一般而言，翻译资料中的微小更改通常是孤立的风险，不同于功能上的修改，其中一行出错的代码可以破坏整个系统的稳定性。
In general, minor changes in the translation materials are usually isolated risks, unlike functional modifications where one bad line of code can disrupt the stability of the entire system.
对何博士而言，他的脚永远可以在速度、稳定性、和能源效率上有改进的空间。
And for Dr Herr, there will always be room for improvement in the speed, stability and energy-efficiency of his legs.
离婚对父母双方而言是一个全新的开始，而对其子女来说，则意味着一个完整的家庭才具有的稳定性被彻底打破。
Divorce is a new beginning for the parent who wants the divorce. For children it is a destruction of the stability that comes from living in an intact family.
对个人及社会而言，更加理想的职业最终意味着更好的情绪稳定性。
And better career-fit means greater emotional stability in the long run, both personally and socially.
“总而言之，我认为我们增加了组件和API的稳定性，同时为采纳者和扩展者提供更多的功能，从2006年DTP出现以来，我们一直都这么做，”他说道。
"Overall, I think we increased the stability of our components and APIs while providing additional capabilities to adopters and extenders as we've been doing since DTP began in 2006," he said.
对于许多初学者而言，框架提供了良好的稳定性和简洁性，所以他们认为只要能用就应该用框架。
For many beginners, a framework will offer greater simplicity as well stability, so it may be a good idea to use PHP frameworks whenever possible.
对于那些高度依赖渔业的社区而言，当地食用鱼供应量或质量的下降，或他们生计不稳定性的提高，都将引发更为严重的问题。
For communities who heavily rely on fisheries, any decreases in the local availability or quality of fish for food or increases in their livelihoods' instability will pose even more serious problems.
研究表明，工作的稳定性对父亲而言极其重要，高收入和晋升相对而言则没那么重要。
Job security was overwhelmingly important to fathers, the study showed, with high earnings and advancement taking a back seat.
去年，全体联邦员工的工作稳定性为99.85%，对于工作了几年的员工而言则几乎达到100%。
The job security rate for all federal workers was 99.43% last year and nearly 100% for those on the job more than a few years.
系统的构成和控制方式以及信息处理能力，对于控制系统的可靠性、安全性、稳定性而言，是决定性的因素。
The conformation, control method and the information treatment ability of a control system are crucial factors to the reliability, security and stability of the system.
尤其作为一项制度而言，未成年人刑事案件社会调查制度必须具有持续性、稳定性。
As a system, the works of social investigation of juvenile's delinquency must be endurable and stable.
算例分析表明本文提出的找形方法是正确有效的，相对而言，改进的动力松弛法在计算精度和稳定性方面要优于ANSYS找形方法。
Example results show that the methods presented in this paper is accurate and effective. The improved dynamic relaxation method is better than that using ANSYS at accuracy and stability.
例如，它其实只是相当于问题起因的调查数据，而且没有考虑到经济增长等其他对整体稳定性而言可能非常重要的因素。
It is only as good as the survey data that underlies it, for instance, and it does not take into account other factors that could be important to overall stability, such as economic growth.
碳氮循环对农业生产和全球气候稳定性而言，具有极其重要的意义。
Carbon and nitrogen cycles are very important to agricultural productivity and global climate stability.
就地质方面而言，两坝址区域构造稳定性和岩体质量是核心问题。
In respect of geology, the key issues refer to the stability of region tectonics and the quality of rock mass for two dam sites.
电视谈话节目是一种借助人际传播形式的大众传播，对主持人而言，其语境具有交叉性和层次性，不稳定性和制约的双重性等特点。
TV talk shows is a form of interpersonal communication through the mass media, on the host, its context and level of cross-cutting, not the dual constraints of stability and so on.
传统的边坡稳定性分析法对于锥形边坡而言较为保守。
Conventional method of slope stability analysis is more conservative for coniform slopes.
至少，它说明了美国的工作流动性大和相比而言日本的工作稳定性极高的原因。
At the least, it explains the greater job stability in Japan, in contrast to the great job mobility in America.
石墨烯还具有出色的柔韧性和化学稳定性，这对于柔性电子器件而言是相当重要的特质。
Graphene boasts also outstanding flexibility and chemical stability, which are quite important properties for flexible electronic devices.
就电压稳定性而言，恒功率型较恒电流型更易失去稳定性，而一般恒阻抗型负荷不存在电压稳定性问题。
The characteristic of constant current type load is more favorable for voltage stability than constant power type load. The characteristic of impedance type load does not affect the voltage stability.
就电压稳定性而言，恒功率型较恒电流型更易失去稳定性，而一般恒阻抗型负荷不存在电压稳定性问题。
The characteristic of constant current type load is more favorable for voltage stability than constant power type load. The characteristic of impedance type load does not affect the voltage stability.
应用推荐