水鼠，这个善良小家伙，稳当地划着桨，不去打扰他。
The Water Rat, like the good little fellow he was, sculled steadily on and forebore to disturb him.
他们的房子有极好的地基，即使大水没顶也能稳当地顶得住。
Their house had sound foundations, would have stood stoutly even if it had been almost submerged.
把不好固定的东西放在车备箱中或者安全稳当地放在车的地板上。
Store loose items in your trunk or secure them to the floor of your vehicle.
如果琼斯太太要稳当地拿到一对相匹配的球，她要准备花费多少便士？
Jones wants to be sure of getting a pair of matching balls, how many pennies must she be prepared to spend?
关于他本人，他能够很真诚地和面试官问好、稳当地握手并且附带非常诚恳的微笑。
And on himself, he greet and also with a firm handshake with the interviewer and also a smile - very sincere.
学生们在课上练习了亚历山大健身术，并学会了在穿高跟鞋时如何小心稳当地走路。
They practiced the Alexander Technique and learned how to walk responsibly and carefully in high heels.
这类限制可以让应用程序在私人LAN上执行，简便又稳当地强化应用程序对外部攻击的抵御。
Such restrictions enable an application running on a private LAN to simply and robustly harden itself against external attacks.
目前，日本公司存款的强势增长能够抵消这种下滑趋势，这也是日本能够持续稳当地维持经常项目盈余的原因。
For now this decline is offset by the strong rise in corporate savings, which is why Japan continues to run a comfortable current-account surplus.
这是很可一看的：他把拐杖的脚嵌人到舱壁的缝中，抵靠着它，以适应船的每一次颠簸，像人在岸上一样稳当地干着他的烹饪工作。
It was something to see him wedge the foot of the crutch against a bulkhead, and propped against it, yielding to every movement of the ship, get on with his cooking like someone safe ashore.
这些实验性的观念，可以稳当地在模拟的世界里执行；然后，如果这个观念是很可能的，其功能是真实的，那么这个观念就可以在现实里实现。
These experimental ideas can be safely conducted inside a virtual world and then, if the idea is probable and the function is true, the idea can be actualized in reality.
如果你不喜欢那样的比喻，那就设法想象一下，一只大象稳稳当当地坐在一英里高的一堆卡片上面。
If you don't like that metaphor, try thinking of a pack of CARDS a mile high with an elephant perfectly balanced on the top.
要把胡萝卜这种长条状的食材切成片，那先从一侧切掉薄薄的一条，这样就能让胡萝卜稳稳当当地呆在刀板上了。
To slice long objects like carrots, cut a thin strip off one side so the carrot will lie flat on the board.
滑行的关键是在稳稳当当地行使在道路笔直部分前尽可能增大速度。
The key to coasting is to build up as much speed as you can before cruising on the straight parts of the road.
他稳稳当当地坐在最高的树枝中间。
我刚把杯子稳稳当当地放在桌子上，猫就跳上去给弄倒了。
Just when I put the glass safely down on the table, the cat jumped up and knocked it off.
我低头上下打量了一下我自己，想找到是什么东西引起了他们这样说我。使我大吃一惊的是，一大块土豆片稳稳当当地落在我的左肩上。
I looked down to see what could have caused such controversy. To my horror, a large potato chip was resting neatly on my left shoulder.
但是如果你有一个反击在手，你就可以稳当当地坐着等你的对手出东西了。
If you have a Counterspell instead, then you can just sit on it and counter whatever they play instead!
妈妈，我可以稳稳当当地骑自行车了。
他们总是悠然自得，稳稳当当地占据着多少年都不会有挑战之虞的一份市场。
They just puttered along as they always had, secure in some little niche of a market that hadn't been challenged for years.
这小婴孩喜欢人家把他抛起来再稳稳当当地接住。
因为如果某物是一个艺术品，而另一物看起来和它一模一样却不是艺术品，那么即便有一个定义，要我们稳稳当当地把艺术品扒拉出来，就极不可能了。
For if something is a work of art while something apparently exactly like it is not, it is extremely unlikely we could be certain we could pick the art work out even with a definition.
因为如果某物是一个艺术品，而另一物看起来和它一模一样却不是艺术品，那么即便有一个定义，要我们稳稳当当地把艺术品扒拉出来，就极不可能了。
For if something is a work of art while something apparently exactly like it is not, it is extremely unlikely we could be certain we could pick the art work out even with a definition.
应用推荐