealand and New York, but now the port is nearly empty.
当我的杯盏倾空时，我任由它空着；当杯中半满时，我却心生怨恨。
When my cup is empty I resign myself to its emptiness; but when it is half full I resent its half-fulness.
当我的杯盏倾空时，我任由它空着；当杯中半满时，我却心生怨恨。
When my cup is empty I resign myself to its emptiness; but when it is half full I resent its half-fulness.
应用推荐