尼日利亚男子阿卜杜勒-穆塔拉由阿克拉离开，随后经过拉各斯和阿姆斯特丹。
Nigerian student Umar Farouk Abdulmutallab departed from Accra and transited through Lagos and Amsterdam.
她说，阿卜杜勒·穆塔拉本来应该12月份从迪拜的大学毕业，他的父亲恳求他完成学业。
Abdulmutallab was expected to graduate from the Dubai university in December, and his father pleaded with him to finish the degree, she said.
许多美国人非常愤怒，阿卜杜勒·穆塔拉布是外国公民，居然也享受与美国公民同样的司法权力。
Many Americans were furious that even as a foreign citizen, Abdulmutallab was given the same due process rights as a U. S. citizen.
阿卜杜勒·穆塔拉在两个机场都成功地通过了金属检测仪和手提行李检测，但是他衣服内却藏有炸药粉末。
Abdulmutallab successfully passed through metal detectors and hand luggage searches at both airports, allegedly by concealing powdered explosives under his clothes.
既然现在阿卜杜勒-穆塔拉先生被视为罪犯对待，并享有沉默权，而不是接受严厉的审讯，他们有了新的指责依据。
Now that Mr Abdulmutallab is being treated as a criminal with the right to silence, instead of facing harsh interrogation as an enemy combatant, they have fresh ammunition.
阿卜杜勒·穆塔拉布先前在多哥接受教育，随后他在伦敦大学学院学习工程，并在尼日利亚境外居住了一段时间。
Abdulmutallab was educated in Togo before studying engineering at University College, London and had lived outside Nigeria for some time.
阿布杜勒·穆塔拉布的父亲在大使馆的谈话曾被转述给华盛顿的反恐官员，但当时美国并没有取消他儿子的美国旅行签证。
An account of the embassy conversation was relayed to counter-terrorism officials in Washington but the son's U.S. travel visa was not rescinded.
场景：摩萨德特工与印度研究和分析机构合作，安排了乌玛尔•法约克·阿卜杜·穆塔拉布2009年圣诞节的未遂炸机阴谋。
The plot: Mossad agents, in cooperation with India's Research and Analysis Wing arranged Umar Farouk Abdulmutallab's attempted Christmas Day plane bombing in 2009.
去年圣诞节当天，一名名叫阿卜杜勒?穆塔拉布的尼日利亚男子搭乘美国西北航空公司的航班飞往底特律途中企图炸机未遂。
On Christmas Day, Nigerian national Umar Farouk Abdulmutallab attempted to blow up the Northwest Airlines flight he was sitting on as it approached Detroit Metro Airport.
奥拉基的其他追随者包括胡德堡枪击者尼达尔。马里克·哈桑，圣诞节爆炸案犯阿卜杜勒·穆塔拉布克，和时代广场恐怖案犯费萨尔·哈扎德。
Al-Awlaki's other followers include the Fort Hood shooter Nidal Malik Hasan, the Christmas Day bomber Umar Farouk Abdulmutallab, and the Times Square bomber Faisal Shahzad.
美国加强机场安全措施是因为23岁的尼日利亚男子阿卜杜勒穆塔拉布涉嫌在12月25日试图在西北航空公司飞机飞行接近底特律时引爆炸药。
The heightened security comes after a 23-year-old Nigerian man, Umar Farouk Abdulmutallab, allegedly tried to detonate explosives on a Northwest Airlines plane December 25 as it approached Detroit.
麦克纳布是一名律师。他说，阿卜杜勒·穆塔拉布星期三在法庭上对所有指控供认不讳，让这个案子得以快速了结。否则的话，辩护一方也不好办。
Douglas McNabb, senior principal with the law firm McNabb and Associates, said the guilty plea brings to a close what could have been a very difficult case for the defense.
圣诞节爆炸案后一年，也门回到了报纸的头版头条，在也门训练后，阿卜杜勒·穆塔拉布(UmarFarouk Abdulmutallab)试图炸毁一架前往美国的客机。
Yemen was back in the headlines a year ago, after the Christmas Day bomber, Umar Farouk Abdulmutallab, tried to blow up a U.S.-bound passenger jet after training in Yemen.
阿卜杜勒-穆塔拉(UmarFarouk Abdulmutallab) 2008年年中之前的生活反映出他作为尼日利亚知名银行家之子的显赫地位，他毕业于声望很高的学府，在伦敦有一套豪华公寓。
Umar Farouk Abdulmutallab's life until mid-2008 reflected his lofty status as the son of a prominent Nigerian banker, with a prestigious education and luxury apartment in London.
圣诞节在从阿姆斯特丹飞往底特律的一架美国西北航空公司(Northwest Airlines)的客机上，23岁的尼日利亚男子阿卜杜勒-穆塔拉(UmarFaroukAbdulmutallab)涉嫌企图引爆藏在衣服里的炸药。
A 23-year-old Nigerian, Umar Farouk Abdulmutallab, allegedly tried to set off explosives that he had smuggled underneath his clothing onto a Northwest Airlines flight from Amsterdam to Detroit.
穆塔马拉先生稍后声称，他参加会谈仅仅是因为他认为茨万吉拉伊先生也将会来这里；穆塔马拉先生坚称，没有MDC的主要派别参与的话，不会达成什么协议。
Mr Mutambara later said that he attended the talks only because he thought Mr Tsvangirai was going to be there as well; Mr Mutambara insists that there will be no deal without the main MDC group.
他们编造各种各样的笑话，有些是相当粗俗的，”一份有影响的英文报纸的资深编辑，穆塔扎.拉齐夫这样说道。
They make all kinds of jokes, some of them quite lewd, ” said Murtaza Razvi, a senior editor at Dawn, a leading English-language newspaper.
穆塔马拉指责茨万吉拉伊是个"反智白痴"，茨万吉拉伊回应说，当津巴布韦的老百姓在受苦的时候，穆塔马拉先常年在国外逍遥。
Mr. Mutambara accused Mr. Tsvangirai of being "an intellectual midget," and in turn was attacked for being absent from the country for years while his people suffered.
如今，穆塔马拉先生和茨万吉拉伊先生的各自派系在议会中席位相当，对于如何结束穆加贝的统治发生激烈分歧。
Today, Mr.Mutambara and Mr.Tsvangirai each head factions with a roughly equal number of seats in parliament.
如今，穆塔马拉先生和茨万吉拉伊先生的各自派系在议会中席位相当，对于如何结束穆加贝的统治发生激烈分歧。
Today, Mr. Mutambara and Mr. Tsvangirai each head factions with a roughly equal number of seats in parliament.
一名反叛军的发言人穆哈麦德在米苏拉塔说。
穆塔基表示，索拉纳和这个代表团采取的方式以及他们谈话的实质内容为“新的气氛”创造了条件。
Mottaki said the approach adopted by Solana and the delegation, as well as the substance of their talks has paved the way for what he called a "new atmosphere."
他们在农村的吸引力很微弱，另外他们当中的一个由亚瑟·穆塔姆巴拉(ArthurMutambara)领导的小派别已经决定支持马科尼先生了。
Its appeal in rural areas is weak. And a smaller faction of it, led by Arthur Mutambara, has now endorsed Mr Makoni.
穆拉斯的来信请科莱特马上到开罗一趟，因为他们刚刚在古瓦尔金字塔里发现了一株奇怪的植物，请他前来帮忙鉴定一下。
Muras letter please Klaette trip to Cairo at once, because they just found a strange plant at Guval Pyramids and asked him to come to help identify it.
穆拉斯带着科莱特找到了仅剩下的两位考古队员中，专门研究金字塔建筑结构的露易丝小姐。
Muras with Klaette found only two left in the archaeological team, specializing in the structure of pyramid building, Miss Louise.
穆拉斯带着科莱特找到了仅剩下的两位考古队员中，专门研究金字塔建筑结构的露易丝小姐。
Muras with Klaette found only two left in the archaeological team, specializing in the structure of pyramid building, Miss Louise.
应用推荐