天线稳定方案是整个系统研制的基础，而且从根本上决定了整个系统的性能。
The stabilization scheme of antenna stabilization is the foundation of the development the whole system, and plays important role to the utility of the whole system.
任何重大更改都应推迟到该解决方案的下一代，以保持其稳定性。
Any significant changes should be deferred to a future generation of the solution to maintain its stability.
该信用评级机构最近将对印度和台湾的前景由“稳定”调低至“消极”，因为其巨大的经济支持方案导致了“财政恶化”。
The credit-rating agency recently lowered its outlook from “stable” to “negative” for India and Taiwan because of their “fiscal deterioration” caused by massive economic support programmes.
这在短期的大量活动时还可以接受，但要获得服务器及其应用程序的稳定操作状态，则不应依赖于此解决方案。
This might be acceptable during short periods of heavy activity, but it should not be relied on for the steady-state operation of the server and its applications.
“我常进行一些住院治疗或门诊方案，直到我的病情再次稳定，”她说。
"I'm usually involved in some kind of hospitalization or outpatient program until I get stabilized again," she says.
按揭违约情况尚有待稳定，普遍认为的高质量的优等贷款目前也飙升很快，贷款修订方案效果并不明显。
Mortgage delinquencies have yet to stabilize, with supposedly high-quality "prime" loans now also souring fast and loan-modification schemes having little impact.
CPAP是阻塞性睡眠呼吸暂停症的可选治疗方案之一，该疗法通过在睡眠时佩戴的一个面罩来提供稳定的气流。
The treatment of choice for OSA is CPAP therapy, which provides a steady stream of air through a mask that is worn during sleep.
稳定和增长协议，一份用以限制欧元区国家预算赤字为GDP的3%、公债为gdp的60%的方案，显然已经失败。
The stability and growth pact, the scheme that was meant to limit euro-area countries' budget deficits to 3% of GDP and public debt to 60% of GDP, has clearly failed.
任何安排或方案都应着眼于维护本地区的长期和平稳定，不能留下隐患。
Any arrangement or plan should be based on maintaining long-term peace and stability in the region, and leaving no potential problems for the future.
对于一个刚发生塌方仍处于不稳定状态的矿井来说，实施这两种方案都很棘手，而且，最快也需要几个月的时间。
All are tricky in a mine rendered unstable by the cave-in, and, in the best of cases, will take several months.
RationalPublishingEngine是更有效、强大以及稳定的方案，它为格式化模板文件提供了丰富的选项。
Rational Publishing Engine is the much more efficient, robust, and stable solution, and it offers a wealth of options for formatting the target documents.
但是，任何重要的变更，应当被延迟到未来产生的解决方案，以维护其稳定性。
Any significant changes, however, should be deferred to a future generation of the solution to maintain its stability.
这个中庸的处理方式可能是它成功的秘诀之一：忽略所有那些观众可能有异议的东西，只为多数意见提供一个稳定的解决方案。
This moderate approach may be one of the secrets of success: leaving out everything the audience might not agree upon and providing a stable solution for the consensus only.
但是，如果遵循正式的开发流程，得到的很可能就是一个全面、稳定并且针对目标用户进行了优化的解决方案。
When the formal processes are followed, though, the result is more likely a comprehensive and stable solution that is optimized for a target set of users.
如果没有永久性的修复方案，就会造成不稳定。
通过遵循这些建议，将获得一个稳定、灵活且可重用的解决方案类型库。
By following these recommendations, you will have a stable, flexible, and reusable library of types for your solution.
援助国承认那些在贫穷且稳定的地区行得通的方案在那些不贫穷却不稳定的地区可能行不通。
Donors admit that what works in poor, stable countries probably won't in those which are not poor and not stable.
服务提供商应该让我们看到更强的稳定性和安全性，并提供更多方案把我们的本地数据和他们的网络服务进行连接和/或同步。
Companies need to show us more stability and security and need to provide us with more solutions to link and/or sync our local data to their services.
这意味着测试备份和映像解决方案，已安装软件的稳定性和不使用RAID不会明显地破坏你现有设置的能力。
This means testing the backup and imaging solutions, the stability of installed software and the ability to switch away from RAID without significantly disrupting your existing setup.
这一稳定的增长主要体现在其分销和IT解决方案业务都取得了双位数的增长。
This steady growth is underpinned by double digit increases in both the Distribution and it solutions businesses.
同时添加进去的还有一套API和第三方服务，以及稳定的技术支持和托管方案。
Also added were a set of APIs and third party services, and a solid support and hosting package.
结果，公司会更高效、更稳定，IT不再只被作为成本中心来对待，反而将成为一个积极的合作者和业务解决方案的提供者。
As a result, companies would become more efficient and stable, with it no longer treated as a mere cost centre. Rather, it would become an active partner and a business solution provider.
业务流程管理(BPM)解决方案是一种特别不稳定的业务软件类型。
Business process management (BPM) solutions are an especially volatile type of business software.
我们寻求能够在动态环境下工作的健壮的解决方案的过程中，在抽取可用的最可靠和最稳定的信息源时，我们的工作将是最简单的。
While we are looking for robust solutions that will work in dynamic environments, our work will be easiest when extracting the most reliable and stable sources available.
随着石油价格的攀升和越来越不稳定，替代能源技术正变得更具“竞争性”，引起了全世界对此类方案的更大兴趣，他补充说。
And, as oil prices have risen and become more volatile, alternative energy technologies are becoming more "competitive" and have created much greater worldwide interest in such options, he adds.
请维护详细的文档记录，并存档更新稳定状态时使用的任何脚本解决方案。
Maintain detailed documentation and archive any scripting solutions used to make updates to stable states.
好望角人民被无法实现的承诺束缚住了手脚，没有哪个西方外交官，记者和捐赠人给这个地区提出过稳定的长期解决方案。
The people of the Horn are stuck underfoot between failing states, Western diplomats, journalists and donors, none of whom provide long-term sustainable solutions for the region.
好望角人民被无法实现的承诺束缚住了手脚，没有哪个西方外交官，记者和捐赠人给这个地区提出过稳定的长期解决方案。
The people of the Horn are stuck underfoot between failing states, Western diplomats, journalists and donors, none of whom provide long-term sustainable solutions for the region.
应用推荐