为什么你要在这个穷乡僻壤生活?
农村居民可能会发现他们在穷乡僻壤的生活太受限了。
Rural residents are likely to find their lives in the boondocks too restrictive.
这就是为什么我要生活在穷乡僻壤。
我是在中国的穷乡僻壤长大的。
古丽漫无目的地逃往银河系的穷乡僻壤。
With no clear objective or direction, Guri fled to the backwater of the galaxy.
这个村庄没有什么好店铺，简直是穷乡僻壤。
There aren't any good shops in this village; it's just a backwater.
你需要的地形图，因为你想逃脱到穷乡僻壤？
Do you need topographic maps because you're wanting to get away into the backcountry?
这里过去是穷乡僻壤，现在铁路公路都畅通了。
This formerly inaccessible place can now be reached by road and rail.
从黄昏到黎明的穷乡僻壤，绘图在更深的一步之旅。
Journey from dusk 'til dawn, the backcountry drawing you in deeper by the step.
生活在穷乡僻壤的妇女和儿童会获得其中大部分的服务。
Women and children living in rural communities will receive most of services.
重要的是，这一地区不能被误解为一个偏农的穷乡僻壤。
It is important that this region is not perceived to be a rural-agricultural provincial backwater.
鹊，我迷失在穷乡僻壤，被一群没有名字的男孩在蕨类丛生中捉住。
Magpie, I am Lost Among The Hinterland, Caught Among The Bracken and The Fern and The Boys Who Have No Name.
这种传染病般的迷信，不只是城市才有，就是在穷乡僻壤，也蔓延很广。
This contagious superstition is not confined to the cities only, but has spread through the villages and the countryside.
在美国，巫术传说的确常有所闻，但大多发生在穷乡僻壤和特殊的群体里。
It is true that legends of witchcraft are not uncommon in the United States, but these, too, linger mostly in the backwoods and among special groups.
豪渥斯是山区的一个穷乡僻壤，年幼的夏洛蒂和弟妹们只能在沼泽地里游玩。
The Chillingworth LUK is a remote mountain areas, Charlotte and young sister-in-law who can only play in the marshes.
十年前，甘水镇是一个灰尘乱飞的穷乡僻壤，以世界上最大的响尾蛇聚集地而著称。
Ten years ago Sweetwater was a dusty backwater best known for having the world’s largest rattlesnake round-up (see article).
但是如果在穷乡僻壤到处修“绝路桥”(指没有用的桥)，那可能只是浪费钱财。
But if "Bridges to nowhere" start springing up in the boondocks, it will probably be money wasted.
我觉得我遇到所有幸福的人，不管他们在穷乡僻壤还是华尔街，他们都只是决定要幸福。
I feel all the happy people I have met, whether in villages or on Wall Street, had just decided to be happy.
支持者把这些计划与富兰克林·罗斯福的新政相提并论。新政把电力输送到了穷乡僻壤。
Backers compare them to Franklin Roosevelt's New Deal push to bring electricity to the hinterland.
八名雪上汽车驾驶者在加拿大的穷乡僻壤失踪，有人怀疑他们因为当地的雪崩而丧身。
Eight snowmobilers are missing and some are feared dead following avalanches in Canada's backcountry.
卢德镇坐落于以色列商业中心特拉维夫附近，不久前，这儿还只是个闭塞落后的穷乡僻壤。
NOT long ago, Lod, an Israeli city near the commercial hub of Tel Aviv, was a sleepy backwater.
对那些真的居住在穷乡僻壤的人，有可能一点也上不了互联网了。那就乖乖地看录像吧！
And for those living really far out, there may be not Internet access at all.
商人对食盐的销售主要是通过市场实现的，此外还常常翻山越岭，深入穷乡僻壤直接销售。
Merchants sold salt mainly through the market, others often cross over mountains and go remote village to sell salt directly.
但是星期日泰晤士报记者发现，欧洲对水银的需求使得这个贫困省份穷乡僻壤的矿工又回来了。
But the Sunday Times found that in this remote corner of a poverty-stricken province, the European demand for mercury had brought the miners back.
CICIG还把十来个重要检察官“请”离了岗位，把一名危地马拉城的地方法官放逐到穷乡僻壤。
CICIG also "invited" nearly a dozen prominent prosecutors to leave their posts, and had a magistrate in Guatemala City banished to the hinterlands.
多数黑人仍然居住在简陋的木屋或平房里，这些穷乡僻壤远离大都市、犯罪猖獗、没有适当的卫生设施。
Most blacks still live in shoddy shacks or bungalows without proper sanitation in poor crime-ridden townships outside the main cities.
多数黑人仍然居住在简陋的木屋或平房里，这些穷乡僻壤远离大都市、犯罪猖獗、没有适当的卫生设施。
Most blacks still live in shoddy shacks or bungalows without proper sanitation in poor crime-ridden townships outside the main cities.
应用推荐